HEGEMONICA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom, L-Gante
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa rap và Cumbia 420 qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha phong cách đường phố (slang) đầy cá tính và tìm hiểu về nhịp điệu sôi động của văn hóa đô thị Argentina.

[Tiếng Việt]

Anh đang đi cùng một em ghệ cực phẩm, ah

Và em ấy "thổi" như thổi kèn harmonica vậy, ah

Chết tiệt, anh chẳng có hình mẫu lý tưởng nào cả, ah

Vì ai cũng mê Dillom hết, ngắn gọn vậy thôi con trai (ah)

Và nếu là tiệc sinh nhật, anh sẽ "vui vẻ" với chút coca

Dillom giờ triệu phú rồi, nhưng chết tiệt, anh vẫn trung thành với Boca

Tiền toàn màu xanh lam, lâu rồi chẳng thấy tờ Roca nào

Chết tiệt, anh không phải KHEA, nhưng em ấy đúng là một kẻ điên (ah)

Đôi tất này là đồ Vetements

Trên người anh có nhiều "tổng thống" hơn cả số người ở G20 (oh)

Kệ mẹ mày, trả tiền cho tao đi

Em ghệ của anh như Elvi', thích mọi thứ thật nhẹ nhàng

(Nhạc Cumbia 4:20 dành cho anh em da màu)

Nếu xảy ra ẩu đả, thằng nhóc đó sẽ lên trang nhất báo Crónica

Anh tự hành hạ mình và uống rượu như Johnny Cash

Họ gọi anh suốt ngày như kiểu trò đùa điện thoại vậy

Em ghệ của mày đi xem show anh, hét nhiều đến mức mất giọng luôn

Anh đang đi cùng một em ghệ cực phẩm, ah

Và em ấy "thổi" như thổi kèn harmonica vậy, ah (như harmonica vậy)

Chết tiệt, anh chẳng có hình mẫu lý tưởng nào cả (không), ah

Vì ai cũng mê Dillom hết, ngắn gọn vậy thôi con trai (eh, haha)

Cảnh sát chặn anh lại vì tội tàng trữ chất cấm

Nhưng anh chỉ mang theo loại "cỏ" xịn nhất thôi

Ông cảnh sát đó sẽ không hốt anh đi được đâu

Cứ bước vào khu phố này nếu ông ta nghĩ mình đủ ngầu

Gần nhà anh là tiếng súng chát chúa

Đêm xuống anh thấy những "xác sống" cứ đi tới đi lui quanh đây

Bạn trai mày đang cố ra vẻ như một chiến binh Taliban

Hắn copy cả cách ăn mặc của anh, để rồi sẽ bị anh dạy cho một bài học

Lần trước em ấy leo lên người anh như một con quỷ cái

Chắc là uống quá chén rồi vì em ấy nghiện rượu mà

Anh em trong khu này đều đang rất ổn

Chúng tôi phóng lên đường cao tốc phía Tây trên chiếc 110

Anh đang đi cùng một em ghệ cực phẩm

Em ấy "thổi" cái túi như thổi harmonica

Chết tiệt, anh chẳng có hình mẫu lý tưởng nào cả, ah

Vì anh là L-Gante, ngắn gọn vậy thôi con trai

Anh đang đi cùng một em ghệ cực phẩm, ah

Và em ấy "thổi" như thổi kèn harmonica vậy, ah (Maxi El Brother, con trai)

Chết tiệt, anh chẳng có hình mẫu lý tưởng nào cả, ah (L-Gante, chuyện gì thế)

Vì ai cũng mê Dillom hết, ngắn gọn vậy thôi con trai (Dillom)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hegemónica e-xe-mo-ni-ka C2	adjective - thuộc về bá quyền, thống trị
armónica ar-mo-ni-ka B2	noun - đàn hác-mô-ni-ca
platónica pla-to-ni-ka C1	adjective - thuần khiết, không nhục dục
millonario mi-jo-na-rjo A2	adjective - triệu phú
billetes bi-je-tes A2	noun - tiền giấy
bronca bron-ka B2	noun - cuộc cãi vã, sự tức giận
afónica a-fo-ni-ka C1	adjective - mất giọng, khàn giọng
gorra go-ra A2	noun - mũ lưỡi trai / cảnh sát
narcótica nar-ko-ti-ka B2	adjective - gây mê, ma túy
policía po-li-si-a A1	noun - cảnh sát
diabólica dja-bo-li-ka B2	adjective - quỷ quyệt, độc ác
alcohólica al-ko-o-li-ka B1	adjective - nghiện rượu
chevere tʃe-ve-re B1	adjective - tuyệt vời, ngầu
gritar gri-tar A2	verb - hét, la hét
acceso ak-se-so B1	noun - truy cập, lối vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Toy con una bitchie hegemónica

  ➔ Hiện tượng tỉnh lược (rút gọn từ)

  ➔ Từ "'Toy" là cách nói thông tục, rút gọn của "Estoy" (tôi đang).

• Ella la sopla como una armónica

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Từ "la" đề cập đến một tân ngữ trực tiếp đang được tác động.

• Puta, yo no tengo una platónica

  ➔ Cấu trúc phủ định với đại từ chủ ngữ

  ➔ Việc sử dụng "yo no tengo" nhấn mạnh chủ ngữ để tạo hiệu ứng phong cách.

• Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20

  ➔ Mệnh đề so sánh không ngang bằng

  ➔ Cấu trúc "más [danh từ] que [mệnh đề]" thiết lập một sự so sánh.

• Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" (hiện tại đơn)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra: "Nếu rắc rối xảy ra, hắn ta sẽ lên truyền hình".

• Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân/cách thức

  ➔ "de gritar tanto" đóng vai trò là nguyên nhân cho trạng thái "quedó afónica".

• Me para la gorra por narcótica

  ➔ Đại từ phản thân/Dative chỉ mối quan tâm

  ➔ Từ "Me" cho biết hành động dừng xe/ngăn lại gây ảnh hưởng đến người nói.

• Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ nhất số nhiều (phong cách thông tục)

  ➔ 'tamos là dạng rút gọn tiếng lóng của "estamos".