The Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘The Days’ của Avicii để luyện tập tiếng Anh! Bài hát không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn chứa nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc, các thì hiện tại và quá khứ, và những lời nhắn tích cực về việc nắm bắt và trân trọng những ngày đáng nhớ – một cách thú vị để nâng cao từ vựng và hiểu biết ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Dưới gốc cây nơi cỏ chẳng mọc

Ta hứa với nhau sẽ không già đi

...

Em có cơ hội và đã trút lên tôi

Và tôi hứa một điều không thể giữ

Đau lòng, tan nát, khắp cả thị trấn

Nhưng có gì đó bật lên khi em đến

Và tôi vỡ vụn, nhặt tôi lên, ghép lại đi, oh

Đây là những ngày ta đã chờ đợi

Những ngày như thế này, ai còn mong gì hơn?

Hãy cho chúng đến, vì ta chưa xong đâu

Đây là những ngày ta sẽ không hối tiếc

Đây là những ngày ta sẽ không quên

Đây là những ngày ta đã chờ đợi

Làm rung lồng giam, và đóng sầm cửa lại

Và thế giới đang gọi ta, nhưng chưa phải lúc này

Đây là những ngày ta sẽ không hối tiếc

Đây là những ngày ta sẽ không quên

...

Ngoài kia lúc nửa đêm, những kẻ hoang dã hú lên

Những cậu bé lạc lối cuối cùng đã bỏ cuộc

Ta từng tin rằng mình là những vì sao thẳng hàng

Em ước nguyện, và tôi rơi khỏi-

Thời gian vụt bay, cắt ngang, khắp cả thị trấn

Em làm tôi rướm máu khi tôi ngước nhìn, và em không ở đó

Nhưng tôi vỡ vụn, nhặt tôi lên, ghép lại đi, oh

Đây là những ngày ta đã chờ đợi

Những ngày như thế này, ai còn mong gì hơn

Hãy cho chúng đến, vì ta chưa xong đâu

Đây là những ngày ta sẽ không hối tiếc

Đây là những ngày ta sẽ không quên

Đây là những ngày ta đã chờ đợi

Cả hai ta đều không biết điều gì đang chờ đợi

Em chỉ cần hạ cửa sổ xuống, và đặt cược thôi

Đây là những ngày ta sẽ không hối tiếc

Đây là những ngày ta sẽ không bao giờ quên

Và đây là những ngày (Đây là những ngày)

...

Và đây là những ngày, eh (Đây là những ngày)

...

[Tiếng Anh]

Under the tree where the grass don't grow

We made a promise to never get old

You had a chance, and you took it on me

And I made a promise that I couldn't keep

Heartache, heartbreak, all over town

But something flipped like a switch when you came around

And I'm in pieces, pick me up, and put me together, oh

These are the days we've been waiting for

On days like these, who could ask for more?

Keep them coming 'cause we're not done yet

These are the days we won't regret

These are the days we won't forget

These are the days we've been waiting for

Rattle the cage, and slam that door

And the world is calling us, but not just yet

These are the days we won't regret

These are the days we won't forget

Out on the midnight, the wild ones howl

The last of the lost boys have thrown in the towel

We used to believe we were stars aligned

You made a wish, and I fell out of-

Time flew, cut through, all over town

You make me bleed when I look up, and you're not around

But I'm in pieces, pick me up, and put me together, oh

These are the days we've been waiting for

On days like these, who could ask for more

Keep them coming 'cause we're not done yet

These are the days we won't regret

These are the days we won't forget

These are the days we've been waiting for

Neither of us knows what's in store

You just roll your window down, and place your bets

These are the days we won't regret

These are the days we'll never forget

And these are the days (These are the days)

And these are the days, eh (These are the days)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tree /triː/ A1	noun - cây
grass /ɡrɑːs/ A1	noun - cỏ
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc verb - chuyển đổi
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh vỡ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
cage /keɪdʒ/ B1	noun - lồng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We made a promise to never get old

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là việc hứa hẹn.

• You had a chance, and you took it on me

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành và quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng quá khứ hoàn thành ('had') chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ('took').

• These are the days we've been waiting for

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('we've been waiting') chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Keep them coming 'cause we're not done yet

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Keep them coming') được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• The world is calling us, but not just yet

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is calling') chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• You just roll your window down, and place your bets

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('roll' và 'place') được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.