Combo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: RIIZING : Epilogue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Combo' - bản pop-rock cuồng nhiệt của RIIZE! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng từ vựng độc đáo như 'wanbyeokhan pokpung' (cơn bão hoàn hảo), cách phối kết hợp tiếng Hàn - Anh tự nhiên trong 'I'm loving the combo combo', cùng kỹ thuật phát âm cá tính từ chất giọng khàn biểu cảm của Sohee và Wonbin. Đặc biệt lý tưởng để luyện nghe nhạc K-pop đa thể loại và cảm thụ văn hóa giới trẻ Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Gọi tên tôi đi

Nơi trái tim tôi đung đưa

Dường như thời gian của tôi đã đến

Trong ánh nắng đó

Lướt cùng cơn gió mạnh

Chúng ta là thi sĩ, là bài hát

Vừa mới thức dậy từ giấc ngủ dài

Chẳng biết đau đớn là gì

Gọi tôi theo số phận

Nơi trái tim tôi đong đưa

Nơi những giấc mơ thì thầm

Bạn đã làm tôi gục ngã rồi lại nâng tôi dậy

Cuối cùng là người khiến tôi được thở

Chỉ có bạn mới làm tôi tin vào định mệnh

Anh nghĩ ta

Đã đến lúc làm nóng mọi thứ lên

Và rồi chúng ta yên bình

Nói cho tôi nghe tình yêu hoàn hảo đi

Chỉ là gì vậy?

Đang cháy bừng

Cảm nhận đi chúng ta còn trẻ, không nghi ngờ gì

Tôi thật thảm hại, cô ấy thật lạ lùng

Ai đó vẫn đang muốn bạn

Và tôi thích cái combo này

Cơn bão hoàn hảo

Vượt qua trong mắt đó

Luôn tìm kiếm nguy hiểm, chính thế

Muốn tìm chân lý

Cứ như bị cháy trong lòng

Và nó đau, và đau, tôi chỉ cần bạn

Chỉ cần có em là đủ rồi

Đừng cố chạy trốn

Dù mọi thứ có như sắp đổ vỡ

Chỉ hai chúng ta sẽ còn sống, rực rỡ

Bạn đã làm tôi gục ngã rồi lại giúp tôi đứng dậy

Chính bạn làm tôi thở lại lần nữa

Chỉ có bạn, người làm tôi tin vào điều gì đó gọi là tình yêu ngu ngốc thôi

Anh nghĩ ta

Đã đến lúc làm nóng mọi thứ lên

Và rồi chúng ta bình yên trở lại

Nói cho anh nghe tình yêu hoàn hảo đi

Chỉ là gì vậy?

Đang bùng cháy

Cảm nhận đi, chúng ta còn trẻ, không nghi ngờ gì

Tôi cứ như kẻ thất bại, cô ấy như người lạ lùng

Ai đó vẫn mong chờ bạn

Và tôi thích cái combo này

Tôi là cơn bão hoàn hảo

Luật lệ riêng của chúng ta

Dù cùng một con đường, đôi khi lại lệch lạc

Đừng lo lắng gì

Bạn cứ thành thật đi, tôi hứa sẽ không để nó phai nhạt

Ôm lấy những điều chưa rõ trong đêm và ngày

Tôi đã cùng bạn đi sâu rồi đến tận đỉnh cao

Dù bước đầu của hành trình dài bắt nguồn từ đâu

Bởi vì khi bên bạn, tôi cảm giác như tự do

Anh nghĩ ta

Đã đến lúc làm nóng mọi thứ lên

Và rồi chúng ta an bình

Nói anh nghe, tình yêu hoàn hảo là gì

Chỉ là gì vậy?

Đang bùng cháy

Cảm nhận đi, chúng ta còn trẻ, không nghi ngờ gì

Tôi thật thảm hại, cô ấy thật kỳ quặc

Ai đó vẫn đang khao khát bạn

Và tôi thích cái combo này

Tôi là cơn bão hoàn hảo, cô ấy là người lạ lùng

Ai đó vẫn khao khát bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

Call me by name

Where my heart sways

나의 시간이 온 듯해

저 햇빛 속에

거친 바람을 타

우린 시인이야 노래야

긴 잠에서 막 깨어나

아픔이 뭔지도 몰라

Call me by fate

Where my heart sways

꿈들이 속삭인 곳에

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

완벽한 폭풍

그 눈 속 헤쳐

위험을 찾아 늘 그랬어

진실을 원해

살 에이는 듯한

And it hurts and it hurts and I

너만 있으면 되잖아

달아나려고 하지 마

모두 망가져 버린 듯해도

둘만은 살아 반짝일걸

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

둘만의 법칙

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해

넌 걱정하지 마

You honest I promise I won’t let it fade away

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아

I’m in with you deep to up top

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든

Cause when I’m with you I feel like I’m free

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
name /neɪm/ A1	noun - tên
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
fate /feɪt/ B1	noun - định mệnh
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thua cuộc
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ B2	noun - người kỳ lạ
combo /ˈkɒmboʊ/ B2	noun - sự kết hợp
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
free /friː/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me by name

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'call' + tân ngữ + by + danh từ

  ➔ 'Call' là động từ dạng mệnh lệnh để yêu cầu ai đó gọi bằng tên nhất định.

• Where my heart sways

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'where' + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'Where' giới thiệu mệnh đề quan hệ thể hiện vị trí hoặc tình huống của 'tim tôi' và hành động 'lung lay'.

• I guess we

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'I guess' + đại từ chủ ngữ

  ➔ 'I guess' là cách nói không chính thức thể hiện sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán, theo sau là 'chúng ta'.

• And I’m loving the combo combo

  ➔ 'am loving' là thì tiếp diễn hiện tại + danh từ

  ➔ 'Loving' là dạng hiện tại phân từ thể hiện sự yêu thích hoặc nhiệt huyết đang diễn ra.

• 넌 걱정하지 마

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'đừng' + động từ

  ➔ 'Don’t' là dạng viết tắt của 'đừng', dùng để ra lệnh tiêu cực hoặc khuyên nhủ.

• Cause when I’m with you I feel like I’m free

  ➔ Viết tắt của 'because' + câu với 'when' + câu với 'I’m' + động từ

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không chính thức của 'because', nối lý do với mệnh đề chính, trong đó 'when' giới thiệu điều kiện thời gian.