Palo Santo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Years & Years
• Album: Odyssey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You're the darkness in me

Bạn là bóng tối trong tôi

...

...

I...

Tôi...

I'm waking spirits tonight

Tôi đánh thức linh hồn tối nay

And I can't hear your voice

Và tôi không nghe thấy giọng nói của bạn

I got nothing to hide

Tôi chẳng có gì để che giấu

'Cause you're with another boy

Vì bạn đang bên một chàng trai khác

And I'm carving the sky

Và tôi đang khắc hình bầu trời

I'm having visions manifesting us in time

Tôi đang thấy hình ảnh chúng ta hiện lên theo thời gian

So I arrive from the coast

Vậy nên tôi đến từ bờ biển

I've got three more days

Tôi còn ba ngày nữa

I know you want me the most

Tôi biết bạn thèm tôi nhất

Want me in an altered state

Muốn tôi trong trạng thái thay đổi

I've been sleeping with ghosts

Tôi đã ngủ chung với ma quái

And I swallow medication

Và tôi uống thuốc an thần

You should know

Bạn nên biết

...

...

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Châm một que diêm thì thì thầm tên tôi (cháy, cháy)

Speak in tongues, bend me 'til I break (running, running)

Nói bằng tiếng lạ, uốn cong tôi đến khi vỡ (chạy, chạy)

And I'm giving in to your fever touch

Và tôi đầu hàng cơn sốt của bạn

Let it all begin when the fire starts

Hãy để tất cả bắt đầu khi ngọn lửa bừng cháy

You're the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

Và ký ức tràn ngập khói

You'll remember me and I start to choke

Bạn sẽ nhớ tôi và tôi bắt đầu nghẹt thở

You're the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

Oh (burning, burning)

Ôi (cháy, cháy)

Does the mark on my skin

Vết trên làn da tôi có làm bạn nóng lên vì xấu hổ không?

Make you hot with shame?

Vì tôi đang yêu tội lỗi

'Cause I'm in love with the sin

'Và tôi biết cách nhận lỗi

And I know how to take the blame

Và tôi để bạn thắng

And I let you win

Tôi có trông ổn trong vị trí này, giống như anh ấy không?

Do I look good in this position, just like him?

Do I look good in this position, just like him?

Ooh

Ôi

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Châm một que diêm thì thì thầm tên tôi (cháy, cháy)

Speak in tongues, bend me 'til I break (wanna bend me 'til I break)

Nói bằng tiếng lạ, uốn cong tôi đến khi vỡ (muốn uốn cong tôi đến khi vỡ)

And I'm giving in to your fever touch

Và tôi đầu hàng cơn sốt của bạn

Let it all begin when the fire starts

Hãy để tất cả bắt đầu khi ngọn lửa bừng cháy

You're the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

Và ký ức tràn ngập khói

You'll remember me and I start to choke

Bạn sẽ nhớ tôi và tôi bắt đầu nghẹt thở

You're the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

Ooh

Ôi

I want, I want, I want all the danger

Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn tất cả những mối nguy hiểm

Come on, come on, come on, keep me craving

Tiến tới, tiến tới, cứ giữ tôi thèm khát

This sweet intoxication shakes my soul

Sự say đắm ngọt ngào này làm rung chuyển tâm hồn tôi

I want, I want, I want entertainment

Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn giải trí

Come on, come on, come on, keep me craving

Tiến tới, tiến tới, cứ giữ tôi thèm khát

This sweet intoxication shakes my soul (my soul)

Sự say đắm ngọt ngào này làm rung chuyển tâm hồn tôi (tâm hồn tôi)

And I'm giving in to your fever touch

Và tôi đầu hàng cơn sốt của bạn

Let it all begin when the fire starts

Hãy để tất cả bắt đầu khi ngọn lửa bừng cháy

You're the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

Và ký ức tràn ngập khói

You'll remember me and I start to choke

Bạn sẽ nhớ tôi và tôi bắt đầu nghẹt thở

You're the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

(You're) You're the darkness

(Bạn) Bạn là bóng tối

(You're) You're the darkness

(Bạn) Bạn là bóng tối

You are the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

You're (you are), you're the darkness (you are)

Bạn (bạn là), bạn là bóng tối (bạn là)

You're (you are), you're the darkness

Bạn (bạn là), bạn là bóng tối

You are the darkness in me, Palo Santo

Bạn là bóng tối trong tôi, Palo Santo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - một phần phi vật lý của con người
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói
hide /haɪd/ A2	verb - đặt cái gì đó ở nơi không thể nhìn thấy
coast /koʊst/ B1	noun - đất liền dọc theo bờ biển
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin
fire /faɪər/ A2	noun - nhiệt và ánh sáng do sự cháy tạo ra
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc khổ sở
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc thương tích
intoxication /ɪnˌtɒk.sɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - trạng thái say, đặc biệt là do rượu
crave /kreɪv/ B2	verb - có một khao khát mạnh mẽ về điều gì đó
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - nói rất nhẹ nhàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm waking spirits tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang đánh thức" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• I got nothing to hide

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã có" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Strike a match and whisper my name

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đánh diêm" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• You'll remember me and I start to choke

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Bạn sẽ nhớ" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I want all the danger

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn hiện tại.

• Does the mark on my skin make you hot with shame?

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng câu hỏi

  ➔ Câu "Dấu hiệu có làm bạn" là một câu hỏi về trạng thái hiện tại.

• And I'm giving in to your fever touch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang nhượng bộ" chỉ ra một hành động hoặc quá trình đang diễn ra.