Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii, Sandro Cavazza
• Album: Part 4

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã nói rằng chúng ta sẽ luôn luôn bên nhau

Không có bạn, tôi cảm thấy như mất phương hướng giữa biển khơi

Qua bóng tối, bạn sẽ ẩn mình cùng tôi

Như gió, chúng ta sẽ hoang dã và tự do

Bạn đã nói sẽ theo tôi đi bất cứ đâu

Nhưng đôi mắt của bạn nói rằng bạn sẽ không ở đó

Tôi phải học cách yêu thương mà không có bạn

Tôi phải mang lấy gánh nặng của mình mà không có bạn

Bị kẹt ở giữa, và tôi sắp sửa

Tìm ra cách sống không có bạn

Và tôi chán ngấy việc ngồi ở nhà mà không có bạn

Chết tiệt, tôi sẽ đi ra ngoài không có bạn

Tôi sẽ làm rung chuyển thành phố này mà không có bạn

Tôi sẽ trở thành Bonnie và Clyde mà không có bạn

...

Bây giờ tôi đang chạy trốn, bạn thân yêu

Khỏi chính mình và sự thật tôi sợ

Trái tim tôi đang đập, tôi không thể nhìn rõ

Làm sao tôi ước gì bạn ở đây

Bạn đã nói sẽ theo tôi đi bất cứ đâu

Nhưng đôi mắt của bạn nói rằng bạn sẽ không ở đó

Tôi phải học cách yêu thương mà không có bạn

Tôi phải mang lấy gánh nặng của mình mà không có bạn

Bị kẹt ở giữa, và tôi sắp sửa

Tìm ra cách sống không có bạn

Và tôi chán ngấy việc ngồi ở nhà mà không có bạn

Chết tiệt, tôi sẽ đi ra ngoài không có bạn

Tôi sẽ làm rung chuyển thành phố này mà không có bạn

Tôi sẽ trở thành Bonnie và Clyde mà không có bạn

...

[Tiếng Anh]

You said that we would always be

Without you, I feel lost at sea

Through the darkness, you'd hide with me

Like the wind, we'd be wild and free

You said you'd follow me anywhere

But your eyes tell me you won't be there

I've gotta learn how to love without you

I've gotta carry my cross without you

Stuck in the middle, and I'm just about to

Figure it out without you

And I'm done sitting home without you

Fuck, I'm going out without you

I'm gonna tear this city down without you

I'm going Bonnie and Clyde without you

Now I'm running away, my dear

From myself and the truth I fear

My heart is beating, I can't see clear

How I'm wishing that you were here

You said you'd follow me anywhere

But your eyes tell me you won't be there

I've gotta learn how to love without you

I've gotta carry my cross without you

Stuck in the middle, and I'm just about to

Figure it out without you

And I'm done sitting home without you

Fuck, I'm going out without you

I'm gonna tear this city down without you

I'm going Bonnie and Clyde without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ B1	verb - mất, không còn nữa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn, trốn
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - theo dõi
carry /ˈkær.i/ B1	verb - mang, vác
learn /lɜːrn/ A2	verb - học, học hỏi
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	noun - hình dạng, hình mẫu verb - tính toán
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thành phố
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've gotta learn how to love without you

  ➔ 'Have to' dùng để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'I've gotta' là dạng rút gọn của 'I have to', chỉ sự bắt buộc.

• Stuck in the middle, and I'm just about to

  ➔ 'Just about to' diễn đạt hành động hoặc sự kiện sắp xảy ra.

  ➔ 'Just about to' chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra rất sớm.

• And I'm done sitting home without you

  ➔ 'I'm done' + V-ing diễn đạt việc đã hoàn thành hoặc kết thúc một hoạt động.

  ➔ 'I'm done' có nghĩa là tôi đã hoàn thành hoặc không muốn tiếp tục hoạt động đó.

• Like the wind, we'd be wild and free

  ➔ 'Would' dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'Would' được dùng để nói về những điều có thể hoặc chỉ trong tưởng tượng, thường trong câu điều kiện.

• I'm going Bonnie and Clyde without you

  ➔ 'Going + danh từ' có thể biểu thị một mối quan hệ hoặc cộng tác, ở đây dùng ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ 'going Bonnie and Clyde' mang hàm ý bước vào một mối quan hệ gần gũi, thường mang tính nổi loạn hoặc liều lĩnh.