Waiting For Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

Nơi có ý chí, sẽ có con đường, thật đẹp đẽ

And every night has its day, so magical

Và mỗi đêm đều có ngày của nó, thật kỳ diệu

And if there's love in this life, there's no obstacle

Và nếu trong cuộc đời này có tình yêu, chẳng có gì trở ngại

That can't be defeated

Không thể vượt qua được

For every tyrant, a tear for the vulnerable

Với mỗi kẻ đàn áp, là một giọt nước mắt cho người yếu thế

In every lost soul, the bones of a miracle

Trong từng linh hồn lạc lối, là xương của một điều kỳ diệu

For every dreamer, a dream, we're unstoppable

Với mỗi người mơ mộng, một giấc mơ, chúng ta không thể dừng lại

With something to believe in

Với điều gì đó để tin vào

Monday left me broken

Thứ hai khiến tôi tan vỡ

Tuesday, I was through with hoping

Thứ ba, tôi chán hy vọng

Wednesday, my empty arms were open

Thứ tư, tay trống rỗng mở rộng

Thursday, waiting for love, waiting for love

Thứ năm, chờ đợi tình yêu, chờ đợi tình yêu

Thank the stars, it's Friday

Cảm ơn những vì sao, hôm nay là thứ sáu

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

Tôi cháy rực như lửa hoang dã vào thứ bảy

Guess I won't be coming to church on Sunday

Chắc tôi sẽ không đến nhà thờ vào chủ nhật

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

Tôi sẽ đợi yêu thương, đợi tình yêu trở lại

...

...

We are one of a kind, irreplaceable

Chúng ta là duy nhất, không thể thay thế

How did I get so blind and so cynical?

Làm sao tôi lại mù quáng và hoài nghi đến thế?

If there's love in this life, we're unstoppable

Nếu trong cuộc đời này có tình yêu, chúng ta không thể dừng lại

No, we can't be defeated

Không, chúng ta không thể bị đánh bại

Monday left me broken

Thứ hai khiến tôi tan vỡ

Tuesday, I was through with hoping

Thứ ba, tôi chán hy vọng

Wednesday, my empty arms were open

Thứ tư, tay trống rỗng mở rộng

Thursday, waiting for love, waiting for love

Thứ năm, chờ đợi tình yêu, chờ đợi tình yêu

Thank the stars, it's Friday

Cảm ơn những vì sao, hôm nay là thứ sáu

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

Tôi cháy rực như lửa hoang dã vào thứ bảy

Guess I won't be coming to church on Sunday

Chắc tôi sẽ không đến nhà thờ vào chủ nhật

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

Tôi sẽ đợi yêu thương, đợi tình yêu trở lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
empty /ˈempti/ B1	adjective - trống rỗng
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại adjective - tốt bụng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề where)

  ➔ Câu "nơi có ý chí" chỉ ra một điều kiện dẫn đến kết quả.

• For every tyrant, a tear for the vulnerable.

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh mối quan hệ giữa bạo chúa và những người dễ bị tổn thương.

• Monday left me broken.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Thank the stars, it's Friday.

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự phấn khích về thứ Sáu.

• I'll be waiting for love.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn chỉ ra một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• If there's love in this life, we're unstoppable.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'if' để diễn đạt một điều kiện dẫn đến kết quả.

• Guess I won't be coming to church on Sunday.

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định chỉ ra một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai.