Hey Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(gentle music)

♪ Này anh trai ơi ♪

♪ Có một con đường vô tận để khám phá lại ♪

♪ Này chị gái ơi ♪

♪ Biết rằng nước ngọt, còn máu là dính chặt hơn ♪

♪ Ô, nếu bầu trời sụp đổ xuống ♪

♪ Vì bạn ♪

♪ Không có gì trên đời này - tôi không dám làm ♪

♪ Này anh trai ơi ♪

♪ Bạn còn tin vào nhau không? ♪

♪ Này chị gái ơi ♪

♪ Bạn còn tin vào tình yêu không, tôi tự hỏi ♪

♪ Ô, nếu bầu trời sụp đổ xuống ♪

♪ Vì bạn ♪

♪ Không có gì trên đời này - tôi không dám làm ♪

♪ Á, á, á ♪

♪ Nếu tôi cách xa nhà ♪

♪ Này anh trai, tôi sẽ nghe thấy tiếng gọi của bạn ♪

♪ Nếu tôi mất tất cả ♪

♪ Này chị gái, tôi sẽ giúp bạn vượt qua ♪

♪ Ô, nếu bầu trời sụp đổ xuống ♪

♪ Vì bạn ♪

♪ Không có gì trên đời này - tôi không dám làm ♪

(nhạc sôi động)

(nhạc nhảy sôi động)

♪ Này anh trai ơi ♪

♪ Có một con đường vô tận để khám phá lại ♪

♪ Này chị gái ơi ♪

♪ Bạn còn tin vào tình yêu không, tôi tự hỏi ♪

♪ Ô, nếu bầu trời sụp đổ xuống ♪

♪ Vì bạn ♪

♪ Không có gì trên đời này - tôi không dám làm ♪

♪ Á, á, á ♪

♪ Nếu tôi cách xa nhà ♪

♪ Này anh trai, tôi sẽ nghe thấy tiếng gọi của bạn ♪

♪ Nếu tôi mất tất cả ♪

♪ Này chị gái, tôi sẽ giúp bạn vượt qua ♪

♪ Ô, nếu bầu trời sụp đổ xuống ♪

♪ Vì bạn ♪

♪ Không có gì trên đời này - tôi không dám làm ♪

(nhạc nhảy sôi động)

- [Jack] Kể cho tôi nghe chuyện khác đi.

- Tôi nghĩ đã đến lúc - bạn kể chuyện cho tôi nghe rồi.

(nhạc tiếp tục sôi động)

- [Jack] Tại sao bạn phải đi, bố ơi?

- [Zach] Hứa nhé, tôi sẽ trở lại lần khác.

(nhạc tiếp tục sôi động)

(tiếng dế kêu)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Hey brother ♪

♪ There's an endless road to rediscover ♪

♪ Hey sister ♪

♪ Know that water's sweet, but blood is thicker ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

♪ Hey brother ♪

♪ Do you still believe in one another ♪

♪ Hey sister ♪

♪ Do you still believe in love, I wonder ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ What if I'm far from home ♪

♪ Oh brother, I will hear you call ♪

♪ What if I lose it all ♪

♪ Oh sister, I will help you out ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

(upbeat music)

(lively dance music)

♪ Hey brother ♪

♪ There's an endless road to rediscover ♪

♪ Hey sister ♪

♪ Do you still believe in love, I wonder ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ What if I'm far from home ♪

♪ Oh brother, I will hear you call ♪

♪ What if I lose it all ♪

♪ Oh sister, I will help you out ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

(lively dance music)

- [Jack] Tell me another story.

- I think it's time for you to tell me a story.

(lively music continues)

- [Jack] Why do you have to go, Dad?

- [Zach] Promise, I'll be back another time.

(lively music continues)

(crickets chirping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rediscover /riːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - tìm lại cái gì sau một thời gian không có
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng cái gì là đúng hoặc có thật
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống không trung
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh mà con người sống
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về cái gì hoặc ai đó
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suối, sông, đại dương
blood /blʌd/ A2	noun - máu trong cơ thể
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời trên trái đất
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng điều gì là đúng
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ ai đó
call /kɔːl/ A2	verb - gọi ai bằng cách gọi tên hoặc hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey brother, there's an endless road to rediscover.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• Oh, if the sky comes fallin' down.

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

• There's nothin' in this world I wouldn't do.

  ➔ Hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết để diễn tả sự không thể hoặc từ chối.

• Do you still believe in one another?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng hình thức câu hỏi thì hiện tại đơn để hỏi về niềm tin.

• What if I'm far from home?

  ➔ Câu hỏi giả định

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi giả định về việc xa nhà.