Fly Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: ODYSSEY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

서로 다른 Nation은

Các quốc gia khác nhau

너와 날 나누지만

Chia sẻ giữa em và anh

이 순간 들뜬 함성은

Âm thanh phấn khích trong khoảnh khắc này

같은 음악 일거야

Chắc chắn là cùng một bản nhạc

Let me hear ya

Hãy để tôi nghe bạn

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

Không có gì sai, chúng ta đều là những tác phẩm khác nhau

사랑을 Up up up 사라진 다툼

Tình yêu lên lên lên, những cuộc tranh cãi đã biến mất

모두의 맘속에 닿게

Để chạm đến trái tim mọi người

더 볼륨을 키워봐

Hãy tăng âm lượng lên

끝없는 하늘 위로

Vươn lên bầu trời vô tận

계속 울려 퍼져

Tiếng vang vẫn tiếp tục

All for you all for you

Tất cả vì bạn, tất cả vì bạn

All for you

Tất cả vì bạn

다들 리듬을 맞춰

Mọi người hãy hòa nhịp lại

땅을 뒤흔들 만큼

Đủ mạnh để làm rung chuyển mặt đất

높이 올라 다 함께 벽을 깨

Cùng nhau bay cao, phá vỡ bức tường

우린 하나가 돼

Chúng ta trở thành một

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

지금 기분은 Hyper

Bây giờ cảm giác thật phấn khích

자유롭고 숨가뻐

Tự do và hít thở thật sâu

너와 나를 나눈 틀 그 기준

Khuôn khổ chia sẻ giữa em và anh

모두 넘어 볼게

Tôi sẽ vượt qua tất cả

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

Fly up

Bay lên

날 따라 따라 해 Like this

Hãy làm theo tôi như thế này

날 따라 따라 해 Like that

Hãy làm theo tôi như thế kia

날 따라 따라 해 Like yeah

Hãy làm theo tôi như vậy

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

Fly up

Bay lên

Look 모두의 그림 같은 개성이

Nhìn xem, sự cá tính như bức tranh của mọi người

Canvas 위에 아름답게 섞이지

Trên canvas, hòa quyện thật đẹp

Yes 이미 불필요하지 해석이

Vâng, không cần phải giải thích nữa

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이

Nhảy cùng tôi, tay phải của bạn luôn nắm tay trái của tôi

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

Chúng ta làm điều đó như thế nào? Hãy ôm chặt hơn

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

Hãy cho tôi đôi cánh để bay lên giấc mơ rực rỡ

이제 문을 열어 The way you take me high

Bây giờ hãy mở cánh cửa, con đường bạn đưa tôi lên cao

우린 높은 곳에 함께 갈래

Chúng ta sẽ cùng nhau đến những nơi cao

떨림들이

Những cảm xúc

서로를 타고 번져

Lan tỏa qua nhau

All for you all for you

Tất cả vì bạn, tất cả vì bạn

All for you

Tất cả vì bạn

다들 리듬을 맞춰

Mọi người hãy hòa nhịp lại

땅을 뒤흔들 만큼

Đủ mạnh để làm rung chuyển mặt đất

높이 올라 다 함께 벽을 깨

Cùng nhau bay cao, phá vỡ bức tường

우린 하나가 돼

Chúng ta trở thành một

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

지금 기분은 Hyper

Bây giờ cảm giác thật phấn khích

자유롭고 숨가뻐

Tự do và hít thở thật sâu

너와 나를 나눈 틀 그 기준

Khuôn khổ chia sẻ giữa em và anh

모두 넘어 볼게

Tôi sẽ vượt qua tất cả

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

Fly up

Bay lên

I don’t need no I don’t need no fame

Tôi không cần, tôi không cần danh vọng

I don’t need no I don’t need no frame

Tôi không cần, tôi không cần khung hình

I don’t need no I don’t need no “왜?”

Tôi không cần, tôi không cần “tại sao?”

I don’t need no I don’t need no fame

Tôi không cần, tôi không cần danh vọng

I don’t need no I don’t need no frame

Tôi không cần, tôi không cần khung hình

I don’t need no I don’t need no “왜?”

Tôi không cần, tôi không cần “tại sao?”

다들 리듬을 맞춰

Mọi người hãy hòa nhịp lại

땅을 뒤흔들 만큼

Đủ mạnh để làm rung chuyển mặt đất

You got me good

Bạn đã làm tôi cảm thấy tốt

Everybody get louder

Mọi người hãy lớn tiếng hơn

다들 리듬을 맞춰

Mọi người hãy hòa nhịp lại

땅을 뒤흔들 만큼

Đủ mạnh để làm rung chuyển mặt đất

높이 올라 다 함께 벽을 깨

Cùng nhau bay cao, phá vỡ bức tường

우린 하나가 돼

Chúng ta trở thành một

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

지금 기분은 Hyper

Bây giờ cảm giác thật phấn khích

자유롭고 숨가뻐

Tự do và hít thở thật sâu

너와 나를 나눈 틀 그 기준

Khuôn khổ chia sẻ giữa em và anh

모두 넘어 볼게

Tôi sẽ vượt qua tất cả

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

Fly up

Bay lên

날 따라 따라 해 Like this

Hãy làm theo tôi như thế này

날 따라 따라 해 Like that

Hãy làm theo tôi như thế kia

날 따라 따라 해 Like yeah

Hãy làm theo tôi như vậy

다른 게 뭐 어때

Khác biệt có sao đâu

Fly up

Bay lên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - nhịp điệu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - vải bạt
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
기준 (gijun) /ˈkiːdʒun/ B2	noun - tiêu chuẩn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
틀 (teul) /tɯl/ B2	noun - khung
개성 (gaeseong) /ˈkɛsʌŋ/ C1	noun - tính cách
해석 (haeseok) /ˈhɛsʌk/ C1	noun - sự giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다들 리듬을 맞춰

  ➔ Động từ + 을/를 + 맞춰 (phù hợp/hợp theo)

  ➔ Sử dụng **từ chỉ tân ngữ** 을/를 với động từ để chỉ mục tiêu của hành động, nghĩa là 'phù hợp' hoặc 'theo kịp' nhịp độ.

• 이 순간 들뜬 함성은

  ➔ Lượng từ + 은/는 (chủ đề)

  ➔ Trợ từ **chủ đề** 은/는 nhấn mạnh rằng 'tiếng hô vang hưng phấn của khoảnh khắc này' là chủ đề câu.

• 자유롭고 숨가뻐

  ➔ Tính từ gốc + 고 (và)

  ➔ Sử dụng **liên từ liên kết** 고 để nối hai tính từ mô tả trạng thái hoặc đặc điểm, nghĩa là 'tự do và thở gấp'.

• 날개를 달아줘

  ➔ Danh từ + 을/를 + động từ + -아/어/여주다 (làm giúp cho ai đó)

  ➔ Mẫu này sử dụng **-아/어/여주다** để thể hiện hành động làm ơn hoặc làm giúp ai đó, ở đây có nghĩa là 'đặt cánh lên tôi' (ẩn dụ).

• 끝없는 하늘 위로

  ➔ 끝없는 (vô tận) + 하늘 (bầu trời) + 위로 (lên trên)

  ➔ Câu này sử dụng danh từ + 에 + 로 để thể hiện hướng di chuyển về phía 'bầu trời vô tận', ẩn dụ nghĩa là 'lên trên không giới hạn'.

• 모두 넘어 볼게

  ➔ 모두 (mọi người) + 넘어 (vượt qua) + 볼게 (tôi sẽ thử xem)

  ➔ Sử dụng thể tương lai mềm mại với 볼게 để có nghĩa là 'tôi sẽ cố gắng' hoặc 'dự định', kết hợp với 넘어 để chỉ 'vượt qua' hoặc 'vượt quá' hoàn cảnh.