All For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Years & Years
• Album: Night Call

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All For You” và học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về bản ngã, tình yêu và sự tự giải thoát. Bài hát sở hữu cấu trúc câu hiện đại, nhiều từ vựng cảm xúc và lối diễn đạt cá tính, rất lý tưởng để luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh trong âm nhạc pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã suy nghĩ

Có phải tất cả chỉ là cảnh tượng khác trong đầu tôi?

Ôi

Bạn có sức mạnh

Bạn đã hướng tất cả quỷ dữ ngược lại

Mmm

Ôi, ai cũng thấy một người đàn ông cao lớn, hoàn hảo, họ nói vậy

Ừ, bạn có tham vọng

Tôi nghĩ chúng ta sẽ trưởng thành theo thời gian, tôi đã không chuẩn bị

Giờ, tôi có tha thứ cho bạn không?

Ô ồ

Bạn trông có vẻ sợ hãi chết đi được

Tôi thật sự nghĩ bạn không quan tâm

Bạn biết đó, bạn biết rằng thời gian của chúng ta đã qua

Mọi chuyện kết thúc khi tôi đi, bạn nói

Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa

Bạn đã chơi trò chơi của mình, mọi chuyện đều vì bạn

Ô, ô

Ô, ô

Ô, ô

Tất cả đều vì bạn

Có phải luôn chỉ là người thế chỗ cho một người không thể chữa lành?

Ôi

Tôi có mũi tên, vẫn đang bắn qua bầu trời cho chúng ta à?

Na, na, na

Và tôi đã dành cả năm để tự hỏi, liệu tôi có mang hết lỗi về mình không

À, đúng rồi

Và tình yêu là trái ngọt đắng nếu bạn chọn ở lại trong xấu hổ

Nhưng bạn không nghe được, không

Bạn trông có vẻ sợ hãi chết đi được

Tôi thật sự nghĩ bạn không quan tâm

Bạn biết đó, bạn biết rằng thời gian của chúng ta đã qua

Mọi chuyện kết thúc khi tôi đi, bạn nói

Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa

Bạn đã chơi trò chơi của mình, mọi chuyện đều vì bạn

Ô, ô

Ô, ô

Ô, ô

Tất cả đều vì bạn

Ô, ô

Ô, ô

Ô, ô

Tất cả đều vì bạn

Quỳ dưới đền thờ của bạn, tình yêu bất cẩn

Những vết bầm tím khi hát

Tôi đã ngu ngốc

Nghĩ rằng mình cẩn thận, mất từng trận chiến

Những vết bầm tím khi hát

Tôi đã ngu ngốc

Không tay, không vội vã

Không chạm, không tội lỗi

Không máu, không tình yêu

Tôi làm mọi thứ tất cả vì bạn

Không tay, không vội vã

Không chạm, không tội lỗi

Không máu, không tình yêu

Tôi làm mọi thứ tất cả vì bạn

Bạn trông có vẻ sợ hãi chết đi được

Tôi thật sự nghĩ bạn không quan tâm

(Không quan tâm)

Bạn biết đó, bạn biết rằng thời gian của chúng ta đã qua

(Bạn biết rằng thời gian của chúng ta đã)

Mọi chuyện kết thúc khi tôi đi, bạn nói

Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa

Bạn đã chơi trò chơi của mình, mọi chuyện đều vì bạn

Tôi đã nói, tạm biệt

Tôi đã nói, tạm biệt

Tôi đã nói, tạm biệt

Mọi chuyện đều vì bạn

Tôi đã nói, tạm biệt

Tôi đã nói, tạm biệt

Tôi đã nói, tạm biệt

Mọi chuyện đều vì bạn

...

[Tiếng Anh]

I've been thinking

Was it all a different scene in my head?

Ooh

You've got powers

You instructed all the demons instead

Mmm

Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said

Yeah, you've got ambition

I thought we would grow in time, I wasn't prepared

Now, am I forgiven?

Oh

You look like you're so damn scared

I don't really think you care

You know, you know that our time is through

It's over when I leave, you said

We're never gonna meet again

You played your game, it was all for you

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

It's all for you

Is it always just a stand-in for a man that can't heal?

Ooh

I've got arrows, am I shooting through the sky for us still

Na, na, na

And I have a spent a year, wondering if I had all of the blame

Ah, yeah

And love's a bitter fruit if you choose to remain in your shame

But you couldn't listen, no

You look like you're so damn scared

I don't really think you care

You know, you know that our time is through

It's over when I leave, you said

We're never gonna meet again

You played your game, it was all for you

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

It's all for you

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

It's all for you

Kneeling at your temple, love was accidental

Singing bruises

I was foolish

Thinking I was careful, losing every battle

Singing bruises

I was foolish

No hands, no rush

No touch, no crime

No blood, no love

I'm doing it all for you

No hands, no rush

No touch, no crime

No blood, no love

I'm doing it all for you

You look like you're so damn scared

I don't really think you care

(Don't care)

You know, you know that our time is through

(You know that our time is)

It's over when I leave, you said

We're never gonna meet again

You played your game, it was all for you

I said, so long

I said, so long

I said, so long

It's all for you

I said, so long

I said, so long

I said, so long

It's all for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận ai đó vì một lỗi lầm
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại
arrows /ˈɛroʊz/ B2	noun - một vũ khí bao gồm một trục dài, mỏng với đầu nhọn
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - có vị hoặc mùi sắc nét, nồng nặc; không ngọt
temple /ˈtɛmpəl/ B2	noun - một tòa nhà dành cho việc thờ cúng
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - cảm thấy sự tò mò hoặc nghi ngờ
accidental /ˌæksɪˈdɛntl/ B2	adjective - xảy ra ngẫu nhiên, không được lên kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinking

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc.

• You instructed all the demons instead

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Looking like you're so damn scared

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với các câu mô tả hình dáng hoặc vẻ ngoài

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả quan sát hoặc vẻ ngoài đang diễn ra.

• It's over when I leave, you said

  ➔ Câu điều kiện với 'when'

  ➔ Dùng 'when' để giới thiệu một điều kiện phụ thuộc vào thời gian trong câu.

• You played your game, it was all for you

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No hands, no rush

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (với phủ định)

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn và phủ định để diễn đạt trạng thái chung hoặc thói quen.

• Singing bruises

  ➔ Động từ dạng -ing làm danh từ

  ➔ Sử dụng dạng động từ -ing để làm chức năng như danh từ, mô tả hành động hoặc khái niệm đang diễn ra.