O Sole Mio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SF9
• Album: Knights of the Sun

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

비춰줘 날 환히 비춰줘

Hãy chiếu sáng con đến rực rỡ, chiếu sáng con thật rõ ràng

영원히 떠나간대도 변해간대도

Dù mãi xa rời hay thay đổi mãi mãi

말아줘 그러지 말아줘

Xin đừng nói vậy, đừng nói nữa

영원히 가지 말아줘 지지 말아줘

Đừng rời xa mãi mãi, đừng dừng lại

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

Oh Ego Dormio, còn đầy ấp hơi ấm của em

(ego dormio)

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

Ồ, đó là Maria, chỉ có em khiến tôi cảm thấy nóng bỏng

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

Đừng sợ, ngay cả khi cơn bão dữ dội kéo tới

꺼지지 않는

Không tắt lữa

O Sole Mio Te Quiero

Ô Sole Mio, anh yêu em

넌 내 태양 가릴 수 없어

Em là mặt trời của anh, không ai có thể che khuất

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

Hơi thở anh nghẹt lại, không thể tránh khỏi

O Sole Mio Te Quiero

Ô Sole Mio, anh yêu em

넌 내 태양 oh my lady

Em là mặt trời của anh, ô my lady

잊을 수는 없어

Anh không thể quên

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

Ô Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

Ô Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

Trời ơi, em là mặt trời của anh, dù đi đâu

비춰주네 oh my lady

Em luôn tỏa sáng, ô my lady

어둠 속에도

Dù trong bóng tối

O Sole Mio

Ô Sole Mio

Let’s talk about I’m just living in yours

Hãy nói về chuyện anh chỉ sống trong em

(Just baby don’t cry)

Chỉ cần em đừng khóc, baby

오늘도 너와 나는 발을 맞춰가며

Hôm nay, anh và em cùng bước đều

나가 so hot 도도하게 오늘도 난 녹아

Nào, thật nóng bỏng, kiêu sa, hôm nay anh cũng chẳng thể cưỡng lại

Always 너는 나를 나답게 해

Luôn luôn, em khiến anh là chính mình

내 모든 것들은 너로 시작돼 매일매일

Mọi thứ của anh bắt đầu từ em, ngày qua ngày

I’m living in yours 코와 이마 사이

Anh sống trong em, giữa mũi và trán

영원히 넌 O Sole Mio Mio Mio

Mãi mãi, em là Ô Sole Mio của anh

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

Oh Ego Dormio, vẫn còn đầy ắp hơi ấm của em

(ego dormio)

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

Ồ, đó là Maria, chỉ có em làm trái tim anh nóng rộp

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

Đừng sợ, dù bão tố có tới

꺼지지 않는

Không tắt lửa

O Sole Mio Te Quiero

Ô Sole Mio, anh yêu em

넌 내 태양 가릴 수 없어

Em là mặt trời của anh, không ai có thể che khuất

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

Hơi thở nghẹt lại, không thể tránh khỏi

O Sole Mio Te Quiero

Ô Sole Mio, anh yêu em

넌 내 태양 oh my lady

Em là mặt trời của anh, ô my lady

잊을 수는 없어

Anh không thể quên

O Sole Mio

Ô Sole Mio

눈이 부셔 너를 바라볼 수 없어

Mắt anh chói lóa, không thể nhìn em

두 눈을 감아

Anh nhắm mắt lại

Only you lady yeah yeah yeah

Chỉ có em, lady yêu, yeah yeah yeah

어둠 속에 나를 구해줘

Hãy cứu anh trong màn đêm

이제 나의 손을 잡아줘 뜨겁게 나를 안아줘

Nắm lấy tay anh ngay bây giờ, ôm lấy anh thật chặt

언제든 날 비춰줘

Hãy chiếu sáng anh bất cứ lúc nào

Save me everyday

Cứu lấy tôi mỗi ngày

O Sole Mio Te Quiero

Ô Sole Mio, anh yêu em

넌 내 태양 가릴 수 없어

Em là mặt trời của anh, không ai có thể che khuất

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

Hơi thở nghẹt lại, không thể tránh khỏi

O Sole Mio Te Quiero

Ô Sole Mio, anh yêu em

넌 내 태양 oh my lady

Em là mặt trời của anh, ô my lady

잊을 수는 없어

Anh không thể quên

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

Ô Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

Ô Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

Ô, em là mặt trời của anh, dù đi đâu

비춰주네 oh my lady

Em luôn tỏa sáng, ô my lady

어둠 속에도

Dù trong bóng tối

O Sole Mio

Ô Sole Mio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비춰줘 /biːtɕʰwʌdʒo/ B1	verb - chiếu sáng
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - mặt trời
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B1	adverb - mãi mãi
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
온기 /on.ɡi/ B2	noun - sự ấm áp
잊다 /it̚.t͈a/ B1	verb - quên
구하다 /ɡu.ha.da/ B2	verb - cứu
뜨겁다 /tɯ.ɡʌp.t͈a/ B1	adjective - nóng
막히다 /maɡ.ɕʰi.da/ B2	verb - bị tắc
비바람 /bi.ba.ɾam/ B2	noun - bão
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - ở đây
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - hôm nay
살다 /sal.da/ A2	verb - sống
나 /na/ A1	pronoun - tôi
너 /nʌ/ A1	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 비춰줘 날 환히 비춰줘

  ➔ Thể mệnh lệnh với ~줘 thể hiện 'làm ơn hãy...' hoặc 'khiến cho...'

  ➔ Đuôi ~줘 được sử dụng để ra lệnh hoặc yêu cầu một cách lịch sự trong tiếng Hàn.

• 영원히 떠나간대도 변해간대도

  ➔ Câu trần thuật gián tiếp với -ㄴ대도 nghĩa là 'dù có nói rằng...' hoặc 'dù...'

  ➔ Phần kết thúc -ㄴ대도 được dùng để diễn đạt 'dù rằng' hoặc 'mặc dù' trong câu gián tiếp hoặc điều kiện.

• 겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định với 마 nghĩa là 'đừng...' và -아도도 thể hiện 'dù...' trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định 마 dùng để bảo ai đó đừng làm gì, trong khi -아도도 thể hiện 'ngay cả nếu' trong các tình huống nhượng bộ.

• 넌 내 태양 가릴 수 없어

  ➔ Có thể + động từ để biểu đạt khả năng hoặc khả thi

  ➔ Cụm từ có thể + động từ (can) thể hiện khả năng hoặc sự không thể trong việc diễn đạt khả năng xảy ra.

• 잊을 수는 없어

  ➔ Phủ định với ~는 않- thể hiện 'không thể' hoặc 'không làm được'

  ➔ ~는 않- dùng để phủ định khả năng, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được'.

• 어둠 속에도

  ➔ にも biểu thị 'cũng trong' hoặc 'ngay cả trong' một vị trí hoặc hoàn cảnh

  ➔ Thủ ngữ -에도 thể hiện 'ngay cả trong' hoặc 'cũng ở' một địa điểm hoặc tình huống cụ thể.