Haven't Had Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marianas Trench

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa sâu sắc và cảm xúc mạnh mẽ qua lyrics của “Haven't Had Enough”. Bài hát giúp người học tiếng Anh hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc, thành ngữ tình yêu, cũng như sử dụng cấu trúc câu độc đáo trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Kiểm tra, kiểm tra, tôi chỉ đang gợi ý

Bạn và tôi có thể không phải là điều tốt nhất

Ra ngoài, ra ngoài, bằng cách nào đó tôi đã đoán đúng, đúng

Nhưng tôi vẫn muốn bạn, muốn bạn, không có ý chế nhạo bạn

Nếu bạn rời đi bây giờ, tôi sẽ quay lại và ám ảnh bạn

Bạn sẽ nhớ, trở về người gửi bây giờ, bây giờ...

Chà, tôi chỉ ước chúng ta có thể quay lại một lần nữa và bắt đầu lại

Trở lại trước khi tôi đánh mất chính mình ở đâu đó, ở đâu đó trong đó

Tôi đã mắc kẹt lâu như vậy

Chúng ta chỉ bắt đầu sai

Một lần thử cuối cùng

Tôi sẽ làm cho cái kết đúng

Bạn có thể dừng lại điều này và tôi phải khẳng định

Rằng bạn chưa đủ

Bạn chưa đủ

Mắc kẹt lâu như vậy

Chúng ta chỉ bắt đầu sai

Không còn vị trí cuối cùng

Bạn tốt hơn nên làm cho câu chuyện của mình rõ ràng

Bạn không thể dừng lại điều này và tôi phải khẳng định

Rằng bạn chưa đủ

Bạn chưa đủ

Tôi vẫn cần bạn, cần bạn, không có ý trêu chọc bạn

Nếu bạn muốn tôi, tôi sẽ quay lại và gặp bạn

Thì thầm, thì thầm

Bạn phải thừa nhận bạn muốn điều đó

Bạn, bạn muốn điều đó

Chà, tôi chỉ ước chúng ta có thể quay lại một lần nữa

Và bắt đầu lại

Trở lại trước khi tôi đánh mất chính mình ở đâu đó

Ở đâu đó trong đó

Chúng ta đã mắc kẹt lâu như vậy

Chúng ta chỉ bắt đầu sai

Một lần thử cuối cùng

Tôi sẽ làm cho cái kết đúng

Bạn có thể dừng lại điều này, và tôi phải khẳng định

Rằng bạn chưa đủ

Bạn chưa đủ

Mắc kẹt lâu như vậy

Chúng ta chỉ bắt đầu sai

Không còn vị trí cuối cùng

Bạn tốt hơn nên làm cho câu chuyện của mình rõ ràng

Bạn có thể dừng lại điều này, và tôi phải khẳng định

Rằng bạn chưa đủ

Bạn chưa đủ

Bạn không cần nó sao? bạn không muốn điều này chút nào?

Kiểm tra, kiểm tra, tôi chỉ đang gợi ý

Bạn không cần nó sao? bạn không muốn điều này chút nào?...

Kiểm tra, kiểm tra, tôi chỉ đang gợi ý...

Mắc kẹt lâu như vậy

Chúng ta chỉ bắt đầu sai

Một lần thử cuối cùng

Tôi sẽ làm cho cái kết

Bạn có thể dừng lại điều này, và tôi phải khẳng định

Kiểm tra, kiểm tra

Bạn chưa đủ

Bạn chưa đủ...

Mắc kẹt lâu như vậy

Chúng ta chỉ bắt đầu sai

Không còn vị trí cuối cùng

Bạn tốt hơn nên làm cho câu chuyện của mình rõ ràng

Bạn có thể dừng lại điều này

Bạn không cần nó, bạn không muốn điều này chút nào

Và tôi phải khẳng định

Rằng bạn chưa đủ...

Bạn chưa đủ

Kiểm tra, kiểm tra, tôi chỉ đang gợi ý

Bạn và tôi có thể chỉ là điều tốt nhất

...

[Tiếng Anh]

Testing, testing, I'm just suggesting

You and I might not be the best thing

Exit, exit, somehow I guessed it right, right

But I still want ya, want ya, don't mean to taunt ya

If you leave now, I'll come back and haunt ya

You'll remember, return to sender now, now...

Well, I just wish we could go back one more time and begin it

Back before I lost myself somewhere, somewhere in it

I've been stuck now so long

We just got the start wrong

One more last try

I'ma get the ending right

You can stop this and I must insist

That you haven't had enough

You haven't had enough

Stuck now so long

We just got the start wrong

No more last place

You better get your story straight

You can't stop this and I must insist

That you haven't had enough

You haven't had enough

I still need ya, need ya, don't mean to tease ya

If you want me, I'll come back and meet ya

Whisper, whisper

You must admit you want it

You, you want it

Well I just wish we could go back one more time

And begin it

Back before I lost myself somewhere

Somewhere in it

We've been stuck now so long

We just got the start wrong

One more last try

I'ma get the ending right

You can stop this, and I must insist

That you haven't had enough

You haven't had enough

Stuck now so long

We just got the start wrong

No more last place

You better get your story straight

You can stop this, and I must insist

That you haven't had enough

You haven't had enough

Don't you need it? don't you want this at all?

Testing, testing, I'm just suggesting

Don't you need it? don't you want this at all?...

Testing, testing, I'm just suggesting...

Stuck now so long

We just got the start wrong

One more last try

I'ma get the ending

You can stop this, and I must insist

Testing, testing

You haven't had enough

You haven't had enough...

Stuck now so long

We just got the start wrong

No more last place

You better get your story straight

You can stop this

Don't you need it, don't you want this at all

And I must insist

That you haven't had enough...

You haven't had enough

Testing, testing, I'm just suggesting

You and I might just be the best thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
test /tɛst/ B1	verb - để đánh giá chất lượng hoặc hiệu suất của một cái gì đó
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn một cái gì đó
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ về số lượng hoặc mức độ
haunt /hɔːnt/ B2	verb - thường xuyên hoặc liên tục ghé thăm
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn một cái gì đó không dễ đạt được
long /lɔːŋ/ A2	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia
back /bæk/ A1	adverb - đến hoặc về phía sau
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc truyện
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thừa nhận là đúng hoặc cho phép vào
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng trong một chuỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and I might not be the best thing

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might)

  ➔ Từ "might" chỉ ra khả năng.

• If you leave now, I'll come back and haunt ya

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu "If you leave now" đặt ra một điều kiện cho kết quả.

• I just wish we could go back one more time

  ➔ Câu ước (wish + quá khứ giả định)

  ➔ Câu "I just wish" diễn tả một mong muốn về điều gì đó không có thật.

• You can stop this and I must insist

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can, must)

  ➔ Các từ "can" và "must" diễn tả khả năng và sự cần thiết.

• Don't you need it? don't you want this at all?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu "Don't you need it?" là một câu hỏi đuôi tìm kiếm sự xác nhận.

• I've been stuck now so long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I've been stuck" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• You better get your story straight

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức

  ➔ Câu "You better" là cách không chính thức để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.