Have Yourself A Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca tiếng Anh của “Have Yourself A Merry Little Christmas” — một bài hát Giáng sinh cổ điển giúp bạn luyện tập phát âm nguyên âm, ngữ điệu nhẹ nhàng và từ vựng cảm xúc như “merry”, “heart” và “troubles”. Với giọng soulful của Sam Smith, bạn sẽ cảm nhận chiều sâu cảm xúc và học cách thể hiện âm nhạc tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

♪ HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ HÃY ĐỂ TRÁI TIM BẠN NHẸ NHÀNG ♪

♪ TỪ BÂY GIỜ TRỞ ĐI, NHỮNG LO LẮNG CỦA BẠN - SẼ BIẾN MẤT ♪

♪ HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ HÃY LÀM CHO MÙA GIÁNG SINH THÊM VUI VẺ ♪

♪ TỪ BÂY GIỜ TRỞ ĐI, NHỮNG LO LẮNG CỦA BẠN - SẼ XA VỜI ♪

♪ CHÚNG TA Ở ĐÂY NHƯ NHỮNG NGÀY XƯA ♪

♪ NHỮNG NGÀY VÀNG HẠNH PHÚC CỦA QUÁ KHỨ ♪

♪ NHỮNG NGƯỜI BẠN TRUNG THÀNH - QUÝ GIÁ ĐỐI VỚI CHÚNG TA ♪

♪ HỌ TẬP HỢP GẦN CHÚNG TA - MỘT LẦN NỮA ♪

♪ QUA CÁC NĂM, CHÚNG TA SẼ CÙNG NHAU ♪

♪ NẾU ĐỊNH MỆNH CHO PHÉP ♪

♪ TREO MỘT NGÔI SAO SÁNG TRÊN - NHÁNH CÂY CAO NHẤT ♪

♪ VÌ VẬY HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ ♪

♪ VÌ VẬY HÃY TỰ TẠO MỘT GIÁNG SINH VUI VẺ NGAY BÂY GIỜ ♪

[Tiếng Anh]

♪ HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ LET YOUR HEART BE LIGHT ♪

♪ FROM NOW ON YOUR TROUBLES WILL BE OUT OF SIGHT ♪

♪ HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ MAKE THE YULETIDE GAY ♪

♪ FROM NOW ON YOUR TROUBLES WILL MILES AWAY ♪

♪ HERE WE ARE AS IN OLDEN DAYS ♪

♪ HAPPY GOLDEN DAYS OF YORE ♪

♪ FAITHFUL FRIENDS WHO ARE DEAR TO US ♪

♪ THEY GATHER NEAR TO US ONCE MORE ♪

♪ THROUGH THE YEARS WE ALL WILL BE TOGETHER ♪

♪ IF THE FATES ALLOW ♪

♪ HANG A SHINING STAR UPON THE HIGHEST BOUGH ♪

♪ SO HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS ♪

♪ SO HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS NOW ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ và sống động
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - một vấn đề hoặc khó khăn verb - gây ra sự lo lắng hoặc phiền muộn
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp lại hoặc hội tụ
star /stɑr/ A1	noun - một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - chiếu sáng hoặc làm sáng
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - cho phép ai đó làm điều gì đó
bough /baʊ/ C1	noun - một nhánh lớn của cây
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu; không mới