Ritmo Violento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ChocQuibTown, Alexis Play

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ritmo Violento” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu slang sôi động như “violento”, cách diễn tả nhảy múa và cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa ritmô Pacifico của Colombia và beat hip‑hop, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về âm nhạc, văn hoá và cách biểu đạt cảm xúc trong ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Này

ChocQuibTown

Alexis Play

Lao động

ChocQuibTown baby

Tôi thích cách bạn nhảy

Tôi thích toàn bộ chuyển động

Bạn làm nó đặc biệt

Với nhịp điệu mạnh mẽ này

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Thả ghế ra, đứng dậy

Dựng thẳng lên, chuyển động eo

Lắc lư, đúng là như vậy

Để nhịp điệu này vang lên, sẽ làm tim bạn vui

Bạn lấy nó từ đâu?

hãy hỏi Lola

Không sao, miễn là bạn nhảy

Vì chúng tôi mang nó, in đậm, tiêm vào

Trong máu, xăm trổ

Nhịp điệu hoang dã từ rừng Chocó

Truyền lại bởi các thầy, bạn của tôi

Để bạn đứng dậy nhảy, cảm nhận cơn rung động

Cảm nhận rừng, sông, làng mạc, theo nhịp bembé

Vậy là, nếu vậy, chúng tôi đến với cú đánh mạnh mẽ

Tưởng tượng nếu chúng ta bị thả trên thuyền

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Với mật mía tràn lan qua khắp cơ thể

Từ ngày trước Benkos, tổ tiên của tôi

Máy móc nhịp điệu, phong cách đầy đủ

Đừng bắt tôi hát, nếu bạn không cùng tôi

Người phụ nữ đen to lớn, đã đến với điều này

Thầy Neivo, không chấp nhận điều đó

Nhóm Niche, mang nhiều hơn thế

Nhịp điệu và dân ca, nhưng dữ dội nhất

Tôi có phép để phát nhạc ở khu phố

Suốt tuần, bất cứ giờ nào

Với funk, ragga, salsa, cha!

Cháy bùng niềm vui, đã sẵn sàng!

Mang đến trống, timbale, chuông

Ly cho các bạn, ghế cho các nàng

Tất cả cùng nhịp với nhạc

Chúng ta sẽ nhảy múa thoải mái, không ngần ngại

Nhịp điệu mạnh mẽ

Khiến tôi không ngừng di chuyển

Làn da chạy khắp người tôi

Và khiến tôi muốn nhảy

Nếu bạn cảm thấy hứng khởi, hãy theo đó

Để nhịp điệu không dừng, tận hưởng đi

Đừng xấu hổ, hãy nhảy đi

Cảm nhận trong cơ thể, chuyển động nó và vui chơi

Nếu bạn cảm thấy hứng khởi, hãy theo đó

Để nhịp điệu không dừng, tận hưởng đi

Đừng xấu hổ, hãy nhảy đi

Cảm nhận trong cơ thể, chuyển động nó và vui chơi

Tôi thích cách bạn nhảy

Tôi thích toàn bộ chuyển động

Bạn làm nó đặc biệt

Với nhịp điệu mạnh mẽ này

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye

Es ChocQuibTown

Alexis Play

Vacilate

Es ChocQuibTown baby

Me gusta tu forma de bailar

Me gusta full movimiento

Lo haces de manera especial

Con ese ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Suelta la silla, levántate

Ponte de pie, mueve la cintura

Sacude, como debe ser

Pa' que suene este ritmo que te va a alegrar el cora

¿De dónde lo sacaste?

Pregúntale a Lola

No te quita lo bailao

Es que lo traemos, incrustado, inyectado

En la sangre tatuado

Ritmo salvaje de la selva chocuana

Heredado por maestros mi pana

Para ponerte a bailar de pie, siente la vibración como es

Siéntela selva, los ríos, los pueblos, al ritmo del bembé

Así que, si así llegamos con tremendo tumbao

Imagina que en le barco nos hubieran soltao

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Viene con la melaza que invade del cuerpo

De antes de Benkos, todos mis ancestros

Maquinas de ritmos, con todo el estilo

No me hagas coro, si no estas conmigo

La negra grande, vino con eso

El profe Neivo, no esta con eso

El Grupo Niche, trae más de eso

Ritmo y folclor, pero del más violento

Tengo licencia de sonar picó en el barrio

Toda la semana, en cualquier horario

Con funki, ragga, salsa papá

Prendiendo la gozadera, ya está!

Traiga la tambora, el timbal, la campana

Tarro para los socios, silla para las damas

Todos conectados al compás de lo que suena

Vamos a montar su bunde y sin ninguna pena

Ritmo violento

Que hace que me mueva y no pare

Va recorriendo todo mi cuerpo

Y me motiva a baila-ia-iar

Si te motivas, síguelo

Que el ritmo no pare, gózalo

No tengas pena y báilalo

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Si te motivas, síguelo

Que el ritmo no pare, gózalo

No tengas pena y báilalo

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Me gusta tu forma de bailar

Me gusta full movimiento

Lo haces de manera especial

Con ese ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cơ thể
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
selva /ˈselβa/ B1	noun - rừng rậm
pueblo /ˈpweblo/ B1	noun - thị trấn
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - nghe
estilo /esˈtilo/ B1	noun - phong cách
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B2	verb - làm vui vẻ
vibración /βibɾaˈθjon/ B2	noun - sự rung
melaza /meˈlasa/ B2	noun - mật mía
licencia /liˈθenθja/ B2	noun - giấy phép
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - hoang dã
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - hung bạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me gusta tu forma de bailar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Me gusta" có nghĩa là "Tôi thích" và được sử dụng để diễn tả sở thích cá nhân.

• Suelta la silla, levántate

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Suelta la silla" có nghĩa là "Thả ghế ra" và là một mệnh lệnh.

• Ritmo salvaje de la selva chocuana

  ➔ Cụm danh từ mô tả một đặc điểm.

  ➔ Câu "Ritmo salvaje" có nghĩa là "nhịp điệu hoang dã" và mô tả tính chất năng động của âm nhạc.

• Que hace que me mueva y no pare

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Que hace que me mueva" có nghĩa là "Điều đó khiến tôi di chuyển" và diễn tả tác động của nhịp điệu.

• No tengas pena y báilalo

  ➔ Thì hiện tại phủ định để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "No tengas pena" có nghĩa là "Đừng ngại" và khuyến khích sự tự tin.

• Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

  ➔ Động từ phản thân để diễn tả hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "Se siente en el cuerpo" có nghĩa là "Nó được cảm nhận trong cơ thể" và chỉ ra một trải nghiệm cá nhân.

• Con ese ritmo violento

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức.

  ➔ Câu "Con ese ritmo violento" có nghĩa là "Với nhịp điệu mạnh mẽ đó" và mô tả cách thức khiêu vũ.