Pray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith, Logic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pray' - viên ngôn ngữ đa sắc từ Sam Smith và Logic! Học từ vựng về cảm xúc phức tạp (cô đơn, tuyệt vọng), cấu trúc ẩn dụ tâm linh, cùng cách diễn đạt chân thực qua giai điệu gospel-R&B đầy kịch tính. Bài hát đặc biệt với đoạn rap tự sự của Logic và hợp xướng lay động - công cụ hoàn hảo để luyện nghe, phân tích ca từ và hiểu văn hóa Mỹ đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi còn trẻ và ngốc nghếch, tôi đã đưa ra những quyết định sai lầm

Tôi chặn lại tin tức, quay lưng với tôn giáo

Không có bằng cấp, tôi hơi ngây thơ

Tôi đã đi được đến đây một mình

Nhưng gần đây, những thứ đó không còn khiến tôi cao hơn

Tôi ngẩng đầu lên và thế giới đang bùng cháy

Có nỗi sợ trong trái tim tôi và nỗi lo trong xương cốt

Và tôi chỉ không biết phải nói gì

Có thể tôi sẽ cầu nguyện, cầu nguyện

...

Có thể tôi sẽ cầu nguyện

Tôi chưa bao giờ tin vào bạn, không

...

Nhưng tôi sẽ cầu nguyện

...

Bạn sẽ không tìm thấy tôi trong nhà thờ (không) đọc Kinh Thánh (không)

Tôi vẫn ở đây và tôi vẫn là đệ tử của bạn

Tôi quỳ gối, tôi cầu xin bạn, làm ơn

Tôi tan vỡ, cô đơn và sợ hãi

Tôi không phải là thánh, tôi là một kẻ tội lỗi hơn

Tôi không muốn thua, nhưng tôi lo cho những người thắng

Khi tôi cố gắng giải thích, lời nói đã chạy đi

Đó là lý do tôi đứng đây hôm nay

Và tôi sẽ cầu nguyện (Chúa ơi)

Cầu nguyện (Chúa ơi), có thể tôi sẽ cầu nguyện

Cầu nguyện cho một tia hy vọng

...

Có thể tôi sẽ cầu nguyện (Chúa ơi), cầu nguyện (Chúa ơi), có thể tôi sẽ cầu nguyện

Tôi chưa bao giờ tin vào bạn, không, nhưng tôi sẽ

...

Bạn có gọi tôi không?

Chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện riêng, được không?

Hãy nói về tự do

Mọi người đều cầu nguyện vào cuối cùng

Mọi người đều cầu nguyện vào cuối cùng

...

Ôi, bạn có gọi tôi không?

Chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện riêng, được không?

Hãy nói về tự do

Mọi người đều cầu nguyện vào cuối cùng

Mọi người đều cầu nguyện vào cuối cùng

Ôi, tôi sẽ cầu nguyện, tôi sẽ cầu nguyện

Tôi sẽ cầu nguyện

Cầu nguyện cho một tia hy vọng

...

Có thể tôi sẽ cầu nguyện, cầu nguyện, có thể tôi sẽ cầu nguyện

...

Tôi chưa bao giờ tin vào bạn, không, nhưng tôi sẽ cầu nguyện

...

[Tiếng Anh]

I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions

I block out the news, turn my back on religion

Don't have no degree, I'm somewhat naïve

I've made it this far on my own

But lately, that shit ain't been gettin' me higher

I lift up my head and the world is on fire

There's dread in my heart and fear in my bones

And I just don't know what to say

Maybe I'll pray, pray

Maybe I'll pray

I have never believed in you, no

But I'm gonna pray

You won't find me in church (no) reading the Bible (no)

I am still here and I'm still your disciple

I'm down on my knees, I'm beggin' you, please

I'm broken, alone, and afraid

I'm not a saint, I'm more of a sinner

I don't wanna lose, but I fear for the winners

When I tried to explain, the words ran away

That's why I am stood here today

And I'm gonna pray (Lord)

Pray (Lord), maybe I'll pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray

I've never believed in you, no, but I'm gonna

Won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray

I'm gonna pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray

I've never believed in you, no, but I'm gonna pray

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - thiếu lý trí hoặc khôn ngoan
decisions /dɪˈsɪʒ.ənz/ B1	noun - quyết định hoặc phán đoán sau khi xem xét
religion /rɪˈlɪ.dʒən/ B2	noun - hệ thống tín ngưỡng và thờ cúng
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - có tính chất đơn giản và dễ tin tưởng
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - cao hơn, nâng cao hơn
dread /dred/ B2	noun - một nỗi sợ hãi hoặc lo lắng mạnh mẽ
favor /ˈfeɪ.vər/ B2	noun - sự chấp thuận hoặc ủng hộ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng
prayer /ˈpreə.rər/ B2	noun - lời cầu xin trang nghiêm để xin giúp đỡ hoặc hướng dẫn
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - quá khứ của believe, đã chấp nhận là đúng
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - sự triệu tập chính thức hoặc yêu cầu
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm xúc mong đợi và mong muốn điều gì đó sẽ xảy ra
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - trạng thái tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions.

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "I'm young" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại, trong khi "I've made bad decisions" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I lift up my head and the world is on fire.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "the world is on fire" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống hiện tại.

• I'm broken, alone, and afraid.

  ➔ Tính từ và liên từ

  ➔ Các tính từ "broken," "alone," và "afraid" mô tả chủ ngữ, và chúng được kết nối bằng liên từ "and."

• I don't wanna lose, but I fear for the winners.

  ➔ Dạng phủ định và liên từ

  ➔ Câu "I don't wanna lose" sử dụng dạng phủ định, trong khi "but" là một liên từ kết nối hai ý tưởng trái ngược.

• Everyone prays in the end.

  ➔ Câu khẳng định phổ quát

  ➔ Câu "Everyone prays in the end" là một câu khẳng định phổ quát áp dụng cho tất cả mọi người.

• I've never believed in you, no, but I'm gonna pray.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và ý định tương lai

  ➔ Câu "I've never believed in you" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm trong quá khứ, trong khi "I'm gonna pray" diễn đạt một ý định trong tương lai.