Stay With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[TIẾNG CHUÔNG NHÀ THỜ]

[TIẾNG NHẠC SÀN ÂM Ỉ]

[TIẾNG CHÓ SỦA TỪ XA]

[TIẾNG ỒN GIAO THÔNG]

[♪♪♪]

Em đoán đúng thật

Em không giỏi trong những cuộc tình một đêm

Nhưng em vẫn cần tình yêu vì em cũng chỉ là một người đàn ông

Những đêm như này dường như chẳng bao giờ theo ý mình

Em không muốn anh rời đi, anh có thể nắm tay em được không?

Ôi, anh sẽ chứ

Ở lại với em - (Ở lại với em)

Vì anh là tất cả những gì em cần - (Tất cả những gì em cần)

Đây không phải là yêu, rõ ràng là vậy

Nhưng, anh yêu ơi, hãy ở lại với em

Sao em lại dễ xúc động thế này?

Không, trông thật tệ, phải tự chủ lên

Và tận sâu trong lòng em biết chuyện này sẽ không thành

Nhưng anh có thể nằm cạnh em để em bớt đau lòng

Ôi, anh sẽ ở lại với em chứ - (Ở lại với em)

Vì anh là tất cả những gì em cần - (Tất cả những gì em cần)

Đây không phải là yêu, rõ ràng là vậy

Nhưng, anh yêu ơi, hãy ở lại với em - (Ở lại với em)

Ôi, ôi, ôi, ôi - (Ôi, ôi, ôi, ôi)

Ôi, ôi, ôi, ôi - (Ôi, ôi, ôi, ôi)

Ôi, ôi, ôi, ôi - Không

(Ôi, ôi, ôi, ôi) - Ừm...

Ôi, anh sẽ ở lại với em chứ?

Vì anh là tất cả những gì em cần

Đây không phải là yêu, rõ ràng là vậy

Nhưng, anh yêu ơi, hãy ở lại với em

Ôi, anh sẽ chứ

Ở lại với em - (Ở lại với em)

Vì anh là

Tất cả những gì em cần - (Tất cả những gì em cần)

Đây không phải là yêu, rõ ràng là vậy

Nhưng, anh yêu ơi, hãy ở lại với em

[TIẾNG ỒN GIAO THÔNG]

[Tiếng Anh]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - cảm xúc
look /lʊk/ A1	noun - vẻ bề ngoài verb - nhìn
gain /ɡeɪn/ B1	verb - đạt được
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương, nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Cụm giới từ: "good at" theo sau bởi một cụm danh từ.

  ➔ "Good at" + một danh từ hoặc danh động từ chỉ sự thành thạo hoặc kỹ năng trong một lĩnh vực cụ thể. Trong trường hợp này, "a one-night stand" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "at".

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Sử dụng "'cause" như một dạng rút gọn của "because" (không trang trọng); liên từ 'but' để tương phản các ý tưởng

  ➔ Bài hát sử dụng ngôn ngữ không trang trọng (ví dụ: "'cause") để tạo cảm giác gần gũi hơn. Từ "but" giới thiệu sự tương phản giữa việc không giỏi trong các mối quan hệ hời hợt và vẫn có nhu cầu cơ bản của con người là tình yêu.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Sử dụng "seem to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả vẻ bề ngoài hoặc ấn tượng.

  ➔ "Seem to go" diễn tả vẻ bề ngoài hoặc cảm giác chung rằng những đêm như thế này thường không diễn ra theo đúng kế hoạch.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" được sử dụng để đưa ra yêu cầu; cấu trúc câu hỏi đuôi (câu khẳng định, câu hỏi đuôi phủ định).

  ➔ "Will you hold my hand?" là một yêu cầu trực tiếp. Mặc dù không phải là một câu hỏi đuôi về mặt kỹ thuật, nhưng nó hoạt động tương tự trong việc tìm kiếm sự trấn an hoặc xác nhận.

• Cause you're all I need

  ➔ Lược bỏ: Từ "because" được ngụ ý.

  ➔ Việc lược bỏ "because" là một đặc điểm phổ biến của lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó tạo ra một tác động cảm xúc và trực tiếp hơn.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Sử dụng "ain't" (dạng rút gọn không chuẩn của "is not"); "it's" (dạng rút gọn của "it is") theo sau bởi tính từ và mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ "Ain't" thường được sử dụng trong lời nói và phương ngữ không trang trọng. "It's clear to see" có nghĩa là nó rõ ràng.

• Why am I so emotional?

  ➔ Đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ trong câu hỏi.

  ➔ Trong câu hỏi, trợ động từ (ở đây là 'am') đứng trước chủ ngữ ('I').

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Sử dụng "can" để diễn tả sự cho phép hoặc khả năng, và "so" giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích.

  ➔ "You can lay with me" chỉ ra sự cho phép hoặc khả năng nằm xuống với người nói. "So it doesn't hurt" giải thích lý do hoặc mục đích của hành động đó.