Love 119 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

1 2 Let’s go

1 2 Đi nào

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Trái tim của tôi đã bị cướp, cô gái đó là một kẻ giết người

Love so good feels like a thriller

Tình yêu thật tuyệt, cảm giác như một bộ phim kinh dị

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Nhịp điệu đang rung chuyển, bây giờ là tình huống khẩn cấp (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Cứu lấy cuộc đời tôi, cứu lấy cuộc đời tôi

She sets me free

Cô ấy giải phóng tôi

지금 Emergency (Love)

Bây giờ là tình huống khẩn cấp (Tình yêu)

You are like a flashlight

Em như một chiếc đèn pin

시선을 갑자기 빼앗아

Bỗng nhiên thu hút ánh nhìn

인파 속

Giữa đám đông

눈을 뗄 수 없어

Tôi không thể rời mắt

다들 말하는데 Love is so sweet

Mọi người đều nói rằng tình yêu thật ngọt ngào

아직 잘 I don't get it right now

Tôi vẫn chưa hiểu rõ, bây giờ tôi không hiểu

처음 느끼는 감각

Cảm giác lần đầu tiên

진심일지도 몰라 I’m not kidding

Có thể là thật lòng, tôi không đùa đâu

친구보다도 Deeper deeper deeper

Sâu hơn cả bạn bè, sâu hơn, sâu hơn

분명 그럴 거야 Love song yah

Chắc chắn là như vậy, bài hát tình yêu yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Trái tim của tôi đã bị cướp, cô gái đó là một kẻ giết người

Love so good feels like a thriller

Tình yêu thật tuyệt, cảm giác như một bộ phim kinh dị

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Nhịp điệu đang rung chuyển, bây giờ là tình huống khẩn cấp (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Cứu lấy cuộc đời tôi, cứu lấy cuộc đời tôi

She sets me free

Cô ấy giải phóng tôi

지금 Emergency (Love)

Bây giờ là tình huống khẩn cấp (Tình yêu)

정신 차려보니 What do I do

Khi tôi tỉnh lại, tôi phải làm gì

온종일 너를

Cả ngày tôi

생각하며 All day 물들어가 My day

Suy nghĩ về em, cả ngày nhuộm màu ngày của tôi

감정을 더 Someday 알고 싶어

Tôi muốn biết cảm xúc nhiều hơn, một ngày nào đó

울려퍼지듯 Love is so sweet

Như vang vọng, tình yêu thật ngọt ngào

멈추지 않는 두근거림 Right now

Nhịp đập không ngừng lại, ngay bây giờ

말로 표현할 수 없는 Feeling

Cảm giác không thể diễn tả bằng lời

왜지 I'm not kidding

Tại sao vậy, tôi không đùa đâu

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

Tôi càng ngày càng tò mò về em, từng ngày từng ngày

있잖아 난

Nghe này, tôi

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Trái tim của tôi đã bị cướp, cô gái đó là một kẻ giết người

Love so good feels like a thriller

Tình yêu thật tuyệt, cảm giác như một bộ phim kinh dị

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Nhịp điệu đang rung chuyển, bây giờ là tình huống khẩn cấp (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Cứu lấy cuộc đời tôi, cứu lấy cuộc đời tôi

She sets me free

Cô ấy giải phóng tôi

지금 Emergency (Love)

Bây giờ là tình huống khẩn cấp (Tình yêu)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

Tôi tự hỏi tại sao, nghe này, em biết tôi đang nói về điều gì

마음이 이렇게나 떨려 또

Trái tim tôi rung động như vậy

네 모든 걸 좋아해

Tôi thích tất cả về em

전처럼 돌아갈 수 없어

Không thể quay lại như trước

다른 건

Những điều khác

Nothing but

Chẳng có gì ngoài

I want it all with you

Tôi muốn tất cả với em

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Trái tim của tôi đã bị cướp, cô gái đó là một kẻ giết người

Love so good feels like a thriller

Tình yêu thật tuyệt, cảm giác như một bộ phim kinh dị

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Nhịp điệu đang rung chuyển, bây giờ là tình huống khẩn cấp (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Cứu lấy cuộc đời tôi, cứu lấy cuộc đời tôi

She sets me free

Cô ấy giải phóng tôi

지금 Emergency (Love)

Bây giờ là tình huống khẩn cấp (Tình yêu)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

Bạn có muốn gửi một tin nhắn không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - kẻ giết người adjective - rất hấp dẫn hoặc ấn tượng
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - một câu chuyện hoặc cuốn sách hồi hộp hoặc hấp dẫn
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - tình huống nguy hiểm và nghiêm trọng cần hành động ngay lập tức
save /seɪv/ A2	verb - cứu hoặc giữ an toàn khỏi nguy hiểm
set /sɛt/ A2	verb - đặt hoặc để thứ gì đó ở vị trí
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc hạn chế
light /laɪt/ A2	noun - Ánh sáng làm cho mọi thứ rõ ràng adjective - không nặng
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm cảm giác
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình của các sự kiện
dream /driːm/ B2	noun - danh sách các suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc mong muốn điều gì đó mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Từ "뺏긴" (ppaetgin) là phân từ quá khứ của "뺏다" (ppaetda, đánh cắp/lấy đi). Ở đây, nó bổ nghĩa cho "My heart", có nghĩa là "Trái tim bị đánh cắp của tôi".

• Love so good feels like a thriller

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'like'

  ➔ Câu này so sánh cảm giác của "Love so good" với một "thriller" bằng cách sử dụng từ "like". Điều này tạo ra một phép so sánh.

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Từ "흔들리는" (heundeullineun) là hiện tại phân từ của "흔들리다" (heundeullida, rung/dao động). Ở đây, nó bổ nghĩa cho "Beat", có nghĩa là "Một nhịp điệu rung động".

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ Câu phủ định với 'don't'

  ➔ Sử dụng "don't" cho thấy người nói thiếu sự hiểu biết vào thời điểm hiện tại. Đây là một thì hiện tại đơn ở dạng phủ định.

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ Tính từ so sánh hơn với sự nhấn mạnh

  ➔ "Deeper" là dạng so sánh hơn của "deep" (sâu). Việc lặp lại nó nhấn mạnh sự tăng dần độ sâu của cảm xúc.

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ Cách đặt câu hỏi với 'What do I do?'

  ➔ Cụm từ 'What do I do?' là một câu hỏi ở thì hiện tại đơn diễn tả sự bối rối hoặc không chắc chắn về một tình huống.

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ "물들어가" (muldeureoga) gợi ý một hành động đang diễn ra là được nhuộm màu hoặc bị ảnh hưởng. Dạng hiện tại tiếp diễn chuẩn là "물들어가고 있다" (muldeureogago itda), nhưng nó được rút ngắn ở đây để tạo hiệu ứng phong cách.

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ '이렇게나' (ireokena)

  ➔ Trạng từ "이렇게나" (ireokena) nhấn mạnh mức độ trái tim của người nói đang rung động. Nó có thể được dịch là 'rất nhiều' hoặc 'quá nhiều'.

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ Động từ khuyết thiếu + khả năng/tính khả thi

  ➔ "돌아갈 수 없어" (doragal su eopseo) có nghĩa là "không thể quay lại" hoặc "không thể trở lại". "수 있다/없다" (su itda/eopda) chỉ ra khả năng hoặc tính khả thi.