Unholy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith, Kim Petras

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ trong 'Unholy' - bài hát pha trộn tiếng Anh đời thường với từ lóng về tài chính và dục vọng. Học cách diễn đạt sự mâu thuẫn nội tâm qua ca từ sắc lạnh, phân tích ẩn dụ 'Body Shop' văn hóa Mỹ, và cảm nhận nhịp điệu độc đáo kết hợp âm giai Phrygian với hyperpop. Lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu qua nghệ thuật kể chuyện âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

- [Người đàn ông] Xin lỗi vì chúng ta vội quá, em yêu.

- [Người phụ nữ] Ôi, lạnh quá.

- Anh lấy áo khoác cho em nhé.

Anh xin lỗi vì không thể đi cùng em.

Gửi lời chào của anh đến mọi người nhé, được không?

Được rồi, đừng chờ anh nhé.

(nhạc dây buồn bã)

(tiếng nâng xe kêu vù vù)

(tiếng giày chạm sàn)

(nhạc dây đầy điềm gở)

Mẹ không biết bố đang nóng người đâu.

Ở cái tiệm mát-xa, làm chuyện gì đó dơ bẩn.

Anh ta may mắn, may mắn thật, yeah.

Anh ta may mắn, may mắn thật, yeah.

Anh ta may mắn, may mắn thật, yeah.

Anh ta may mắn, may mắn thật, yeah.

Một cô nàng may mắn, may mắn.

Cô ấy đã cưới một gã như anh đấy.

Cô ấy sẽ đá anh ra khỏi nhà nếu cô ấy mà biết chuyện.

Về tất cả những gì anh kể với em đó.

Thằng nhóc dơ bẩn, dơ bẩn.

Anh biết mọi người đang bàn tán xôn xao đấy.

Em nghe thấy họ thì thầm về những nơi anh đã đến.

Và việc anh không biết cách giữ cho mọi chuyện kín đáo.

Mẹ không biết bố đang nóng người đâu.

Ở cái tiệm mát-xa, làm chuyện gì đó dơ bẩn.

Anh ta ngồi im trong khi cô ta lắc lư, cô ta nhún nhảy.

Yeah, cô ta hạ từ từ.

Oh-ee-oh-ee-oh, anh ta bỏ con ở

Ho-ee-oh-ee-ome, để có được thứ đó.

Mẹ không biết bố đang nóng người đâu.

Ở cái tiệm mát-xa, làm chuyện gì đó dơ bẩn.

(tiếng gió rít)

Mmm, anh yêu, anh yêu ơi, nếu anh muốn thì cho em địa chỉ đi.

Cho em tình yêu, cho em Fendi, anh yêu Balenciaga của em.

Anh sẽ cần phải đóng gói nó lại, vì em đang tiêu tiền ở Rodeo.

Anh có thể nhìn em lắc, em sẽ biến mất vào buổi sáng.

Và anh ấy, anh ấy mua cho em Prada, mua cho em Miu Miu như Rihanna.

Anh ấy luôn gọi cho em vì em không bao giờ gây chuyện.

Và khi anh muốn, em yêu ơi, em biết em sẽ đáp ứng cho anh.

Và khi anh cần, em yêu ơi, cứ chui xuống chăn thôi.

Mẹ không biết bố đang nóng người đâu.

Ở cái tiệm mát-xa, làm chuyện gì đó dơ bẩn.

Anh ta ngồi im trong khi cô ta lắc lư, cô ta nhún nhảy.

Yeah, cô ta hạ từ từ.

Oh-ee-oh-ee-oh, anh ta bỏ con ở

Ho-ee-oh-ee-ome, để có được thứ đó.

Mẹ không biết bố đang nóng người đâu.

Ở cái tiệm mát-xa, làm chuyện gì đó dơ bẩn.

(tiếng đám đông vỗ tay và huýt sáo)

(đoạn riff dây đầy hấp dẫn)

(tiếng chuông ngân)

[Tiếng Anh]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
shop /ʃɒp/ A1	noun - cửa hàng verb - mua sắm
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - đã kết hôn verb - kết hôn
boy /bɔɪ/ A1	noun - chàng trai
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - bẩn thỉu
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - việc kinh doanh
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - bất kính
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ Tính từ + Quá khứ phân từ (vội)

  ➔ Tính từ "vội" đóng vai trò là quá khứ phân từ và nhấn mạnh trạng thái đang vội.

• I'll get your jacket.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (Tôi sẽ lấy)

  ➔ Sử dụng "will" (viết tắt thành "'ll") để diễn tả một quyết định tự phát hoặc lời đề nghị làm điều gì đó trong tương lai.

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ Câu mệnh lệnh (Nói xin chào) + Câu hỏi đuôi (okay?)

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh "Nói xin chào" để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, sau đó là câu hỏi đuôi "okay?" để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (đang trở nên) để mô tả một hành động đang diễn ra, Tiếng Anh không chuẩn (don't know)

  ➔ "is getting hot" nhấn mạnh rằng hành động của người bố đang leo thang. "Mummy don't know" sử dụng ngữ pháp không chuẩn để nhấn mạnh hoặc mang tính địa phương, sử dụng "don't" với chủ ngữ số ít.

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Cô ấy sẽ đá...nếu cô ấy biết)

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 2 để mô tả một tình huống giả định và hậu quả có thể xảy ra của nó ở hiện tại hoặc tương lai.

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (đang nói) cho một hành động đang diễn ra

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng cuộc trò chuyện đang diễn ra xung quanh bạn ngay bây giờ.

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ Hiện tại hoàn thành (bạn đã ở) để chỉ ra những kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, Giới từ rút gọn ('bout = about')

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành kết nối những chuyến đi của bạn với những tin đồn hiện tại. "'bout" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "about".

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + mệnh đề chỉ mục đích (so he can get that)

  ➔ "So" giới thiệu lý do hoặc mục đích cho hành động của anh ta. Cấu trúc ngữ pháp này chỉ ra mối quan hệ nhân quả và ý định.