If You're Over Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Years & Years
• Album: Odyssey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(ominous sound)

(âm thanh đáng sợ)

(screeching sound)

(âm thanh chói tai)

(microphone feedback)

(phản hồi từ micro)

- Ladies and gentlemen.

- Kính thưa quý vị.

It is my intense and total pleasure to introduce

Tôi rất vui mừng và hân hạnh giới thiệu

(chaotic backstage chatter)

(tiếng nói chuyện hỗn loạn ở hậu trường)

a stunning performer, who's work has touched the hearts

một nghệ sĩ tuyệt vời, người đã chạm đến trái tim

(woman laughing)

(người phụ nữ cười)

of everybody.

của mọi người.

(woman gasps)

(người phụ nữ thở hổn hển)

Please welcome to the stage

Xin chào đón lên sân khấu

the amazing and incredible Olly Alexander.

người tuyệt vời và đáng kinh ngạc Olly Alexander.

(applause)

(tiếng vỗ tay)

(upbeat intro music)

(nhạc mở đầu vui tươi)

♪ It's like thunder and lightning ♪

♪ Giống như sấm sét và chớp giật ♪

♪ You hurt me without trying ♪

♪ Em làm tổn thương anh mà không cần cố gắng ♪

♪ A tempest you was rising ♪

♪ Một cơn bão đang dâng lên ♪

♪ And no I don't like to be this way ♪

♪ Và không, anh không thích như thế này ♪

♪ And you're Jekyll and Hyde-ing ♪

♪ Và em đang như Jekyll và Hyde ♪

♪ Are you real, are you lying ♪

♪ Em có thật không, hay em đang nói dối ♪

♪ So stop with your crying ♪

♪ Vậy hãy ngừng khóc lóc đi ♪

♪ I can't handle it now ♪

♪ Anh không thể chịu đựng được nữa ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Em nói với mọi người rằng tình yêu của chúng ta đã nguội lạnh ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ Đi khắp nơi, lan truyền - tin tức, đã kết thúc rồi ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Nếu đó là cảm giác của em - thì em nên đi đi ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ Đừng đến đây - nói rằng, anh vẫn muốn em ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Một phút em nói chúng ta là một đội ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Rồi em lại bảo - anh không thể thở được ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Thì em nên thả anh tự do ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Hôm qua em nói anh là người duy nhất ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Nhưng giờ em nói em đã xong ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Đừng nói với anh những gì anh cần ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ There you go, there, I said it ♪

♪ Đó, em đã nói rồi đó ♪

♪ Don't look at me all offended ♪

♪ Đừng nhìn anh với ánh mắt tức giận như vậy ♪

♪ You played games and it ended ♪

♪ Em đã chơi trò chơi và nó đã kết thúc ♪

♪ I've got to look out for me ♪

♪ Anh phải chăm sóc cho bản thân mình ♪

♪ I won't say that it's easy ♪

♪ Anh sẽ không nói rằng điều này dễ dàng ♪

♪ Oh, I know I hate leaving ♪

♪ Ôi, anh biết anh ghét phải rời đi ♪

♪ But you can't keep deceiving ♪

♪ Nhưng em không thể tiếp tục lừa dối ♪

♪ Does it make you feel good ♪

♪ Điều đó có làm em cảm thấy tốt không ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Em nói với mọi người rằng tình yêu của chúng ta đã nguội lạnh ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ Đi khắp nơi, lan truyền - tin tức, đã kết thúc rồi ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Nếu đó là cảm giác của em - thì em nên đi đi ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ Đừng đến đây - nói rằng, anh vẫn muốn em ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Một phút em nói chúng ta là một đội ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Rồi em lại bảo - anh không thể thở được ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Thì em nên thả anh tự do ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Hôm qua em nói anh là người duy nhất ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Nhưng giờ em nói em đã xong ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Đừng nói với anh những gì anh cần ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Đừng nói với anh những gì anh cần ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ How long can a love remain ♪

♪ Tình yêu có thể tồn tại bao lâu ♪

♪ Time never could heal this pain ♪

♪ Thời gian không thể chữa lành nỗi đau này ♪

♪ I thought I believed in fate ♪

♪ Anh đã nghĩ rằng anh tin vào số phận ♪

♪ Oh, it's so cruel ♪

♪ Ôi, thật tàn nhẫn ♪

♪ No, nothing for us would change ♪

♪ Không, không có gì cho chúng ta sẽ thay đổi ♪

♪ Same story, the same mistake ♪

♪ Câu chuyện giống nhau, cùng một sai lầm ♪

♪ This heart just had to break ♪

♪ Trái tim này chỉ có thể tan vỡ ♪

(applause)

(tiếng vỗ tay)

(people screaming)

(mọi người la hét)

(rising sound effect)

(hiệu ứng âm thanh tăng dần)

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Một phút em nói chúng ta là một đội ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Rồi em lại bảo - anh không thể thở được ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Thì em nên thả anh tự do ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Hôm qua em nói anh là người duy nhất ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Nhưng giờ em nói em đã xong ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Đừng nói với anh những gì anh cần ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Chỉ cần đi nếu đã kết thúc ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Chỉ cần đi nếu đã kết thúc ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Chỉ cần đi nếu đã kết thúc ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Chỉ cần đi nếu đã kết thúc ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Chỉ cần đi nếu đã kết thúc ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Chỉ cần đi nếu đã kết thúc ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Cưng ơi, nếu em đã hết yêu anh ♪

(applause)

(tiếng vỗ tay)

(ominous sound)

(âm thanh đáng sợ)

- [Woman Voice] Midnight approaches.

- [Giọng nữ] Nửa đêm đang đến gần.

Embrace the dark.

Hãy ôm lấy bóng tối.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
cry /kraɪ/ A2	verb - sản xuất nước mắt do cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
team /tiːm/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát bởi người khác verb - giải phóng khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp adjective - xa cách về mặt cảm xúc hoặc không thân thiện
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - khiến ai đó tin vào điều gì đó không đúng
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
one /wʌn/ A1	noun - số 1 pronoun - một người hoặc vật đơn lẻ
done /dʌn/ A2	adjective - hoàn thành hoặc kết thúc
say /seɪ/ A1	verb - diễn đạt bằng lời
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
want /wɑːnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You tell everyone our love went cold.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "bạn nói" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• If that's how you feel then you should go.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu).

  ➔ Câu "nếu đó là cảm giác của bạn" đặt ra một điều kiện.

• Well you should set me free.

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho lời khuyên hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "bạn nên thả tôi" gợi ý một hành động.

• How long can a love remain.

  ➔ Câu hỏi để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "tình yêu có thể tồn tại bao lâu" hỏi về thời gian.

• Just go if it's over.

  ➔ Câu mệnh lệnh cho chỉ thị.

  ➔ Câu "chỉ cần đi" đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.