Hasta el Techo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ChocQuibTown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oye

Này

¿Cómo, cómo?

Làm sao, làm sao?

Oye

Này

Mis días a tu lado nunca han sido grises

Những ngày bên em chưa từng buồn tẻ

Me gustan tus colores, todos tus matices

Em thích những màu của em, tất cả sắc thái của em

Andar por tu silencio sin poder sentirte

Đi qua sự im lặng của em mà không thể cảm nhận được em

Me sobran las palabras, somos tan felices

Lời nói thừa thãi, chúng ta hạnh phúc quá mức

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

Anh yêu em mỗi ngày, nhìn em, khao khát em

No lo puedo evitar

Không thể cưỡng lại được

Pensándote, soñándote, adorándote

Nghĩ về em, mơ về em, yêu thương em

Tu amor me lleva hasta el techo

Tình yêu của em đưa anh lên tận trần

Y no puedo bajar

Và anh không thể xuống xuống

Como un misterio, da miedo

Như một bí ẩn, thật đáng sợ

Pero yo no me voy a asustar

Nhưng anh sẽ không sợ hãi

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Lo que siento

Cảm xúc của anh

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Viene de adentro

Xuất phát từ trong tim

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Todo lo que siento por vos

Cảm xúc của anh dành cho em

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Lo que siento

Cảm xúc của anh

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Viene de adentro

Xuất phát từ trong tim

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Todo lo que siento por vos

Cảm xúc của anh dành cho em

Ey, yeh

Này, yeh

...

...

Antes de tenerte no estaba muriéndome

Trước khi có em, anh không chết dần

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

Nhưng giờ anh đang sống, theo một cách thật đặc biệt

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

Có em trong vòng tay là cả cuộc đời anh

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

Thời gian anh tìm kiếm em là xứng đáng

Mirándote, amándote, deseándote

Nhìn em, yêu em, khao khát em

No lo puedo evitar

Không thể cưỡng lại

Pensándote, soñándote, adorándote

Nghĩ về em, mơ về em, yêu thương em

Tu amor me lleva hasta el techo

Tình yêu của em đưa anh lên tận trần

Y no puedo bajar

Và anh không thể xuống xuống

Como un misterio, da miedo

Như một bí ẩn, thật đáng sợ

Pero yo no me voy

Nhưng anh sẽ không đi đâu

Tu amor me lleva hasta el techo

Tình yêu của em đưa anh lên tận trần

Y no puedo bajar

Và anh không thể xuống xuống

Como un misterio, da miedo

Như một bí ẩn, thật đáng sợ

Pero yo no me voy a asustar

Nhưng anh sẽ không sợ hãi

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Lo que siento

Cảm xúc của anh

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Viene de adentro

Xuất phát từ trong tim

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Todo lo que siento por vos

Cảm xúc của anh dành cho em

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Lo que siento

Cảm xúc của anh

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Viene de adentro

Xuất phát từ trong tim

Es amor, es amor

Là tình yêu, là tình yêu

Todo lo que siento por vos

Cảm xúc của anh dành cho em

Lo que siento por ti es amor sincero

Cảm xúc của anh dành cho em là tình yêu chân thành

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

Yêu từ trái tim, anh yêu em và em yêu anh

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

Anh nhìn thấy và biết, cuộc đời vẫn còn đó

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

Và anh cảm ơn Chúa trên trời (oh, yeh), yeah

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

Và anh cảm ơn Chúa trên trời, yeh (yeah)

Te cuido de lo mucho que te quiero

Anh bảo vệ em vì anh yêu em rất nhiều

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

Vì em là thiên thần giữ lấy giấc mơ của anh

Ese cielo que es solo para ti, baby

Bầu trời đó chỉ dành riêng cho em, baby

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

Và anh đã hứa chỉ sống cùng em trong không khí này

Tu amor me lleva hasta el techo

Tình yêu của em đưa anh lên tận trần

Y no puedo bajar

Và anh không thể xuống xuống

Como un misterio, da miedo

Như một bí ẩn, thật đáng sợ

Pero yo no me voy

Nhưng anh sẽ không đi đâu

Tu amor me lleva hasta el techo

Tình yêu của em đưa anh lên tận trần

Y no puedo bajar

Và anh không thể xuống xuống

Como un misterio, da miedo

Như một bí ẩn, thật đáng sợ

Pero yo no me voy a asustar

Nhưng anh sẽ không sợ hãi

Ey, yeh

Này, yeh

Ey, yeh

Này, yeh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - một cảm xúc sâu đậm của sự yêu thương verb - yêu thương ai đó một cách sâu sắc
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người suy nghĩ, lý luận, cảm xúc và ghi nhớ
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ verb - tưởng tượng điều gì bạn muốn xảy ra
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận trong cơ thể bơm máu noun - trung tâm cảm xúc hoặc đạo đức của một người
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - trần nhà hoặc giới hạn trên cùng
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - một điều khó hiểu hoặc giải thích
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - nỗi sợ hoặc cảm giác lo lắng
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - một con đường hoặc cách
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - bầu trời hoặc thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng những ngày của người nói không bao giờ xám cho đến hiện tại.

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng ở đây để nhấn mạnh cảm xúc yêu thương của người nói.

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ.

  ➔ Động từ nguyên thể 'tener' được sử dụng làm chủ ngữ của câu, chỉ ra điều gì là thiết yếu đối với người nói.

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ Câu không có chủ ngữ.

  ➔ Câu 'valió la pena' là một biểu thức không có chủ ngữ có nghĩa là 'nó đáng giá'.

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Thì giả định được sử dụng ở đây để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng về sự tồn tại của Chúa.