Bag Bad Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: ODYSSEY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'Bag Bad Back' - bản hip-hop đầy năng lượng với lớp bass dồn dập và vũ đạo hình thể ấn tượng. Học từ vựng về sự kiên trì, đoàn kết cùng cách chơi chữ thú vị giữa 'bag' (túi xách) và 'back' (hậu thuẫn) trong văn hóa Hàn. Ca khúc đặc biệt ở kỹ thuật hát thì thầm/phát lớn đan xen và lời nhắc nhớ biểu tượng 'RIIZE will continue to rise' từ Anton.

[Tiếng Việt]

Mình đã ở trong thế giới của mình

Đếm từng bước chân tiến lên

Ánh mắt nặng trĩu khi chứa đầy giấc mơ

Nhìn xem cách mình di chuyển

Cảm giác như lưng sắp gãy mất

Đồi đầy túi như sắp nổ tung, siết chặt lại

Biết mình phải đạt được điều đó

Whoa, Jet ski trên đầu ngón chân

Năng lượng của chúng mình đang tuôn chảy

Tư thế của kẻ quyết tâm, một lần nữa

Whoa, một bước tiến đến mục tiêu

Trước gương luôn là mùa hè

Quần áo tập ướt đẫm, chạy lên nào

Dù vòng vo vẫn tiến thẳng

Chúng mình tin vào bản thân, R double I Z E

Beep beep, đội mơ ước đang ước mơ

Giữ vững tấm lòng chân thành của chúng ta

Lần thứ trăm, nhưng chưa bao giờ đủ

Tầm nhìn được chúng mình lấp đầy bằng sự thống nhất

Khi chân chạm đất, hơi thở gấp gáp

Cảm giác run rẩy bao quanh, đó là lửa

Mình đã ở trong

Túi túi túi túi túi túi túi

Đừng động vào

Túi túi túi túi túi túi túi

Mình đã ở trong túi

Đếm từng bước chân tiến lên

Ánh mắt nặng trĩu khi chứa đầy giấc mơ

Nhìn xem cách mình di chuyển

Cảm giác như lưng sắp gãy mất

Đồi đầy túi như sắp nổ tung, siết chặt lại

Biết mình phải đạt được điều đó

Biết mình phải đạt được điều đó, thật tuyệt

Quên đi điều bất khả thi, mỗi ngày

Mồ hôi tuôn chảy như Splash

Sân khấu đầu tiên từng là gánh nặng

Bây giờ là đâu tiếp theo

Tăng tốc một lần nữa, Dash

Khi chúng mình đoàn kết, không gì là không thể

Chuẩn bị đầy đủ, chúng mình sẽ làm đến cùng

24 giờ như lửa, quên cách dừng lại

Bàn đạp xuống sàn, hình ảnh như vút đi

Đã bắt đầu rồi

Xem chúng mình biến nó thành hiện thực

Mồ hôi đổ cùng nhau

Cả đôi giày mòn cũng mang theo

Chuẩn bị để tiến lên phía trước

Kiểm tra lại, luôn sâu trong cảm xúc

Không bao giờ bỏ cuộc, RIIZE sẽ tiếp tục vươn lên

Tiếng vỗ tay vang lên, thật chặt chẽ

Cảm giác run rẩy bao quanh, đó là lửa

Mình đã ở trong

Túi túi túi túi túi túi túi

Đừng động vào

Túi túi túi túi túi túi túi

Mình đã ở trong túi

Đếm từng bước chân tiến lên

Ánh mắt nặng trĩu khi chứa đầy giấc mơ

Nhìn xem cách mình di chuyển

Cảm giác như lưng sắp gãy mất

Đồi đầy túi như sắp nổ tung, siết chặt lại

Biết mình phải đạt được điều đó

Một ngày nóng bỏng, tạm dừng

Rồi lại đến sáng mai

Mình tự hỏi, trong đầu mình đang nghĩ gì?

Nhưng bạn có biết không?

Ánh sáng lấp lánh chiếu sáng chúng mình

Khi nhìn vào mắt nhau

Mình đã sẵn sàng

Không ai có thể ngăn chúng mình

Chúng mình vẫn muốn nhiều hơn

Bất cứ điều gì bạn muốn, mình có thể làm được

Đi lên sân khấu, họ hỏi “Ai vậy?”

Khi bạn và mình cùng mơ một giấc mơ

Hãy nói, chúng mình đang vươn lên

Mình đã ở trong

Túi túi túi túi túi túi túi

Đừng động vào

Túi túi túi túi túi túi túi

Mình đã ở trong túi

Đếm từng bước chân tiến lên

Ánh mắt nặng trĩu khi chứa đầy giấc mơ

Nhìn xem cách mình di chuyển

Cảm giác như lưng sắp gãy mất

Đồi đầy túi như sắp nổ tung, siết chặt lại

Biết mình phải đạt được điều đó

Túi túi túi

[Tiếng Hàn Quốc]

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Whoa Jet ski on my toes

우리 Energy가 Flow

Go-getter my pose one more

Whoa 한 발짝 To the goal

거울 앞은 늘 Summer

젖은 내 Training clothes run it up

빙빙 돌아가도 직진

우린 우릴 믿지 R double I Z E

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

지켜내고 있지 우리들의 진심

백번째 But it’s never enough

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

나를 감싸는 떨림 That’s fire

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Know I gotta get that, bad

불가능은 잊은 채 매일

흐르는 땀은 Splash

부담이 됐던 First stage

이제는 Where to next

한 번 더 박차고 Dash

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it

Pedal to floor image like 슉슉

시작 됐어 이미

지켜봐 How we make it real

함께 흘린 땀이지

닳은 신발까지 안에 전부

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

Checks on that 매번 Deep in the vibe

포긴 안해 절대 RIIZE will continue to rise

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

우릴 감싸는 떨림 That’s fire

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

뜨거웠던 하루 잠시

흐르고 다시 온 아침

내게 물어봤지 What's on my mind?

But do you know?

반짝이는 빛이 우릴 비추고

서로의 눈 맞추면

이미 준비는 끝났지

누가 우릴 막지

We are still wanting more

Anything you want I can do that

Walk up to the stage they like “Who that?”

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

Say it we are rising all the way

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Bag bag bag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bag /bæɡ/ A1	noun - túi noun - đẳng cấp, phong cách
step /step/ A1	noun - bước noun - bước đi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - làm hỏng, làm đau
flow /floʊ/ B1	verb - chảy noun - dòng chảy
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
rise /raɪz/ B1	verb - dậy verb - vươn lên
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - thị giác noun - tầm nhìn
fire /faɪər/ A2	noun - lửa noun - nhiệt huyết
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu
dash /dæʃ/ B1	verb - chạy nước rút
forgot /fərˈɡɑːt/ A2	verb - quên
real /riːəl/ B1	adjective - thật
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ve been in my bag

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục ở hiện tại. "I've been" thể hiện nỗ lực liên tục.

• Think I might just break my back

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might) + Nguyên mẫu

  ➔ "Might" thể hiện khả năng. Kết hợp với "break my back" ám chỉ nỗ lực cực độ tiềm tàng.

• Know I gotta get that

  ➔ Dạng rút gọn thông tục (gotta)

  ➔ "Gotta" = "have got to" (nghĩa vụ). Dùng trong giao tiếp thông tục để diễn tả sự cần thiết mạnh mẽ.

• 우리 Energy가 Flow

  ➔ Tiểu từ chủ ngữ (가)

  ➔ Tiểu từ "가" đánh dấu "Energy" là chủ ngữ. Nhấn mạnh thứ đang chảy tích cực.

• 발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

  ➔ Mệnh đề điều kiện (~면)

  ➔ "~면" nghĩa là "khi/nếu". Kết nối tiếp xúc vật lý (chân chạm đất) với kết quả (hơi thở gấp gáp).

• That’s fire

  ➔ Thành ngữ tiếng lóng

  ➔ "Fire" trong tiếng lóng nghĩa là xuất sắc/hào hứng. Ẩn dụ cho đam mê hoặc năng lượng mãnh liệt.

• We are still wanting more

  ➔ Động từ trạng thái ở dạng tiếp diễn

  ➔ "Want" thường là động từ trạng thái, nhưng dạng tiếp diễn "wanting" nhấn mạnh khao khát liên tục, chủ động.

• Anything you want I can do that

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Lược bỏ "that" (Anything [that] you want). Phổ biến trong tiếng Anh nói để tạo sự trôi chảy.

• 우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

  ➔ Mệnh đề tính ngữ (~은)

  ➔ Động từ kết thúc "~은" bổ nghĩa cho "Vision". Miêu tả tầm nhìn được lấp đầy bởi sự đoàn kết.