Haut les mains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keblack, Franglish, iDS
• Album: Energy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm hưởng Urban/R&B Pháp đầy cuốn hút qua ca khúc 'Haut les mains'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại và các cấu trúc biểu cảm tự nhiên trong tiếng Pháp thông qua những giai điệu Afro-trap cực chất.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Nóng rồi,

nóng rồi đó. [nhạc]

[nhạc]

Ai bảo anh không có tiền?

Trong đời em, cái gì anh cũng muốn mua hết.

[nhạc] Đừng bảo là anh không có thời gian cho em.

Hít sâu vào như thể anh đang đổ tiền vào vậy.

Tiền bạc, em lại đòi hỏi [nhạc] thêm nữa.

Anh bị đứng hình, anh đã dốc hết sức rồi.

Không phải lỗi của tụi anh nếu tụi anh quá phong độ.

Ơn Giời. [nhạc] Tụi anh sẽ làm mọi thứ thật chuẩn.

Anh đang ở trong khu bobby trap, những túi tiền lớn.

Những túi tiền lớn. Anh đã [nhạc] tán tỉnh cô nàng xinh đẹp đó.

Anh có đủ mọi chiêu trò trong túi

để xoay chuyển tình thế. [nhạc]

pour renverser la piche biche. [musique]

Anh sẽ không lao đầu vào đâu.

Anh thậm chí chẳng thèm đội mũ trùm, hai tay

trong chiếc SL. Anh chi đậm cho buổi tối.

Một ngàn bạc cho bữa tối, nhưng vẫn có

những kẻ ghen tị [nhạc]

đã sẵn sàng, vì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Có vàng trong đôi tay anh. [nhạc] Anh muốn tất cả

ngay bây giờ chứ không phải [hát] ngày mai.

Mọi người hãy giơ cao tay lên nào. [nhạc]

Đúng vậy, chẳng biết thế nào được. Có vàng

trong đôi tay anh. Anh muốn tất cả bây giờ và

không phải ngày mai.

Năng lượng,

[nhạc]

Anh đến trước cửa hộp đêm, chẳng chút do dự.

Không chút do dự.

Một khi đã vào trong, [nhạc] anh sẽ coi như

mình không còn sóng điện thoại.

Vậy đó.

Khi em gọi anh như trong phim John Wick,

đừng bắn vào khách sạn Continental.

Anh không muốn vướng vào [nhạc] những rắc rối

tình cảm, anh chỉ muốn tiệc tùng thôi.

Anh chẳng thấy em đang tán tỉnh anh.

Đừng diễn kịch với anh [nhạc] về những gì

em nợ anh. Cô ấy thích điều đó quá mà.

Cô ấy thích điều đó quá. Ừ, anh có thể làm được.

Ừ, anh làm được. Đi thôi mọi người.

Sẵn sàng rồi. Ừ, chẳng biết thế nào được. Có vàng

trong đôi tay anh. Anh muốn tất cả

ngay bây giờ, mọi người giơ tay lên nào.

Sẵn sàng rồi. Ừ, chẳng [nhạc] biết thế nào được.

Có vàng trong đôi tay anh. Muốn tất cả

ngay bây giờ chứ không phải ngày mai.

Năng lượng. [nhạc]

[nhạc]

Thu hoạch rồi chi tiêu, nhân ba lần lên, nhân ba.

[nhạc] Nhân ba lần, chi tiêu rồi nhân ba.

Nhân ba.

[Tiếng Pháp]

[musique]

C'est chaud,

c'est chaud. [musique]

[musique]

Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ? P

dans ta vie, je veux tout acheter.

[musique] M me dit que j'ai pas ton

temps. Inspire comme si je mettais un ch

de l'argent, tu demandes [musique]

encore. Moi j'ai bug, j'ai donné de la

force. C'est pas notre faute si on pte

la forme. Dieu merci. [musique] On va

faire ça propre. Je suis dans le bobby

trap trap des gros sacs de quiche

quiche. J'ai déjà [musique] dragué la

biche br. J'ai des points dans la poche

pour renverser la piche biche. [musique]

Je vais pas rentrer dedans.

J'ai même pas pris de capuche des deux

dans le SL. Je mets plein dans le so

1000 balles le resto il y a quand même

des tond [musique]

équip on sait jamais jamais. Il y a de

l' dans mes mains. [musique] Je tout

maintenant et pas [chant] demain. Tout

le monde au les mains équipé. [musique]

Ouais, on sait jamais. Il y a de l'or

dans mes mains. Je tout maintenant et

pas demain.

Énergie,

[musique]

j'arrive devant la boîte, j'ai zéro

resin.

Une fois à l'intérieur, [musique] j'irai

que j'ai zéro réseau.

Voilà.

Ton quand tu m'appelles comme dans John

qu'on tire pas dans le continental.

Je suis pas dans les [musique] problèmes

de cœur d'humeur à faire la fête. Je

vois pas que tu m' parina

guitare sur toi [musique] dans ce que tu

me dois. Elle aime trop ça. Elle aime

trop ça. Ouais, je suis capable. Ouais,

je suis capable. On y va tout le monde.

Équipé. Ouais, on sait jamais. Il y a de

l' dans mes mains. Je veux tout

maintenant et pas tout le monde les m

équipé. Ouais, on sait [musique] jamais.

Il y a de l' dans mes mains. Surtout

maintenant et pas demain.

Éénergie. [musique]

[musique]

On ramasse dépense car multiplie x 3 x 3

[musique] multiplie x 3 dép multip x 3

multip

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaud ʃo A1	adjective - nóng
argent aʁʒɑ̃ A1	noun - tiền
force fɔʁs A2	noun - sức mạnh
propre pʁɔpʁ A2	adjective - sạch
poche pɔʃ A1	noun - túi
capuche kapyʃ B1	noun - mũ trùm đầu
équipé ekipe A2	adjective - được trang bị
main mɛ̃ A1	noun - bàn tay
énergie enɛʁʒi B1	noun - năng lượng
boîte bwat A2	noun - hộp đêm/hộp
réseau ʁezo B1	noun - mạng lưới
problème pʁɔblɛm A1	noun - vấn đề
fête fɛt A1	noun - bữa tiệc
capable kapabl A2	adjective - có khả năng
dépenser depɑ̃se A2	verb - tiêu xài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ?

  ➔ Thì quá khứ trong mệnh đề phụ

  ➔ Việc sử dụng "avais" (thì chưa hoàn thành) sau "que" diễn tả một trạng thái trong quá khứ so với động từ chính "a dit".

• Inspire comme si je mettais un chèque

  ➔ So sánh giả định (cấu trúc comme si + quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Cấu trúc "comme si" luôn đi kèm với thì quá khứ chưa hoàn thành để diễn tả một hành động không có thật hoặc giả định.

• C'est pas notre faute si on pète la forme

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc C'est ... si)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh nguyên nhân hoặc tình huống của một sự việc.

• Je vais pas rentrer dedans.

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Cấu trúc "aller" + động từ nguyên thể diễn tả một hành động sẽ xảy ra sớm hoặc có ý định thực hiện.

• On sait jamais

  ➔ Cụm từ phi nhân xưng với đại từ bất định 'On'

  ➔ "On" được sử dụng rộng rãi trong tiếng Pháp để chỉ "chúng tôi", "mọi người", làm cho câu nói mang tính tổng quát.

• Je veux tout maintenant et pas demain.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Maintenant" và "demain" xác định bối cảnh thời gian của mong muốn, đối lập sự ngay lập tức với sự trì hoãn.

• j'ai zéro réseau.

  ➔ Sử dụng 'zéro' như một từ định lượng

  ➔ Trong tiếng Pháp khẩu ngữ, "zéro" được dùng trước một danh từ để nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn hoặc số lượng bằng không.

• qu'on tire pas dans le continental.

  ➔ Mệnh đề phụ phủ định (Ngữ cảnh giả định)

  ➔ Phủ định "pas" được sử dụng trong một mệnh đề quan hệ hoặc phụ để xác định một quy tắc hoặc điều kiện.