Harder Than Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jose Bodega
• Album: Harder Than Yours

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong “Harder Than Yours” của Jose Bodega. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ tự hào và năng lượng thô, mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện sự thống trị và thành công qua ngôn từ. Với chủ đề uy tín đường phố và lối sống xa hoa, bài hát này sẽ giúp bạn nắm bắt cách sử dụng từ ngữ để tạo ấn tượng mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ồ

Tôi chẳng quay lại với những thứ cơ bản.

Quên đi sự kiên nhẫn.

Ồ

Đeo Cartier trên cả hai chiếc niềng răng.

Thêm màu tím vào thức uống như đội Ravens.

Ừ, molly khiến tôi cảm thấy tuyệt vời đến thế.

Hàm khóa chặt, tim đập nhanh.

Ồ

Đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi nữa.

Tôi sẽ đè bẹp bất kỳ ai trên đường.

Căn nhà trap của tôi cuộn tròn mạnh mẽ hơn của bạn.

Cái "P" của tôi có nhiều nước hơn của bạn.

Tôi đã vượt qua đám đông, điều khiển mọi thứ.

Bây giờ đang tạo ra những thứ trước đây chỉ dám mơ.

Không nhận lại được gì, chúng tôi chỉ cướp và giật.

Tích lũy đô la, mua những viên kim cương tinh khiết.

Có tất cả những gì cần, tôi đang kéo quần lót sang một bên.

Cô ấy thích khi tôi làm nó, Bodega luôn đầy bạo lực.

Thuốc nói, đó là lỗi cá nhân.

Chúng tự hỏi sao tôi vẫn làm việc được trong thời kỳ khó khăn.

Tôi biến tiệm cắt tóc thành thập niên 80, tôi chẳng làm hại ai.

Tôi nghiện việc vuốt, ngừng làm việc của mình.

Hai turbo trong xe, nói rằng nó sẽ sủa khi tôi lái.

Bỏ qua cơ bắp, ừ, ừ.

Tôi ở trên sân, không né tránh, ừ, ừ.

Và tất cả khói của tôi đi kèm với còi báo động, ừ, ừ.

Lẩn quẩn quanh, tài sản nhỏ của bạn sẽ bị lục soát.

Biến khu vực nhỏ của bạn thành Baghdad.

Turbo thả một tải, tôi bảo anh ấy gói nó lại.

Căn nhà trap có 32 hương vị như Baskin-Robbins.

Đúng thời điểm, mặt nạ trượt tuyết là một phần thời trang của tôi.

Không giao tiếp với huy hiệu.

Tiền bẩn đang được rửa sạch.

Tôi khiến cô ta bất tuân lời bố mẹ.

Bước đi Double G, tôi khoe khoang để thể hiện.

Mang và nhấn "D", theo dõi người giàu.

Cô ấy có một cái đầu tốt trên vai, thời trang kéo dài.

Uống thuốc, nắm chặt và không biết mình đang làm gì.

Tin đồn khắp thành phố, tôi là người bán ma túy lớn nhất.

Và điều điên rồ là, đó chỉ là công việc phụ.

Không để khói thoát ra, tôi sẽ đi chiến tranh với họ.

Đổi túi trên người anh ta, sau đó để cửa đập vào họ.

Ồ

Tôi chẳng quay lại với những thứ cơ bản.

Quên đi sự kiên nhẫn.

Ồ

Đeo Cartier trên cả hai chiếc niềng răng.

Thêm màu tím vào thức uống như đội Ravens.

Ừ, molly khiến tôi cảm thấy tuyệt vời đến thế.

Hàm khóa chặt, tim đập nhanh.

Ồ

Đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi nữa.

Tôi sẽ đè bẹp bất kỳ ai trên đường.

Căn nhà trap của tôi cuộn tròn mạnh mẽ hơn của bạn.

Cái "P" của tôi có nhiều nước hơn của bạn.

Tôi đã vượt qua đám đông, điều khiển mọi thứ.

Bây giờ đang tạo ra những thứ trước đây chỉ dám mơ.

Không nhận lại được gì, chúng tôi chỉ cướp và giật.

Tích lũy đô la, mua những viên kim cương tinh khiết.

Có tất cả những gì cần, tôi đang kéo quần lót sang một bên.

Cô ấy thích khi tôi làm nó, Bodega luôn đầy bạo lực.

[Tiếng Anh]

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Pills talking, that's a personal foul.

Niggas wondering how I'm still having work in a drought.

I turned the barbershop to the 80s, I ain't hurting nobody.

I got addicted to the swipe, stopped working my job.

Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

All muscle aside, yeah, yeah.

I'm in the field, ain't no ducking and dodging, yeah, yeah.

And all my smoke come with the sirens, yeah, yeah.

Fuck around, get your whole little property ransacked.

Turn your whole little section to Baghdad.

Turbo dropping off a load, I told him to bag it in.

Trap house got 32 flavors like Baskin-Robbins.

On point of time, ski mask was part of my fashion.

Ain't no communication with badges.

The dirty money was taking a bath.

I had the bitch disobeying her parents.

Double G stepping, I'm flashing for show.

Rocking and pressing the 'D' and follow the rich.

She got a good head on her shoulders, the fashion be long.

Drinking the medicine, so clutch and don't know what he on.

Word around the city, I was the biggest narcotic vendor.

And the crazy thing about it, that was something on the side.

Ain't let the smoke out, I'ma go to war with 'em.

Switch a bag on his ass, then I let the door hit 'em.

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn, chịu đựng được sự chậm trễ, vấn đề hoặc đau khổ mà không cảm thấy khó chịu hoặc lo lắng.
violence /ˈvaɪələns/ C1	noun - hành vi liên quan đến lực vật lý nhằm làm tổn thương, gây hại hoặc giết người hoặc vật gì đó.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - một loại đá quý bao gồm dạng tinh thể trong suốt và không màu của carbon tinh khiết, chất tự nhiên cứng nhất.
traffic /ˈtræfɪk/ B1	verb - giao dịch (cái gì đó) theo cách kinh doanh.
pavement /ˈpeɪvmənt/ B2	noun - một bề mặt cứng để đi bộ, thường được làm bằng bê tông hoặc đá.
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - thứ gì đó thuộc sở hữu của ai đó.
bag /bæg/ A2	verb - đặt cái gì đó vào túi.
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - phong cách hoặc thực hành phổ biến, đặc biệt là trong quần áo, giày dép, phụ kiện, trang điểm hoặc kiểu tóc.
drought /draʊt/ C1	noun - một thời gian dài hạn bất thường ít mưa, dẫn đến tình trạng thiếu nước.
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - lấy thứ gì đó từ ai đó một cách bất hợp pháp.
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - cạnh tranh với những người khác để đạt được tốc độ cao nhất.
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - di chuyển đột ngột và nhanh chóng để tránh ai đó hoặc cái gì đó.
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - mô cơ co bóp của cơ thể.
section /ˈsɛkʃən/ B1	noun - một phần riêng biệt của một cái gì đó.
narcotic /nɑːrˈkɒtɪk/ C2	adjective - liên quan đến hoặc gây ra trạng thái hôn mê. noun - một loại thuốc gây nghiện.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't going back to the basics.

  ➔ Cấu trúc phủ định bằng “ain’t” + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ ""ain't"" là dạng phủ định thông tục, có nghĩa là "không phải" hoặc "không phải là", kết hợp với hiện tại tiếp diễn "going back".

• Put Cartier on both of my braces.

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ ""Put"" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• The molly got me feeling so amazing.

  ➔ Cấu trúc gây ra: got + tân ngữ + V-ing

  ➔ ""got"" đóng vai trò như một động từ gây ra, có nghĩa là "làm cho"; sau đó là tân ngữ "me" và V‑ing "feeling".

• I'ma put a nigga in the pavement.

  ➔ Cách nói thông tục cho tương lai: “I’ma” = “I am going to”

  ➔ ""I’ma"" là dạng rút gọn slang của "I am going to", diễn đạt ý định mạnh mẽ hoặc kế hoạch.

• My 'P' got a little more water than yours.

  ➔ Cấu trúc so sánh: more + danh từ + than

  ➔ ""more"" bổ nghĩa cho "water" và cụm "more water than yours" so sánh hai lượng.

• Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc "ran") và slang "copped" (quá khứ của "cop")

  ➔ ""Ran"" là quá khứ của "run"; "copped" là slang có nghĩa "mua" hoặc "giành được" trong quá khứ.

• Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai: "when" + hiện tại đơn

  ➔ ""when I drive"" dùng hiện tại đơn để nói về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai sau "it'll bark".

• Trap house got 32 flavors like Baskin‑Robbins.

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got" có nghĩa là "có" (sở hữu)

  ➔ ""got"" hoạt động như dạng thông tục của "has" để chỉ sở hữu "32 flavors".

• Ain't no communication with badges.

  ➔ Cấu trúc phủ định tồn tại với "ain't no" (phi chuẩn)

  ➔ ""Ain't no"" là dạng phủ định kép không chuẩn, nghĩa là "không có".