Pray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Pray” của Sam Smith để luyện tập tiếng Anh – từ vựng cảm xúc như “desperate”, “lonely”, cấu trúc câu cầu nguyện và cách diễn đạt tâm trạng sâu lắng. Bài hát đặc biệt với âm hưởng R&B‑gospel, giai điệu mạnh mẽ và lời ca đầy cảm hứng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và ngữ pháp trong môi trường âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Họ nào biết tôi vật lộn thế nào

Vượt lên đống đổ nát

Thà sống trong bong bóng của họ

Hơn là chịu đựng rắc rối

Việc chỉnh sửa cái nhìn hai chiều của họ

Họ cứ lờ nó đi, và

Dạo này tôi cứ nghĩ

Liệu quỷ dữ sẽ bắt tôi đi, hay Chúa sẽ bảo vệ tôi?

Tôi biết tôi không hoàn hảo, nhưng bạn nên tôn trọng tôi

Họ không muốn tôi hạnh phúc

Họ không muốn để tôi sống

Tôi còn trẻ và ngốc nghếch

Tôi đưa ra những quyết định tồi tệ

Tôi chặn hết tin tức

Quay lưng lại với tôn giáo

Không có bằng cấp gì

Tôi hơi ngây thơ

Tôi đã tự mình đi được đến chừng này

Nhưng dạo này, mấy thứ đó chẳng làm tôi phấn chấn hơn được

Tôi ngẩng đầu lên và thế giới bốc cháy

Có nỗi sợ trong tim tôi

Và nỗi kinh hoàng trong xương tủy

Tôi chỉ không biết phải nói gì

Có lẽ tôi sẽ cầu nguyện

Cầu nguyện

Có lẽ tôi sẽ cầu nguyện

Tôi chưa bao giờ tin vào Ngài, không

Nhưng tôi sẽ cầu nguyện

...

Tôi là tôi, tôi là một người đàn ông

Tôi là một kẻ tội đồ nhưng hãy hiểu cho

Chẳng phải tất cả chúng ta đều thế sao?

So when it comes to passing judgments

Vậy khi nói đến việc phán xét

Tôi không nghĩ bạn là người có quyền đưa ra lời phán xét

Thiên đường muốn trục xuất tôi vì là chính tôi

Tôi biết có những người khác giống như tôi ở đó để đỡ lấy cú ngã

Tôi biết những kẻ ghét bỏ kia không thể nào hiểu được

Nếu tôi là người đầu tiên đến vạch đích, không sao cả, tôi sẽ nhận hết

Nhưng Logic, anh ấy sẽ cho họ biết

Tôi không hoàn hảo, nhưng tôi xứng đáng

Tôi còn sống, tôi xứng đáng với điều đó

Tôi đã cầu nguyện, tôi không đùa giỡn

Tôi không nghĩ bạn nghe thấy những lời tôi nói

Tôi không nghĩ bạn biết gánh nặng trên vai tôi

Ngày càng nặng hơn khi tôi già đi

Gọi ai đó

Gọi ai đó, bạn có nghe thấy tôi không?

Tôi cầu nguyện bạn nghe thấy tôi

Tôi cầu nguyện bạn nghe thấy tôi

Có lẽ tôi sẽ cầu nguyện (Lạy Chúa)

Cầu nguyện

Có lẽ tôi sẽ cầu nguyện (Lạy Chúa)

Tôi chưa bao giờ tin vào Ngài, không

Nhưng tôi sẽ...

Ngài có thể gọi cho con không?

Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

Hãy nói về tự do

Cuối cùng ai cũng cầu nguyện

Cuối cùng ai cũng cầu nguyện

Ôi, Ngài có thể gọi cho con không?

Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

Hãy nói về tự do

Cuối cùng ai cũng cầu nguyện

Cuối cùng ai cũng cầu nguyện

Ôi, con sẽ cầu nguyện

Con sẽ cầu nguyện

Con sẽ cầu nguyện

Pray for a glimmer of hope

Cầu xin một tia hy vọng

Có lẽ con sẽ cầu nguyện

Pray

Cầu nguyện

Maybe I'll pray

Có lẽ con sẽ cầu nguyện

Con chưa bao giờ tin vào Ngài, không

Nhưng con sẽ cầu nguyện

[Tiếng Anh]

They never knew my struggle

Rose above the rubble

Rather live inside their bubble

Than go through the trouble

Of having their double double vision corrected

They just neglect it, and

I've been thinking lately

Will the Devil take me, or will God protect me?

I know I ain't perfect, but you should respect me

They don't want me happy

They don't wanna let me live

I'm young and I'm foolish

I make bad decisions

I block out the news

Turn my back on religion

Don't have no degree

I'm somewhat naïve

I have made it this far on my own

But lately, that shit ain't been getting me higher

I lift up my head and the world is on fire

There's dread in my heart

And fear in my bones

I just don't know what to say

Maybe I'll pray

Pray

Maybe I'll pray

I have never believed in You, no

But I'm gonna pray

I am me, I'm a man

I'm a sinner but understand

Aren't we all?

So when it comes to passing judgments

I don't think that you're the one to make the call

Heaven want to cast me out for being me

I know there's others like me there to break the fall

I know you hater motherfuckers just can't relate at all

If I'm the first one to the line, that's fine, I'll take it all

But Logic, he gon' let 'em know

I ain't perfect, but I'm worth it

I'm alive, I deserve it

I've been praying, I ain't playing

I don't think you hear the words that I'm saying

I don't think you know the weight on my shoulders

That gets heavier as I get older

Calling anybody

Calling anybody, can you hear me?

I pray that you hear me

I pray that you hear me

Maybe I'll pray (Lord)

Pray

Maybe I'll pray (Lord)

I've never believed in You, no

But I'm gonna...

Won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, I'm gonna pray

I'm gonna pray

I'm gonna pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray

Pray

Maybe I'll pray

I've never believed in You, no

But I'm gonna pray

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
struggle /ˈstrʌg.əl/ B1	noun - khó khăn, cuộc đấu tranh verb - đấu tranh, cố gắng
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bong bóng verb - nổ bong bóng
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - thị giác
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - tôn trọng verb - tôn trọng
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - ngu xuẩn, ngốc nghếch
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - quyết định
religion /rɪˈlɪʒ.ən/ A2	noun - tôn giáo
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - bằng cấp
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ, non nớt
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
fire /faɪər/ A2	noun - lửa