Good Guy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SF9
• Album: FIRST COLLECTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hey

Này

I’m only showing you

Tôi chỉ muốn cho anh thấy

Oh no

Ôi không

What a great

Thật tuyệt vời

Guy I am

Chàng trai tuyệt vời của tôi

Baby

Em yêu

I’ll tell you now

Anh sẽ nói ngay bây giờ

Yeah

Ừ

I am a jewel for you

Anh là món ngọc quý của em

Just tell me why Tell me why

Chỉ cần nói lý do đi, nói lý do đi

You don’t recognize the real thing Yeah

Tại sao em không nhận ra điều thật sự? Ừ

Last chance

Cơ hội cuối cùng

Look carefully

Nhìn thật kỹ

Don’t miss out on me

Đừng bỏ lỡ anh

Cause I’m good good good good

Vì anh là người tốt tử tế

Good Guy yeah Good Guy

Người đàn ông tốt, đúng vậy, người đàn ông tốt

But you’re bad bad bad bad

Nhưng em thì xấu xí, xấu xí, xấu xí, xấu xí

I don’t see me next to you Oh yeah

Anh không thấy anh bên em Ồ đúng vậy

Turn on the light It’s me

Bật đèn lên, Là anh đây

Search here and there It’s me

Tìm khắp nơi trong này Là anh đây

Cause I’m good good good good

Vì anh là người tốt tử tế

You don’t know my secret charms

Anh chưa biết được những điều bí mật quyến rũ của anh

Hold me tight before it’s too late Oh yeah

Ôm chặt lấy anh trước khi quá muộn Ồ đúng vậy

I’m not expressive but not in front of you

Anh không hay diễn đạt, nhưng trước mặt em thì khác

Hard to believe but it’s true Feel it

Khó mà tin, nhưng đúng là thế Cảm nhận đi

Each time I see you I turn good

Mỗi lần gặp em, anh trở nên tốt hơn

That’s what I like All of you Yeah

Đó là điều anh thích Là tất cả về em, đúng vậy

If I wanna show you

Nếu muốn thể hiện với em

Take a film

Chụp lại một bộ phim

Make a chance

Tạo cơ hội mới

I hope that moment

Anh hy vọng khoảnh khắc đó

Fills me up

Lấp đầy trái tim anh

Waiting will give me what I want

Chờ đợi sẽ mang lại điều anh muốn

It will be you Pray for you

Chính là em đó Cầu mong cho em

Can’t you tell Yeah

Em không thể nhận ra sao? Ừ

That it’s a gift for you

Đó là món quà dành tặng em

Just tell me why Tell me why

Chỉ cần nói lý do đi, nói lý do đi

Why can’t you recognize the real thing Yeah

Sao em không nhận ra điều thật sự? Ừ

It’s your last chance Look carefully

Đây là cơ hội cuối cùng của em Nhìn kỹ đi

Don’t miss out on me

Đừng bỏ lỡ anh

Cause I’m good good good good

Vì anh là người tốt tử tế

Good Guy yeah Good Guy

Người đàn ông tốt, đúng vậy, người đàn ông tốt

But you’re bad bad bad bad

Nhưng em thì xấu xí, xấu xí, xấu xí, xấu xí

I don’t see me next to you Oh yeah

Anh không thấy anh bên em Ồ đúng vậy

Turn on the light It’s me

Bật đèn lên, Là anh đây

Search here and there It’s me

Tìm khắp nơi trong này Là anh đây

Cause I’m good good good good

Vì anh là người tốt tử tế

You don’t see my secret charms

Anh chưa biết được các điều bí mật cuốn hút của anh

Hold me tight before it’s too late Oh yeah

Hãy ôm chặt lấy anh trước khi quá muộn Ồ đúng vậy

Lousy view on love Is out of the picture

Cảnh tình yêu tệ hại Không còn trong suy nghĩ nữa

I left you out from daily conversation

Anh đã bỏ em ra khỏi cuộc trò chuyện hàng ngày

The weight of my universe plus you

Trọng lượng của vũ trụ anh cộng với em

Leans toward your life

Dựa vào cuộc sống của em

Trust me You’ll never regret

Hãy tin anh Chẳng bao giờ em hối tiếc

Never never

Không bao giờ, không bao giờ

Cause I’m good good good good

Vì anh là người tốt tử tế

Good Guy yeah Good Guy

Người đàn ông tốt, đúng vậy, người đàn ông tốt

But you’re bad bad bad bad

Nhưng em thì xấu xí, xấu xí, xấu xí, xấu xí

I don’t see me next to you Oh yeah

Anh không thấy anh bên em Ồ đúng vậy

Turn on the light It’s me

Bật đèn lên, Là anh đây

Search here and there It’s me

Tìm khắp nơi trong này Là anh đây

Cause I’m good good good good

Vì anh là người tốt tử tế

You don’t see my secret charms

Anh chưa biết được các điều bí mật quyến rũ của anh

Hold me tight before it’s too late Oh yeah

Ôm chặt lấy anh trước khi quá muộn Ồ đúng vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
great /ɡreɪt/ B1	adjective - tuyệt vời
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	adjective - bí mật noun - bí mật
charm /tʃɑrm/ B2	noun - sự quyến rũ verb - hấp dẫn
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
weight /weɪt/ B2	noun - trọng lượng
universe /ˈjuːnɪvɜrs/ B2	noun - vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I’m good good good good

  ➔ Liên từ 'Cause' (viết tắt của 'because') dùng để đưa ra lý do

  ➔ 'Cause' là cách nói thân mật hoặc không chính thức để giới thiệu lý do trong lời nói hoặc ca từ.

• I will tell you now

  ➔ Thì tương lai đơn 'will' + động từ nguyên mẫu để chỉ hành động trong tương lai

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt quyết định hoặc lời hứa thực hiện một việc trong tương lai.

• Don’t miss out on me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'don’t' + động từ nguyên mẫu để ra lệnh không làm gì đó

  ➔ 'Don’t' + động từ nguyên mẫu dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên không làm gì đó.

• Hold me tight before it’s too late

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Hold' + tân ngữ 'me' + trạng từ 'tight', với mệnh đề thời gian 'before it’s too late'

  ➔ 'Hold' là động từ mệnh lệnh ra lệnh giữ chặt, kèm theo mệnh đề chỉ thời gian thể hiện sự cấp bách.

• Trust me

  ➔ Câu mệnh lệnh đơn giản dùng động từ 'trust' + đại từ 'me'

  ➔ 'Trust' là động từ mệnh lệnh yêu cầu ai đó tin tưởng hoặc dựa vào bạn.

• Make a chance

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với 'Make' + danh từ để đề xuất tạo hoặc nắm bắt cơ hội

  ➔ 'Make' trong ngữ cảnh này là động từ mệnh lệnh khuyến khích ai đó tạo hoặc nắm bắt cơ hội.