Worship – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Years & Years
• Album: Night Call

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu cuồng nhiệt qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Worship' - bài hát kết hợp từ vựng cảm xúc mãnh liệt, cấu trúc ẩn dụ tôn giáo và cách diễn đạt phức tạp về mối quan hệ. Học tiếng Anh qua giai điệu synth-pop cuốn hút cùng hình ảnh MV đậm tính biểu tượng queer, nơi nghệ thuật ngôn từ giao thoa với vũ đạo nghệ thuật đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

(tires crunching gravel)

(brakes squeaking)

(car engine rumbling)

(car engine revs and rumbling)

(footsteps)

(car engine revs)

(shouts from a distance)

(soft music)

(upbeat hiphop music)

Muốn bên em đêm nay

Muốn trốn trong ánh sáng của em

Muốn che đôi mắt này, để em thấy hình bóng em trong anh

Em tôn thờ tất cả những gì anh thấy

Em còn có thể làm đúng không?

Em có thể là người em thích không?

Em có thể tiếp tục cuộc chiến này không?

Em mong anh sẽ không bao giờ biết

Tại sao em cần sự kiểm soát của anh

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Anh là tất cả những gì em cần để sống sót

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Sùng bái mù quáng

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Và anh sẽ là vật tế của em

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Anh nói anh yêu, oh

Em tôn thờ, lời ca ngợi cao vời

Sự khao khát khiến em phát điên vì anh

Vương quốc của em đổi lấy ân sủng của anh

Em sẽ không nói với ai cả

Em sẽ không nói với ai về anh

Em sẽ không nói với ai về anh

Phải ngẩng cao đầu

Phải di chuyển vì cái chạm của anh

Phải giữ im lặng

Em sẽ làm những gì anh bảo em

Vì trong bóng tối, em đi theo anh

Em đi theo anh

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Anh là tất cả những gì em cần để sống sót

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Sùng bái mù quáng

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Và anh sẽ là vật tế của em

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Anh nói anh yêu, oh

Em tôn thờ, lời ca ngợi cao vời

Sự khao khát khiến em phát điên vì anh

Vương quốc của em đổi lấy ân sủng của anh

Em sẽ không nói với ai cả

Em sẽ không nói với ai về anh

Chỉ cần nói cho em biết em có thể chứng minh thế nào

Em là người dành cho ngọn lửa của anh

Và em sẽ đưa anh lên cao hơn

Em sẽ làm điều đó cho anh

Và anh cũng có thể tôn thờ em

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em thánh thiện, em muốn anh biết điều đó

Em tôn thờ, lời ca ngợi cao vời

Sự khao khát khiến em phát điên vì anh

Vương quốc của em đổi lấy ân sủng của anh

Em sẽ không nói với ai cả

Em sẽ không nói với ai về anh

Em tôn thờ, lời ca ngợi cao vời

Sự khao khát khiến em phát điên vì anh

Vương quốc của em đổi lấy ân sủng của anh

Em sẽ không nói với ai cả

Em sẽ không nói với ai về anh

Em sẽ không nói với ai về anh.

(upbeat pop music)

(car engine rumbles)

(footsteps)

[Tiếng Anh]

(tires crunching gravel)

(brakes squeaking)

(car engine rumbling)

(car engine revs and rumbling)

(footsteps)

(car engine revs)

(shouts from a distance)

(soft music)

(upbeat hiphop music)

♪ Wanna be here tonight ♪

♪ Wanna hide in your light ♪

♪ Wanna cover my eyes that I feel you reflecting me ♪

♪ I worship all that you see ♪

♪ Can I still make it right ♪

♪ Can I be what you like ♪

♪ Can I keep up this fight ♪

♪ I hope that you never know ♪

♪ Why I need your control ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ You're all I need to survive ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ Blind devotion ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ And you'll be my sacrifice ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ You say you love, oh ♪

♪ I worship, high praises ♪

♪ My longing drives me crazy for you ♪

♪ My kingdom for your graces ♪

♪ I'm not gonna tell nobody ♪

♪ I'm not gonna tell nobody 'bout you ♪

♪ I'm not gonna tell nobody 'bout you ♪

♪ Gotta hold my head up ♪

♪ Gotta move for your touch ♪

♪ Gotta keep my lips shut ♪

♪ I'll do what you tell me to ♪

♪ 'Cause in darkness, I follow you ♪

♪ I follow you ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ You're all I need to survive ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ Blind devotion ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ And you'll be my sacrifice ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ You say you love, oh ♪

♪ I worship, high praises ♪

♪ My longing drives me crazy for you ♪

♪ My kingdom for your graces ♪

♪ I'm not gonna tell nobody ♪

♪ I'm not gonna tell nobody 'bout you ♪

♪ Just tell me how I can prove ♪

♪ I'm the one for your fire ♪

♪ And I'll take you higher ♪

♪ I'll do it for you ♪

♪ And you can worship me too ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I'm holy, I want you to know it ♪

♪ I worship high praises ♪

♪ My longing drives me crazy for you ♪

♪ My kingdom for your graces ♪

♪ I'm not gonna tell nobody ♪

♪ I'm not gonna tell nobody 'bout you ♪

♪I worship high praises ♪

♪ My longing drives me crazy for you ♪

♪ My kingdom for your graces ♪

♪ I'm not gonna tell nobody ♪

♪ I'm not gonna tell nobody 'bout you ♪

♪ I'm not gonna tell nobody 'bout you. ♪

(upbeat pop music)

(car engine rumbles)

(footsteps)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ phượng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh verb - đánh nhau, chiến đấu
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng, thánh thiện
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - sự tận tâm, lòng thành kính
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - lời ca ngợi, sự khen ngợi verb - ca ngợi, khen ngợi
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - sự khao khát, mong mỏi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, mất trí
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
graces /ˈɡreɪsɪz/ C1	noun - vẻ duyên dáng, vẻ thanh lịch
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối, sự tối tăm
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanna be here tonight

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức của 'want to' thành 'wanna'.

  ➔ Câu 'wanna' được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• I worship all that you see

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động hoặc niềm tin liên tục.

• Can I still make it right

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu này gợi ý một câu hỏi về khả năng sửa chữa một tình huống.

• I'm holy, I want you to know it

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu này chỉ ra một danh tính hoặc cảm giác hiện tại.

• I'll do what you tell me to

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc ý định.

  ➔ Câu này chỉ ra một cam kết để làm theo hướng dẫn.

• Just tell me how I can prove

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng trong một yêu cầu.

  ➔ Câu này gợi ý một yêu cầu về hướng dẫn cách chứng minh giá trị.