Palace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith
• Album: The Thrill Of It All Live

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Palace để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và giàu biểu cảm, giúp nâng cao vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ và cảm xúc. Giai điệu nhẹ nhàng và lời hát chân thật của Sam Smith sẽ truyền cảm hứng cho việc học ngoại ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Đầu óc tôi đầy những tàn tích

Hầu hết trong số đó, tôi đã xây dựng cùng bạn

Giờ đây bụi bặm không còn di chuyển

Đừng làm phiền bóng ma của bạn, mmh

Chúng trống rỗng, chúng đã mòn

Nói cho tôi biết chúng ta xây dựng cái này để làm gì

Trên đường tôi đến một điều gì đó hơn thế

Bạn là người mà tôi không thể phớt lờ, mmh

Tôi sẽ nhớ bạn

Tôi vẫn ở đó

Đôi khi tôi ước chúng ta không bao giờ - xây dựng cái cung điện này

Nhưng tình yêu thật sự không bao giờ - là lãng phí thời gian, mmh

Vâng, tôi biết chính xác những gì bạn đang nói

Và tôi hối hận vì đã từng phàn nàn

Về trái tim này và tất cả những gì nó tan vỡ

Đó là vẻ đẹp mà chúng ta đã tạo ra, mmh

Và tôi biết chúng ta sẽ cùng nhau tiến bước

Bạn sẽ tha thứ cho những gì tôi đã làm sai

Họ sẽ yêu phiên bản tốt hơn của bạn

Nhưng tôi vẫn sở hữu bóng ma của bạn, mmh

Tôi sẽ nhớ bạn

Tôi vẫn ở đó

Đôi khi

Tôi ước chúng ta không bao giờ xây dựng cái cung điện này.

Nhưng tình yêu thật sự không bao giờ - là lãng phí thời gian, ôi

Tôi sẽ nhớ bạn

Tôi vẫn ở đó

Đôi khi tôi ước chúng ta không bao giờ - xây dựng cái cung điện này

Nhưng tình yêu thật sự không bao giờ là lãng phí thời gian

Nhưng tình yêu thật sự không bao giờ là lãng phí thời gian

[Tiếng Anh]

My head is filled with ruins

Most of them, I built with you

Now the dust no longer moves

Don't disturb the ghost of you, mmh

They are empty, they are worn

Tell me what we built this for

On my way to somethin' more

You're that one I can't ignore, mmh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time, mmh

Yeah, I know just what you're sayin'

And I regret ever complainin'

'Bout this heart and all it's breakin'

It was beauty we were makin', mmh

And I know we'll both move on

You'll forgive what I did wrong

They will love the better you

But I still own the ghost of you, mmh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes

I wish we never built this palace.

But real love is never a waste of time, oh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time

But real love is never a waste of time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - các tàn tích của một công trình bị phá huỷ hoặc trong tình trạng xuống cấp
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng bằng cách ghép các phần lại với nhau
dust /dʌst/ A2	noun - hạt bụi mịn verb - lau sạch bụi khỏi bề mặt
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - người ma hoặc linh hồn của người đã khuất hiện về, thường trong truyện ma
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - chứa không có gì; trống rỗng verb - làm cho cái gì đó trống rỗng
worn /wɔːrn/ B1	adjective - bị mòn hoặc hỏng do sử dụng lâu dài
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác tiếc nuối về điều gì đó đã làm hoặc không làm
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - chất lượng của sự dễ chịu hoặc hấp dẫn
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	noun - hành động sáng tạo hoặc sản xuất cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mãnh liệt về sự yêu thương verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó
waste /weɪst/ B2	noun - điều gì đó được dùng hoặc có sẵn nhưng không được sử dụng hiệu quả verb - lãng phí cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không sáng suốt
time /taɪm/ A1	noun - quá trình liên tục của các sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My head is filled with ruins

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'to be'

  ➔ Câu này mô tả trạng thái hiện tại dùng 'is' (hiện tại của 'to be')

• Now the dust no longer moves

  ➔ Trạng từ phủ định 'no longer' thể hiện sự chấm dứt

  ➔ 'No longer' thể hiện hành động di chuyển đã dừng lại

• Don't disturb the ghost of you

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'don't' + động từ

  ➔ 'Don't' dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định

• They are empty, they are worn

  ➔ Hiện tại đơn với 'are' biểu thị trạng thái

  ➔ 'Are' được dùng để mô tả điều kiện hiện tại của chủ ngữ

• And I regret ever complainin'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'regret' theo sau là 'ever' và động từ dạng nguyên thể hoặc -ing

  ➔ 'Regret' thể hiện cảm giác tiếc nuối về điều gì đó trong quá khứ hoặc hiện tại

• But real love is never a waste of time

  ➔ Tính từ + danh từ + 'is' + trạng từ 'never' + cụm danh từ

  ➔ 'Never' dùng để nhấn mạnh rằng phát biểu luôn đúng