Too Good At Goodbyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc đa tầng trong 'Too Good At Goodbyes' - bài học từ vựng về tình yêu và tự vệ tinh tế qua những ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt nỗi đau bằng tiếng Anh qua cấu trúc lặp đầy ám ảnh, kết hợp cùng nghệ thuật phối khí độc đáo giữa piano soul và hợp xướng thánh ca. Ca khúc triệu view này chính là cánh cửa hoàn hảo để thấu hiểu giao thoa giữa ngôn từ và âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Chắc hẳn em nghĩ anh ngốc lắm

Chắc hẳn em nghĩ anh là kẻ ngốc nghếch

Chắc hẳn em nghĩ anh còn lạ lẫm với chuyện này

Nhưng anh đã thấy hết những chuyện này rồi

Anh sẽ không bao giờ để em đến gần anh đâu

Dù em có ý nghĩa nhất với anh

Vì mỗi lần anh mở lòng, anh lại đau

Nên anh sẽ không bao giờ đến quá gần em

Ngay cả khi anh có ý nghĩa nhất với em

Để lỡ em bỏ đi và vứt anh trong đống tro tàn

Nhưng mỗi lần em làm anh đau, anh lại càng ít khóc hơn

Và mỗi lần em rời xa anh,

những giọt nước mắt này lại càng nhanh khô hơn

Và mỗi lần em bước đi,

anh lại càng ít yêu em hơn

Em yêu, chúng ta không có cơ hội đâu

buồn nhưng đó là sự thật

Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi

(Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi (Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Anh biết em đang nghĩ anh vô tâm

Anh biết em đang nghĩ anh lạnh lùng

Anh chỉ đang bảo vệ sự ngây thơ của mình thôi

Anh chỉ đang bảo vệ tâm hồn mình thôi

Anh sẽ không bao giờ để em đến gần anh đâu

Dù em có ý nghĩa nhất với anh

Vì mỗi lần anh mở lòng, anh lại đau

Nên anh sẽ không bao giờ đến quá gần em

Ngay cả khi anh có ý nghĩa nhất với em

Để lỡ em bỏ đi và vứt anh trong đống tro tàn

Nhưng mỗi lần em làm anh đau, anh lại càng ít khóc hơn

Và mỗi lần em rời xa anh,

những giọt nước mắt này lại càng nhanh khô hơn

Và mỗi lần em bước đi,

anh lại càng ít yêu em hơn

Em yêu, chúng ta không có cơ hội đâu

buồn nhưng đó là sự thật

Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi

(Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi (Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Không đời nào em thấy anh khóc đâu (Không đời nào em thấy anh khóc đâu)

Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi (Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Không

Không, không, không, không, không (Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Không, không, không, không

Không, không, không (Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

(Không đời nào em thấy anh khóc đâu)

Ahhh (Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi)

Vì mỗi lần em làm anh đau, anh lại càng ít khóc hơn

Và mỗi lần em rời xa anh,

những giọt nước mắt này lại càng nhanh khô hơn

Và mỗi lần em bước đi, anh lại càng ít yêu em hơn

Em yêu, chúng ta không có cơ hội đâu

buồn nhưng đó là sự thật

Anh quá giỏi trong việc nói lời tạm biệt rồi

[Tiếng Anh]

You must think that I'm stupid

You must think that I'm a fool

You must think that I'm new to this

But I have seen this all before

I'm never gonna let you close to me

Even though you mean the most to me

'Cause every time I open up, it hurts

So I'm never gonna get too close to you

Even when I mean the most to you

In case you go and leave me in the dirt

But every time you hurt me, the less that I cry

And every time you leave me,

the quicker these tears dry

And every time you walk out,

the less I love you

Baby, we don't stand a chance,

it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes

(I'm way too good at goodbyes)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

I know you're thinkin' I'm heartless

I know you're thinkin' I'm cold

I'm just protectin' my innocence

I'm just protectin' my soul

I'm never gonna let you close to me

Even though you mean the most to me

'Cause every time I open up, it hurts

So I'm never gonna get too close to you

Even when I mean the most to you

In case you go and leave me in the dirt

But every time you hurt me, the less that I cry

And every time you leave me,

the quicker these tears dry

And every time you walk out,

the less l love you

Baby, we don't stand a chance,

it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes

(I'm way too good at goodbyes)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

No

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

No, no, no, no

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

(No way that you'll see me cry)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

And every time you leave me,

the quicker these tears dry

And every time you walk out, the less I love you

Baby, we don't stand a chance,

it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, đần độn
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc, người dại dột
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây thương tích
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
dirt /dɜːrt/ B1	noun - bụi bẩn, đất
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - nhẫn tâm, vô cảm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - bảo vệ
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ, vô tội
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You must think that I'm stupid

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán: "must"

  ➔ "Must" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc suy luận logic rằng điều gì đó là đúng. Ở đây, người nói tin rằng người kia nghĩ họ ngốc nghếch.

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ Tương lai với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to," được sử dụng để diễn tả một ý định trong tương lai. "I'm never gonna let" có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ cho phép."

• Even though you mean the most to me

  ➔ Liên từ phụ thuộc: "even though"

  ➔ "Even though" giới thiệu một mệnh đề tương phản với mệnh đề chính, cho thấy sự nhượng bộ hoặc tương phản. Nó có nghĩa là "mặc dù thực tế là".

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ Liên từ phụ thuộc: "in case"

  ➔ "In case" giới thiệu một mệnh đề mô tả một sự kiện hoặc tình huống có thể xảy ra trong tương lai, cho thấy sự phòng ngừa. Nó có nghĩa là "nếu điều đó xảy ra".

• Every time you hurt me, the less that I cry

  ➔ The + so sánh hơn, the + so sánh hơn (Tăng/giảm song song)

  ➔ Cấu trúc này cho thấy khi một điều thay đổi (bạn làm tôi tổn thương nhiều hơn), một điều khác thay đổi theo một cách liên quan (tôi khóc ít hơn). Nó cho thấy mối quan hệ trực tiếp giữa hai yếu tố thay đổi.

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật/thực tế chung

  ➔ "It's sad but it's true" sử dụng hiện tại đơn để nêu một sự thật chung. Điều này thể hiện một sự thật được chấp nhận rộng rãi về mối quan hệ của họ.

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ: "way" + "too"

  ➔ "Way" được sử dụng để tăng cường "too", làm cho câu nói mạnh mẽ hơn. "Too good" có nghĩa là "quá giỏi", và thêm "way" nhấn mạnh điều này.