Have Yourself A Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ LET YOUR HEART BE LIGHT ♪

♪ HÃY ĐỂ TRÁI TIM BẠN NHẸ NHÀNG ♪

♪ FROM NOW ON YOUR TROUBLES WILL BE OUT OF SIGHT ♪

♪ TỪ BÂY GIỜ TRỞ ĐI, NHỮNG LO LẮNG CỦA BẠN - SẼ BIẾN MẤT ♪

♪ HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ MAKE THE YULETIDE GAY ♪

♪ HÃY LÀM CHO MÙA GIÁNG SINH THÊM VUI VẺ ♪

♪ FROM NOW ON YOUR TROUBLES WILL MILES AWAY ♪

♪ TỪ BÂY GIỜ TRỞ ĐI, NHỮNG LO LẮNG CỦA BẠN - SẼ XA VỜI ♪

♪ HERE WE ARE AS IN OLDEN DAYS ♪

♪ CHÚNG TA Ở ĐÂY NHƯ NHỮNG NGÀY XƯA ♪

♪ HAPPY GOLDEN DAYS OF YORE ♪

♪ NHỮNG NGÀY VÀNG HẠNH PHÚC CỦA QUÁ KHỨ ♪

♪ FAITHFUL FRIENDS WHO ARE DEAR TO US ♪

♪ NHỮNG NGƯỜI BẠN TRUNG THÀNH - QUÝ GIÁ ĐỐI VỚI CHÚNG TA ♪

♪ THEY GATHER NEAR TO US ONCE MORE ♪

♪ HỌ TẬP HỢP GẦN CHÚNG TA - MỘT LẦN NỮA ♪

♪ THROUGH THE YEARS WE ALL WILL BE TOGETHER ♪

♪ QUA CÁC NĂM, CHÚNG TA SẼ CÙNG NHAU ♪

♪ IF THE FATES ALLOW ♪

♪ NẾU ĐỊNH MỆNH CHO PHÉP ♪

♪ HANG A SHINING STAR UPON THE HIGHEST BOUGH ♪

♪ TREO MỘT NGÔI SAO SÁNG TRÊN - NHÁNH CÂY CAO NHẤT ♪

♪ SO HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ VÌ VẬY HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ SO HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS NOW ♪

♪ VÌ VẬY HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ NGAY BÂY GIỜ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ và sống động
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - một vấn đề hoặc khó khăn verb - gây ra sự lo lắng hoặc phiền muộn
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp lại hoặc hội tụ
star /stɑr/ A1	noun - một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - chiếu sáng hoặc làm sáng
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - cho phép ai đó làm điều gì đó
bough /baʊ/ C1	noun - một nhánh lớn của cây
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu; không mới