Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fly Project

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu Euro House cuồng nhiệt của 'Goodbye' - nơi những cụm từ diễn tả nỗi tiếc nuối ('I wish I never said goodbye') hòa quyện cùng cấu trúc câu đơn giản mà giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ là bản hit triệu view với riff synthesizer gây nghiện, mà còn là kho từ vựng về tình yêu và hối hận được chuyển tải qua ca từ đầy hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ tên em khóc trong cơn mưa

Khi em ra đi và đóng cửa lại

Tôi nhớ chính mình trong sự trống rỗng

Chờ đợi một cuộc gọi đặc biệt

Tôi van xin em, tôi van xin em

Tôi van xin đôi mắt em đừng khóc

Tôi van xin em, tôi van xin em

Tôi ước gì mình chưa từng nói lời tạm biệt

Tôi nhớ tên em khóc trong cơn mưa

Khi em ra đi và đóng cửa lại

Tôi nhớ chính mình trong sự trống rỗng

Chờ đợi một cuộc gọi đặc biệt

Tôi van xin em, tôi van xin em

Tôi van xin đôi mắt em đừng khóc

Tôi van xin em, tôi van xin em

Tôi ước gì mình chưa từng nói lời tạm biệt

Và em biết rằng tôi nói

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

Tôi nhớ tên em khóc trong cơn mưa

Khi em ra đi và đóng cửa lại

Tôi nhớ chính mình trong sự trống rỗng

Chờ đợi một cuộc gọi đặc biệt

Tôi van xin em, tôi van xin em

Tôi van xin đôi mắt em đừng khóc

Tôi van xin em, tôi van xin em

Tôi ước gì mình chưa từng nói lời tạm biệt

Và em biết rằng tôi nói

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

Ồ, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt, đừng nói lời tạm biệt

[Tiếng Anh]

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

Y tu sabes que digo

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

Y tu sabes que digo

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember your name crying in a rain

  ➔ Hiện tại đơn với cụm phân từ hiện tại

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "I remember" theo sau bởi cụm phân từ hiện tại "crying in a rain" để mô tả một kỷ niệm. Cụm phân từ hoạt động như một tính từ mô tả "your name".

• When you left and close my door

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn "left" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Lưu ý rằng "close" về mặt ngữ pháp nên là "closed" để duy trì sự nhất quán của thì quá khứ.

• Waiting for a special call

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Đây là một cụm phân từ hiện tại "Waiting for a special call" hoạt động như một tính từ hoặc trạng từ. Trong bối cảnh bài hát, nó mô tả trạng thái khi "in my emptiness".

• I am begging you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "am begging" để diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Thì này nhấn mạnh tính liên tục của hành động và cường độ cảm xúc.

• I wish I'd never said goodbye

  ➔ Quá khứ hoàn thành trong mệnh đề ước

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành "I'd never said" trong mệnh đề ước được giới thiệu bởi "I wish". Cấu trúc này bày tỏ sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ mà người nói ước rằng đã không xảy ra.

• don't say goodbye

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh "don't say" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định. Mệnh lệnh được sử dụng để trực tiếp yêu cầu ai đó không làm điều gì đó, trong trường hợp này là không nói lời tạm biệt.

• I remember myself in my emptiness

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Câu sử dụng đại từ phản thân "myself" để đề cập lại chủ ngữ "I". Đại từ phản thân được sử dụng khi chủ ngữ và tân ngữ của câu là cùng một thực thể.

• Y tu sabes que digo

  ➔ Cụm từ tiếng Tây Ban Nha với chủ ngữ bị lược bỏ

  ➔ Đây là một cụm từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "And you know what I say". Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ chủ ngữ thường bị lược bỏ khi sự chia động từ làm rõ chủ ngữ. Ở đây, "digo" (tôi nói) chỉ chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít.