GR8EST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: untell, Suen, YLN Foreign, KAMBO, Luci Gang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

작사: untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

작곡: APRO/VTL/Laewoo

편곡: APRO/VTL

프로듀서: APRO

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

경쟁해 경쟁해

난 이미 경쟁에서 벗어났어

새 신디사이저를 쇼핑했지

리페이스 할 수 없어

그건 내 음악이야

나는 동시에 비극과 코미디를 담았지

네가 무슨 말인지 알지

저 가짜 나르시시스트들 사이에서

진짜 카타르시스를 줄게

나는

영화배우처럼 느껴져

나 같은 놈을 줄여서 부르는 말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

네가 무슨 말인지 알겠어?

언제부터 세 번째 눈이 떠졌지

내 앞길은 밝게 빛나

큰돈을 번 뒤 돌아오지, 도시로

도시로 돌아와 정글을 벗어나

발에 밴 모래는 털어

그래, 우리는 정상을 향해 달려, 지금 올라가고 있어

종을 울리고 또 다음 무대에서, 그래 끝났어

끝났어 끝났어 끝났어

진흙을 털어내

햇살을 줘

모든 게 점점 더 가까워져

걸음에 맞춰

내 삶은 너무나 고양되어 있어

실수들을 떨쳐내

우리는 이미 최고야, 자기야

모든 사람들이 좋아해, 나는 혁신해

뭐 어쩌라고?

우리는 달라, 그래

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

나는 "네 PTSD가 될게"라고 말했지만, 난 아니야

파이널까지 와보니 내가 남았어

내 벌스를 찍어, 다이아몬드, 너의 것은 그냥 라인스톤

G.O.A.T.S 책임을 져, El Capo

돈이 없어, 재미만 있어, 주소를 알려줄게

겪어본 적이 없으니 느끼는 공포

순위 없이 달리는 게 제일 잘해, 나는 진정한 사랑꾼

나는 개인 운전사가 필요해, 내 팀이 커서

내가 이 자리에 오를 날을 예상했어

파이널 무대 공기가 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀을 찍어

내 삶은 너무 달콤해, 주께 영광을 바치네

그래

이번 시즌에 나는 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 엉엉

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

이것은 신의 계획이야, 예스

예스, 내 꿈은 이미 현실에 꽤 가까워

더 가까이하자, 내게 더 가까이

내 프린트는 짙은 파란색, 깊은 바다

Yaksha를 이겨내고 스타일을 유지해

돈이 내는 냄새, 나는 그것과 함께 날아

누군 말해 YLN은 너무 날뛰는다고

하지만 나는 너무 부드러워

그냥 즐겨, 그냥 즐겨

이 나쁜 녀석들, 나는 너와는 안 놀아

나는 지금까지 섬이 되어 혼자 다 해왔거든

이제 나를 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인지는 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범은 너무 미쳤어

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

하지만 이게 인생이지

마이크를 쥐여줬으니

그냥 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

블록을 청소해야 해

어서 엉덩이를 떼

원할 때 얻고, 갖고 싶을 때 얻어

지금이야말로 할 때라고

좋아, 밀어붙여

잠겨있는 폐문도 나는 밀어

멀리 봐, 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스를 쭉 밟고 한계 없이 밀어, 모든 막다른 길

저기, 아무개 씨

말할 때마다 역겨워

미움만 가득한 게 삶인지

가서 다시 생각해 봐

그 사이 나는 갈게, 아무도 없는 곳까지

우리가 최고가 될 거야

나는 전설이 되겠지, 네가 눈치챌 때쯤

갑자기 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 내 테이블 위에는 일이 쌓여

우리가 최고가 될 거야

알았어, 울세이너

뱉어내는 자들, 일어나, 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어, 우리는 여기야 다시

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

우리가 최고가 될 거야

네 재생 목록에

깨지는 트라우마

나는 너를 yaksha에게 데려갈 거야

나는 잃을 게 없는 것처럼 살아

돌아볼수록 선명해지는 기억과, 그래

나는 맘대로 살아

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 선택해

나는 자유로워

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

编曲 : APRO/VTL

制作人 : APRO

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

Compete compete

난 이미 out of the compete

새 신디사이저를 shoppin' 했지

Reface 하지 못하지

그건 내 음악이지

난 동시에 담았지 tragical 과 comedy

You know what I mean

저 가짜 나르시시스트 사이에서

진짜로 줘 카타르시스

I am

I feel like being a movie star

나 같은 놈의 줄임말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

You know what I mean?

언제부터 떴지 third eye

내 앞길은 shinning bright

큰돈을 번 뒤 돌아오지 back to the city

Back to the city out the jungle

발에 베인 모래는 털어

Yeah we ridin' to the peak now we up

종을 울리고 또 다음 stage에서 yeah we done

Done done done

Shake off the mud

Gimme that sunshine

많아질 모든 게 조금씩 다가와

걸음에 맞게

My life is so so elevated

떨쳐내 mistakes

우린 이미 the greatest babe

All these people love it I innovate

뭐 어떡해?

우린 다른데 yeah

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I said "I'll be your PTSD" But I'm not

Final 까지 와보니 내가 남았어

내 Verse 찍어 Diamonds 니꺼는 걍 Rhinestones

G.O.A.T.S 책임을 지지 El Capo

No Money Only 재미 I'll drop addy

겪어본 적이 없으니 느끼는 Panic

순위 없이 달리는 거 제일 잘 해 I'm real lover

I need personal driver 내 팀이 커서

예상했어 내가 이 자리에 올 날

파이널 무대 공기 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀 I dip it

My life so sweet 주께 바치네 영광

Yeah

이번 시즌에 난 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 질질

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

This Is God's plan Yessir

Yes sir 내 꿈은 이미 현실에 꽤 Close

더 가까이하자 Come to me closer

내 프린트는 Dark blue Deep ocean

Yaksha 이겨내고 Keep stylin' it

돈이 내는 냄새 I fly with it

누군 말해 YLN so Wildin'

But I'm so smooth 하지

그냥 play with it 그냥 play with it

Man I don't play with you 이 나쁜 녀석들

난 여태 섬이 돼서 혼자 다 해왔거든

이젠 날 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인진 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범 so crazy

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

But that's the life

마이크 쥐여 줬으니

걍 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

Gotta clean out the block

어서 떼 엉덩이

I get it when I got it get it when I want

지금이야말로 할 때라고

Okay I go push that

잠겨있는 폐문도 난 push해

멀리 봐 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스 쭉 밟고 limit 없이 밀어 all cul-du-secs

저기 Mr. 아무개

Every single time you speak it stinks

미움만 찬 그게 삶인지

가서 think twice about it

그 사이 난 갈게 아무도 없는 데까지

We'll be the greatest

난 전설이겠지 네가 감 잡을 때쯤

대뜸 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 Business on my table

We'll be the greatest

Word up 울세이너

Spitta's spitta stand up 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어 우리는 여기야 다시

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I'm livin' life like I've got nothin' to lose

돌아볼수록 선명해지는 기억과 Yeah now

I'm livin' life like 다 내 맘대로 move

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 I choose

I'm unchained

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
깨지는 kkaejineun Level 3	verb - bị vỡ; tan vỡ (dạng hiện tại)
트라우마 teurauma Level 5	noun - chấn thương tâm lý
신디사이저 shindisaijeo Level 5	noun - bộ tổng hợp âm thanh (nhạc cụ điện tử)
음악 eumak Level 2	noun - âm nhạc
가짜 gajja Level 3	adjective - giả, không thật
나르시시스트 nareusiseuteu Level 5	noun - người tự yêu bản thân quá mức
진짜 jinjja Level 2	adjective - thực sự, thật
카타르시스 katareuseu Level 5	noun - cảm xúc giải tỏa
놈 nom Level 3	noun - đứa, người (không trang trọng)
줄임말 jurimmal Level 4	noun - từ viết tắt
이름 ireum Level 2	noun - tên
떴다 tteotda Level 3	verb - đã xuất hiện, đã sáng lên
앞길 apgil Level 4	noun - con đường phía trước, tương lai
큰돈 keondon Level 4	noun - số tiền lớn
모래 morae Level 2	noun - cát
털다 teolda Level 2	verb - lấy đi, lắc bỏ
종 jong Level 2	noun - chuông
울리다 ullida Level 3	verb - kêu, vang lên
걸음 georeum Level 2	noun - bước chân
무대 mudae Level 4	noun - sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel like being a movie star

  ➔ like + danh động từ (cấu trúc giống như danh động từ)

  ➔ Cụm **“like being”** dùng giới từ *like* + danh động từ (*being*) để so sánh cảm giác.

• I'll be your PTSD

  ➔ Thì tương lai đơn với will

  ➔ Viết tắt **“I'll”** là *I will*, diễn tả ý định trong tương lai đơn giản.

• I said "I'll be your PTSD" but I'm not

  ➔ Câu trích lời nói (reported speech) + quá khứ, rồi đối lập với hiện tại đơn bằng but

  ➔ Câu **“I said ‘I’ll be…’”** dùng quá khứ *said* để trích lời, còn **“but I’m not”** dùng hiện tại đơn để tạo đối lập.

• I need personal driver 내 팀이 커서

  ➔ Động từ + tân ngữ + mệnh đề nguyên nhân (vì) – “내 팀이 커서” là mệnh đề chỉ nguyên nhân

  ➔ Câu **“I need personal driver”** dùng động từ *need* với tân ngữ *personal driver*; **“내 팀이 커서”** có nghĩa “vì đội của tôi đang phát triển” và là mệnh đề nguyên nhân.

• I'm livin' life like I've got nothin' to lose

  ➔ like + mệnh đề hiện tại hoàn thành (I've got) – so sánh

  ➔ Cấu trúc **“like I've got”** dùng *like* + mệnh đề hiện tại hoàn thành (*I've got*) để so sánh.

• We’ll be the greatest

  ➔ Thì tương lai đơn với “will” dự đoán

  ➔ **“We’ll”** là viết tắt của *we will*, diễn tả dự đoán chắc chắn trong tương lai.

• I'm real lover

  ➔ Động từ liên kết + tính từ làm bổ ngữ danh từ (định danh)

  ➔ **“I'm”** (I am) nối chủ ngữ *I* với cụm danh từ *real lover*, trong đó *real* là tính từ mô tả *lover*.

• I get it when I got it get it when I want

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn) cho sự thật thường xuyên

  ➔ **“when I got it … when I want”** lặp lại mệnh đề *when* với động từ hiện tại đơn (*got, want*) để diễn tả một tình huống lặp đi lặp lại thường xuyên.

• I'm unchained

  ➔ Động từ liên kết + quá khứ phân từ làm tính từ (trạng thái kết quả)

  ➔ **“I'm”** (I am) nối với quá khứ phân từ *unchained*, dùng như tính từ mô tả trạng thái tự do.