Eyes Shut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olly Alexander (Years & Years)
• Album: Odyssey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("Eyes Shut" by Years & Years)

Hãy trao trái tim em cho anh

Để nó rơi xuống và chạm đất

Hãy buông bỏ đi oh-oh-oh

Thời điểm của em thật sai lầm

Và anh chỉ muốn được tìm thấy

Và oh

Và anh yeah anh đã có những lời

Anh đã có những lời

Ôi lần này sáng hơn

Và kiểu này của anh

Bộ mặt giả này

Ôi em nói ooh với anh

Chẳng gì có thể làm tổn thương anh khi anh nhắm mắt

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Và anh đang vẽ nên những bức tranh anh đang né tránh

Anh sẽ không dùng chúng

Anh sẽ không dùng chúng nữa

Và nó lại bắt đầu

Em đến cùng bạn bè của em

Anh không muốn nói chuyện với họ

Và tất cả những gì anh thật sự muốn - là bắt đầu lại

Và oh

Và anh yeah anh đã có những lời

Anh đã có những lời

Ôi lần này sáng hơn

Và kiểu này của anh

Bộ mặt giả này

Ôi em nói ooh với anh

Chẳng gì có thể làm tổn thương anh khi anh nhắm mắt

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Và anh đang vẽ nên những bức tranh anh đang né tránh

Anh sẽ không dùng chúng

Anh sẽ không dùng chúng

Bởi anh muốn trở nên vĩ đại hơn cuộc sống

Làm em đau làm em đau

Bởi anh muốn trở nên vĩ đại hơn cuộc sống

Làm em đau làm em đau

Và chẳng gì có thể làm tổn thương anh khi anh nhắm mắt

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Và anh đang vẽ nên những bức tranh anh đang né tránh

Anh sẽ không dùng chúng

Anh sẽ không dùng chúng

Không, chẳng gì có thể làm tổn thương anh khi anh nhắm mắt

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

Anh có thể nhìn xuyên qua chúng

[Tiếng Anh]

("Eyes Shut" by Years & Years)

♪ Throw your heart to me ♪

♪ Let it fall and hit the ground ♪

♪ Let it go oh-oh-oh ♪

♪ Your timing was so wrong ♪

♪ And I just want to be found ♪

♪ And oh ♪

♪ And I yeah I've got the lines ♪

♪ I've got the lines ♪

♪ Oh it's brighter this time ♪

♪ And this type of mine ♪

♪ This disguise ♪

♪ Oh you talk ooh to me ♪

♪ Well nothing's gonna hurt me with my eyes shut ♪

♪ I can see through them ♪

♪ I can see through them ♪

♪ And I am drawing pictures I'm evading ♪

♪ I will not use them ♪

♪ I will not use them again ♪

♪ And it starts again ♪

♪ You come over with your friends ♪

♪ I don't wanna talk to them ♪

♪ And all I really want is to start again ♪

♪ And oh ♪

♪ And I yeah I've got the lines ♪

♪ I've got the lines ♪

♪ Oh it's brighter this time ♪

♪ And this type of mine ♪

♪ This disguise ♪

♪ Oh you talk ooh to me ♪

♪ Well nothing's gonna hurt me with my eyes shut ♪

♪ I can see through them ♪

♪ I can see through them ♪

♪ And I am drawing pictures I'm evading ♪

♪ I will not use them ♪

♪ I will not use them ♪

♪ 'Cause I want to be bigger than life ♪

♪ Hurt you hurt you ♪

♪ 'Cause I want to be bigger than life ♪

♪ Hurt you hurt you ♪

♪ And nothing's gonna hurt me with my eyes shut ♪

♪ I can see through them ♪

♪ I can see through them ♪

♪ And I am drawing pictures I'm evading ♪

♪ I will not use them ♪

♪ I will not use them ♪

♪ No nothing's gonna hurt me with my eyes shut ♪

♪ I can see through them ♪

♪ I can see through them ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - thời điểm
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - vỏ bọc verb - ngụy trang
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau đớn
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
see /siː/ A1	verb - thấy
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ
evade /ɪˈveɪd/ B2	verb - tránh né
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
bigger /ˈbɪɡər/ A2	adjective - lớn hơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Throw your heart to me

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'throw' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Let it fall and hit the ground

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'let' được dùng trong nghĩa giả định, thể hiện một nguyện vọng hoặc đề xuất.

• Your timing was so wrong

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'was' được sửa đổi bởi trạng từ 'so wrong', nhấn mạnh mức độ sai lầm.

• I can see through them

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng với thì hiện tại đơn 'see' để thể hiện khả năng hoặc khả năng.

• I will not use them again

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Thì tương lai đơn 'will use' bị phủ định bởi 'not', chỉ ra một quyết định堅 định không lặp lại hành động.

• I want to be bigger than life

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ To-infinitive 'to be' được dùng để thể hiện mục đích sau động từ 'want'.

• Nothing's gonna hurt me

  ➔ Rút gọn và tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Nothing's' là rút gọn của 'nothing is', và 'gonna' là cách nói không chính thức của 'going to', chỉ định ý định trong tương lai.