Latch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disclosure, Sam Smith
• Album: Settle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua “Latch” - kiệt tác pha trộn Anh ngữ đầy cảm xúc với những cụm từ biểu cảm như “latch on”, “shackled in my embrace”. Bài hát là kho tàng từ vựng về sự đam mê, nỗi ám ảnh trong tình yêu, kết hợp nghệ thuật ẩn dụ tinh tế. Học tiếng Anh qua ca từ giàu nhịp điệu và kỹ thuật hát rung cảm của Sam Smith, cùng cấu trúc nhịp hiếm 6/8 độc đáo trong làng nhạc điện tử.

[Tiếng Việt]

Anh nâng trái tim em lên

Khi mọi thứ còn lại của em suy sụp

Anh, anh làm em say đắm, ngay cả khi anh không ở gần

Nếu có rào cản, em sẽ cố gắng phá bỏ chúng

Em đang bám chặt lấy anh

Giờ em biết mình đã tìm thấy gì

...

Em cảm thấy chúng ta đủ gần

Em muốn khóa chặt tình yêu của anh

Em nghĩ chúng ta đủ gần rồi

Em có thể khóa chặt tình yêu của anh không, anh yêu?

Giờ em đã có anh trong không gian của em

Em sẽ không buông tay anh đâu

Giam cầm anh trong vòng tay em

Em đang bám chặt lấy anh

Giờ em đã có anh trong không gian của em

Em sẽ không buông tay anh đâu

Giam cầm anh trong vòng tay em

Em đang bám chặt lấy anh

Em quá mê mẩn, bị cuốn vào vòng tay anh

Cảm thấy thật yêu, ôm em chặt trong vòng tay anh

Anh làm thế nào vậy, anh khiến em nghẹt thở

Anh đã cho em thứ gì mà khiến tim em đập mạnh đến vậy?

...

Em cảm thấy chúng ta đủ gần

Em muốn khóa chặt tình yêu của anh

Em nghĩ chúng ta đủ gần rồi

Em có thể khóa chặt tình yêu của anh không, anh yêu?

Em cảm thấy chúng ta đủ gần

Em muốn khóa chặt tình yêu của anh

Em nghĩ chúng ta đủ gần rồi

Em có thể khóa chặt tình yêu của anh không, anh yêu?

Giờ em đã có anh trong không gian của em

Em sẽ không buông tay anh đâu

Giam cầm anh trong vòng tay em

Em đang bám chặt lấy anh

Giờ em đã có anh trong không gian của em

Em sẽ không buông tay anh đâu

Giam cầm anh trong vòng tay em

Em đang bám chặt lấy anh

Em đang bám chặt lấy anh (Em đang bám chặt lấy anh)

Em sẽ không buông tay anh đâu (Em sẽ không buông tay)

Em đang bám chặt lấy anh (Em không muốn buông tay)

Em sẽ không buông tay anh đâu (Em sẽ không buông tay, em sẽ không buông tay)

...

(Không bao giờ)

...

[Tiếng Anh]

You lift my heart up

When the rest of me is down

You, you enchant me, even when you're not around

If there are boundaries, I will try to knock them down

I'm latching on babe

Now I know what I have found

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm so encaptured, got me wrapped up in your touch

Feel so enamored, hold me tight within your clutch

How do you do it, you got me losing every breath

What did you give me to make my heart beat out my chest?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm latching on to you (I'm latching on to you)

I won't let go of you (I won't let go)

I'm latching on to you (I don't wanna let go)

I won't let go of you (I won't let go, I won't let go)

(Never)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lift /lɪft/ B1	verb - nâng lên, nhấc lên
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - làm say mê, làm thích thú
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - giới hạn, ranh giới
latching /ˈlætʃɪŋ/ B2	verb - bám chặt, bám vào
space /speɪs/ A2	noun - không gian
embrace /ɛmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm lấy
encaptured /ˌɛnˈkæptʃərd/ C1	adjective - bị làm cho hoàn toàn bị kiểm soát hoặc mê hoặc
wrapped /ræpt/ B2	verb - bọc, quấn quanh
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm, sự chạm verb - chạm vào
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua cuộc
beat /biːt/ B1	verb - đánh, đập nhịp nhàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You lift my heart up when the rest of me is down

  ➔ Cụm động từ: "lift up"; Mệnh đề phụ thuộc: "when the rest of me is down" (khi phần còn lại của tôi suy sụp)

  ➔ "Lift up" là một cụm động từ có nghĩa là nâng cao tâm trạng của ai đó. Mệnh đề "when" chỉ ra hoàn cảnh mà trái tim được nâng lên.

• You, you enchant me, even when you're not around

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ: "even when you're not around" (ngay cả khi bạn không ở gần)

  ➔ Mệnh đề "even when you're not around" đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "enchant". Nó cho thấy điều kiện mà sự mê hoặc vẫn tiếp tục.

• If there are boundaries, I will try to knock them down

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1): "If there are boundaries..."; Tương lai đơn: "I will try"

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề "if" nêu điều kiện, và mệnh đề chính chỉ ra kết quả.

• I'm latching on babe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn: "I'm latching on"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm latching on" diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc trong giai đoạn này, nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của nó.

• Now I know what I have found

  ➔ Mệnh đề danh từ: "what I have found" (những gì tôi đã tìm thấy); Thì hiện tại hoàn thành: "I have found"

  ➔ Mệnh đề "what I have found" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ của động từ "know". Thì hiện tại hoàn thành "have found" nhấn mạnh kết quả của một hành động trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• I wanna lock in your love

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng: "wanna" (want to); dạng nguyên thể: "to lock"

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "To lock" là dạng nguyên thể của động từ.

• Could I lock in your love, baby?

  ➔ Động từ khuyết thiếu: "Could"; Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ "Could" là một động từ khuyết thiếu được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc một yêu cầu lịch sự. Thứ tự từ đảo ngược (Could + chủ ngữ + động từ) tạo thành một câu nghi vấn.

• Got you shackled in my embrace

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ: "shackled" (bị xiềng xích); cụm giới từ "in my embrace" (trong vòng tay tôi)

  ➔ "Shackled" đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái của "you". Cụm từ "in my embrace" chỉ định vị trí hoặc ngữ cảnh của việc bị xiềng xích.

• Got me wrapped up in your touch

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ: "wrapped" (bị bao bọc); cụm giới từ "in your touch" (trong cái chạm của bạn)

  ➔ "Wrapped" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái của người nói. "In your touch" là một cụm giới từ cung cấp ngữ cảnh cho hành động bao bọc.