はじめまして – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWS
• Album: JAPAN 1st Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

一年の月日が巡り

Tháng ngày một năm lại trôi

また7月

Lại là tháng 7

偶然出会えた

Ta vô tình gặp lại

Yeah, 君が僕に気づいて

Yeah, khi em nhận ra anh

胸おどるのはなぜ

Sao lòng anh lại xao xuyến thế này?

雑踏の中 君だけが見える

Giữa dòng người, anh chỉ thấy mỗi em

初めて会うみたいだね

Cứ như lần đầu gặp gỡ vậy

久しぶりなのに

Dù đã lâu không gặp

胸が高鳴る

Tim anh lại đập loạn nhịp

今のTo us

Chúng ta của hiện tại

約束しよう？

Hãy cùng hứa nhé?

この想い

Tâm tư này

夜空に花火咲いた瞬間

Khoảnh khắc pháo hoa nở rực trời đêm

青い紙 願い書いた

Trên tờ giấy xanh, đã viết điều ước

君にまだ言えない

Anh vẫn chưa thể nói với em

二人の名前 並べて書いたんだ

Anh đã viết tên hai ta cạnh nhau

君と僕

Em và anh

はじめまして

Lần đầu gặp gỡ

小さな紙に (Write on)

Trên mảnh giấy nhỏ (Viết lên)

そっと込めよう (My wish)

Khẽ gửi gắm (Điều ước của anh)

どんな言葉にしようか

Nên chọn lời nào đây?

悩んで Look at you

Trăn trở rồi nhìn em

密かに膨らんだ想い

Tâm tư lặng lẽ lớn dần

もう一度僕を君の元へ

Một lần nữa, hãy để anh đến bên em

はじめから僕は君だった

Ngay từ đầu, anh đã thuộc về em

夜空に花火咲いた瞬間

Khoảnh khắc pháo hoa nở rực trời đêm

青い紙 願い書いた

Trên tờ giấy xanh, đã viết điều ước

君にまだ言えない

Anh vẫn chưa thể nói với em

二人の名前 並べて書いたんだ

Anh đã viết tên hai ta cạnh nhau

君と僕

Em và anh

はじめまして

Lần đầu gặp gỡ

気になるんだ

Anh tự hỏi

二人の未来

Về tương lai của đôi ta

新しい関係性で君と出会えますように

Mong rằng ta sẽ gặp nhau trong một mối quan hệ mới

今とまた違う"初めて"として

Như một 'lần đầu' khác với hiện tại

天の川のような花火の下 僕ら

Dưới pháo hoa tựa dải Ngân Hà, đôi ta

この目に焼き付けたい

Anh muốn khắc ghi mãi trong tâm trí

多分 君と出会った瞬間

Có lẽ, ngay khoảnh khắc anh gặp em

僕の願い決まったみたい

Điều ước của anh đã được định hình

君にまだ言えない

Anh vẫn chưa thể nói với em

二人の名前 並べて書いたんだ

Anh đã viết tên hai ta cạnh nhau

君と僕

Em và anh

はじめまして

Lần đầu gặp gỡ

今日から

Kể từ hôm nay

はじめまして

Lần đầu gặp gỡ

"僕ら"の

Của 'chúng ta'

はじめまして

Lần đầu gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 偶然出会えた

  ➔ Thể khả năng (V-rareru)

  ➔ Động từ "出会えた" là thể quá khứ của thể khả năng "出会える" (có thể gặp). Nó biểu thị khả năng hoặc việc hành động gặp gỡ đã được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là "đã có thể tình cờ gặp gỡ".

• 胸おどるのはなぜ

  ➔ Danh từ hóa với の + なぜ (Tại sao lại...?)

  ➔ Cấu trúc "V-る/A-い のはなぜ" dùng để hỏi "tại sao" một hành động hoặc trạng thái cụ thể lại xảy ra. "胸おどる" (tim tôi đập nhanh) được danh từ hóa bằng "の" để trở thành chủ ngữ của câu hỏi.

• 君にまだ言えない

  ➔ まだ〜ない (Chưa...) + Phủ định khả năng (〜enai)

  ➔ "まだ" có nghĩa là "vẫn chưa" hoặc "chưa", và "言えない" là thể khả năng phủ định của "言う" (nói), có nghĩa là "không thể nói". Cả cụm "君にまだ言えない" có nghĩa là "Tôi vẫn chưa thể nói điều đó với em."

• 初めて会うみたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Dường như/Giống như; phỏng đoán/so sánh)

  ➔ "みたいだ" chỉ ra rằng một điều gì đó "trông như", "dường như", hoặc "giống như" một điều khác. Nó biểu thị sự tương đồng hoặc phỏng đoán dựa trên quan sát. Ở đây, nó gợi ý cảm giác như lần đầu gặp mặt.

• 約束しよう？

  ➔ Thể ý chí (〜shiyou)

  ➔ Thể ý chí "〜しよう" (đối với động từ nhóm `u`) thể hiện ý định của người nói ("Tôi sẽ làm") hoặc lời mời/đề nghị ("Hãy cùng làm"). Trong ngữ cảnh này, nó là một lời mời: "Chúng ta hãy hứa nhé?"

• 二人の名前 並べて書いたんだ

  ➔ Thể Te để nối các hành động liên tiếp (〜te) + 〜んだ (のだ) để giải thích/nhấn mạnh

  ➔ "並べて" (並べる + て) có nghĩa là "sau khi xếp/xếp hàng". Thể te nối các hành động liên tiếp. "書いたんだ" sử dụng "〜んだ," một dạng thông thường của "〜のだ," để thêm sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh, như thể cung cấp lý do hoặc bối cảnh tại sao tên được viết như vậy.

• どんな言葉にしようか

  ➔ 〜にしようか (Nên chọn/quyết định cái gì?)

  ➔ Cụm từ này kết hợp thể ý chí "〜にしよう" (hãy làm nó thành X / tôi sẽ làm nó thành X) với trợ từ nghi vấn "か". Nó diễn đạt sự đắn đo của người nói hoặc hỏi ý kiến về việc "nên quyết định cái gì" hay "nên biến cái gì thành cái gì".

• 新しい関係性で君と出会えますように

  ➔ 〜masu you ni (Mong rằng/Ước gì...; Cầu mong...)

  ➔ "〜ますように" (hoặc thể thường "〜ように") được dùng để bày tỏ một ước muốn, hy vọng, hoặc lời cầu nguyện cho điều gì đó xảy ra. "出会えます" là thể khả năng của "出会う" (gặp gỡ) ở dạng lịch sự, biểu thị mong muốn *có thể gặp được*.

• 今とまた違う"初めて"として

  ➔ 〜toshite (Với tư cách là/Là một)

  ➔ "〜として" chỉ rõ vai trò, năng lực hoặc quan điểm mà từ đó một điều gì đó được thực hiện hoặc nhận thức. Ở đây, nó có nghĩa là "với tư cách là" hoặc "là" một kiểu "lần đầu tiên" khác.

• 天の川のような花火の下 僕ら

  ➔ 〜no you na (Giống như/Như là)

  ➔ "〜のような" là một cách diễn đạt so sánh được dùng để mô tả một điều gì đó bằng cách nói rằng nó "giống như" hoặc "tương tự như" một điều khác. Nó hoạt động như một cụm tính từ bổ nghĩa cho "花火" (pháo hoa).