여름 향기가 날 춤추게 해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SF9
• Album: 9loryUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

여름 향기 가득해

Hương mùa hè tràn ngập

나를 춤추게 해

Khiến tôi nhảy múa

너를 닮은 햇살이

Ánh nắng giống em

노래를 부르게 해

Khiến tôi hát lên

기분이 날아올라

Cảm xúc bay bổng

날아올라 Fly High

Bay bổng Fly High

너의 향기에 취해서 춤을 춰

Say mê hương của em, tôi nhảy múa

Follow me

Theo tôi

One two One two

Một hai Một hai

너랑 나랑 즐길 준비

Em và tôi đã sẵn sàng vui chơi

Follow me Rollin’ Rollin’

Theo tôi Rollin’ Rollin’

지금부터 달릴 준비

Sẵn sàng chạy từ bây giờ

Baby dance with me

Baby, nhảy cùng tôi

Dance with me 놀아볼래

Nhảy cùng tôi, muốn chơi không

널 본 순간

Khoảnh khắc nhìn thấy em

Oh wait Don’t wake

Ôi chờ đã, đừng đánh thức

우주 위로 No escape Do that dance

Vũ trụ trên cao, không lối thoát, hãy nhảy đi

깊은 바다도

Cả đại dương sâu thẳm

태양에 Shower

Tắm dưới ánh mặt trời

같이 춤을 출래

Muốn cùng nhảy múa

널 보여줄래

Muốn cho em thấy

보여줘

Cho tôi thấy

난 궁금해

Tôi tò mò

여름향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

이 기분에 취해

Say mê trong cảm xúc này

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

이 분위기를 맞춰

Hãy hòa nhịp với bầu không khí này

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Hãy khởi động, khởi động

Giddy up Giddy up now

Khởi động, khởi động ngay

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Hãy khởi động, khởi động

Giddy up Giddy up now

Khởi động, khởi động ngay

좀 더 놀아 봐

Hãy vui chơi thêm chút nữa

좀 더 미쳐 봐 Yeah

Hãy điên cuồng thêm chút nữa, Yeah

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

빨주노초 파라솔

Màu đỏ, cam, vàng, xanh lá

나를 들뜨게 해

Khiến tôi phấn khích

도레미파 멜로디

Giai điệu do-re-mi

몸을 흔들게 해

Khiến cơ thể tôi rung lên

오늘 밤 달아올라

Tối nay hãy bùng cháy

달아올라 Burnin’ high

Bùng cháy Burnin’ high

나와 화끈한 바운스 and

Cùng tôi nhảy nhót và

리듬 타

Theo nhịp điệu

Follow me

Theo tôi

One two One two

Một hai Một hai

너랑 나랑 즐길 준비

Em và tôi đã sẵn sàng vui chơi

Follow me Rollin’ Rollin’

Theo tôi Rollin’ Rollin’

지금부터 달릴 준비

Sẵn sàng chạy từ bây giờ

Baby dance with me

Baby, nhảy cùng tôi

Dance with me 놀아볼래

Nhảy cùng tôi, muốn chơi không

널 본 순간

Khoảnh khắc nhìn thấy em

Oh wait Don’t wake

Ôi chờ đã, đừng đánh thức

우주 위로 No escape

Vũ trụ trên cao, không lối thoát

Do that dance

Hãy nhảy đi

깊은 바다도

Cả đại dương sâu thẳm

태양에 Shower

Tắm dưới ánh mặt trời

같이 춤을 출래

Muốn cùng nhảy múa

널 보여줄래

Muốn cho em thấy

보여줘

Cho tôi thấy

난 궁금해

Tôi tò mò

여름향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

이 기분에 취해

Say mê trong cảm xúc này

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

이 분위기를 맞춰

Hãy hòa nhịp với bầu không khí này

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

사랑하기 좋은 날이야

Hôm nay là ngày thích hợp để yêu

내 스텝을 따라 걸어

Đi theo bước chân của tôi

Kick drum Na feel my fill in

Kick drum Na cảm nhận sự tràn đầy

Voice with my 거기 나여

Giọng nói của tôi, ở đó có tôi

막 취하진 말게

Đừng say quá nhé

내 기분에 따라

Tùy theo cảm xúc của tôi

지금 내 행동을 취해 막

Bây giờ hãy hành động theo tôi

여름 향기가 날 춤추게

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

여름 향기가 날 춤추게

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

이 노래에 취해

Say mê trong bài hát này

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

이 리듬에 빠져

Bị cuốn vào nhịp điệu này

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Hãy khởi động, khởi động

Giddy up Giddy up now

Khởi động, khởi động ngay

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Hãy khởi động, khởi động

Giddy up Giddy up now

Khởi động, khởi động ngay

좀 더 신나게

Hãy vui chơi thêm chút nữa

좀 더 멋지게

Hãy tuyệt vời thêm chút nữa

여름 향기가 날 춤추게 해

Hương mùa hè khiến tôi nhảy múa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여름 /jʌ.rɯm/ A1	noun - mùa hè
향기 /hjɑŋ.ɡi/ A2	noun - hương thơm
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - múa
부르다 /bu.ɾɯ.da/ A2	verb - hát
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - tâm trạng
취하다 /t͡ɕʰwi.ha.da/ B1	verb - say mê
즐기다 /d͡ʒɯl.ɡi.da/ B1	verb - thưởng thức
달리다 /tal.li.da/ B1	verb - chạy
신나다 /ɕin.na.da/ B2	verb - hào hứng
리듬 /ɾi.dɯm/ B2	noun - nhịp điệu
바다 /ba.da/ A1	noun - biển
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - mặt trời
밤 /bam/ A1	noun - đêm
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기분이 날아올라

  ➔ '올라' là dạng kết hợp của '날아' thể hiện ý nghĩa 'bay lên' hoặc 'lên cao'.

  ➔

• 나를 들뜨게 해

  ➔ '들뜨게 해' dùng hậu tố gây tác động '-게 해' để nghĩa là 'khiến ai đó phấn khích' hoặc 'gây phấn khích'.

  ➔

• 같이 춤을 출래

  ➔ '출래' là dạng thân mật thể hiện ý định hoặc đề nghị 'cùng nhảy chứ' hoặc 'bạn muốn không'.

  ➔

• 태양에 Shower

  ➔ 'Shower' trong câu này là một từ tiếng Anh mượn, dùng để tạo ra cách diễn đạt mang ý nghĩa 'dưới cơn mưa của mặt trời'.

  ➔

• Let’s giddy up Giddy up

  ➔ 'giddy up' là thành ngữ tiếng Anh thân mật, nghĩa là 'đi nhanh lên' hoặc 'hãy đi nhanh hơn'.

  ➔

• 좀 더 놀아 봐

  ➔ '놀아 봐' sử dụng động từ phụ '보다' để mang ý nghĩa 'thử chơi' hoặc 'xem điều gì xảy ra khi'.

  ➔

• 이 기분에 취해

  ➔ '취해' là dạng hiện tại của động từ '취하다', mang nghĩa 'say mê', 'say đắm' hoặc 'say sưa với cảm xúc đó'.

  ➔