Addicted To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Addicted To You” của Avicii là lựa chọn hoàn hảo – lời ca giàu hình ảnh, các cụm từ mô tả cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu miêu tả sự nghiện ngập tình yêu giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng từ vựng về tình yêu, đồng thời cảm nhận nhịp điệu house‑folk độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết chuyện đó đã xảy ra như thế nào

Tôi đã hạ phòng thủ xuống

Hứa rằng sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa

Nhưng tôi đã yêu sâu đậm

Có lẽ tôi đã thấy điều đó đến rồi

Nó đã làm tôi bất ngờ

Tôi đã không để ý nơi mình đang đi

Tôi đã đắm mình trong đôi mắt bạn

Bạn đã bước vào thế giới điên của tôi

Như một làn sóng mát mẻ và làm sạch

Trước khi tôi kịp nhận ra, điều gì đã đến với mình, em yêu

Bạn đang chảy trong huyết quản của tôi

Tôi nghiện bạn rồi

Nghiện vì tình yêu của bạn

Như một loại thuốc mạnh mẽ

Tôi không thể đủ với điều đó

Lạc vào trong đôi mắt bạn

Chết chìm trong màu xanh

Mất kiểm soát

Tôi còn có thể làm gì đây

Tôi nghiện bạn rồi

...

Canh khuya thổi vào qua cửa sổ

Nhảy nhót quanh phòng

Làm tôi mê hoặc

Tôi đang phê cùng với tình yêu của bạn

Giờ đây tôi không thể sống thiếu bạn

Ôi, tôi biết mình điên mất rồi

Tôi không thể qua nổi một đêm cô đơn, em yêu

Tôi không chịu đựng nổi nỗi đau đó

Tôi nghiện bạn rồi

Nghiện vì tình yêu của bạn

Như một loại thuốc mạnh mẽ

Tôi không thể đủ với điều đó

Lạc vào trong đôi mắt bạn

Chết chìm trong màu xanh

Mất kiểm soát

Tôi còn có thể làm gì đây?

Tôi nghiện bạn rồi

...

[Tiếng Anh]

I don't know just how it happened

I let down my guard

Swore I'd never fall in love again

But I fell hard

Guess I should have seen it coming

Caught me by surprise

Wasn't looking where I was going

I fell into your eyes

You came into my crazy world

Like a cool and cleansing wave

Before I, I knew what hit me, baby

You were flowing through my veins

I'm addicted to you

Hooked on your love

Like a powerful drug

I can't get enough of

Lost in your eyes

Drowning in blue

Out of control

What can I do

I'm addicted to you

Midnight blows in through the window

Dances 'round the room

Got me hypnotized

I'm getting high on love with you

I couldn't live without you now

Oh, I know I'd go insane

I wouldn't last one night alone, baby

I couldn't stand the pain

I'm addicted to you

Hooked on your love

Like a powerful drug

I can't get enough of

Lost in your eyes

Drowning in blue

Out of control

What can I do?

I'm addicted to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ hoặc canh giữ thứ gì đó
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sự kiện hoặc sự thật bất ngờ
veins /veɪnz/ B1	noun - mạch máu mang máu về tim
blue /bluː/ A2	adjective - màu của bầu trời hoặc đại dương
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - khả năng ảnh hưởng hoặc hướng dẫn hành vi hoặc sự kiện
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - phải phụ thuộc thể chất hoặc tinh thần vào một chất hoặc hoạt động
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc dành cho ai đó
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - di chuyển đều đặn và liên tục trong dòng chảy
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - bắt ai đó vào trạng thái thôi miên
insane /ɪnˈseɪn/ C2	adjective - trong trạng thái mental bất thường hoặc điên loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Swore I'd never fall in love again

  ➔ Sự rút gọn 'I'd' (I would/I had); Câu trần thuật phủ định diễn tả ý định tương lai sử dụng 'never'

  ➔ Câu này diễn tả một lời thề trong quá khứ là sẽ không lặp lại trải nghiệm yêu đương. 'I'd' là một dạng rút gọn có thể có nghĩa là 'I would' hoặc 'I had'. Trong ngữ cảnh này, 'I would' phù hợp hơn, vì nó diễn tả ý định tương lai vào thời điểm thề. 'Never' củng cố sự phủ định mạnh mẽ của hành động.

• Guess I should have seen it coming

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should have' + quá khứ phân từ (seen): diễn tả sự hối tiếc hoặc một cơ hội đã bỏ lỡ trong quá khứ

  ➔ Cụm từ này diễn tả sự hối tiếc về việc không dự đoán được điều gì đó đã xảy ra. Cấu trúc "should have + quá khứ phân từ" chỉ ra rằng người nói tin rằng họ có khả năng nhìn thấy trước sự kiện đó nhưng đã không làm như vậy.

• Wasn't looking where I was going

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (wasn't looking); Mệnh đề phụ sử dụng 'where'

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ dẫn đến một hệ quả nhất định. 'Wasn't looking' chỉ ra sự thiếu tập trung tại một thời điểm cụ thể. 'Where I was going' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'looking'.

• Like a cool and cleansing wave

  ➔ So sánh sử dụng 'like'; Tính từ 'cool' và 'cleansing' bổ nghĩa cho 'wave'

  ➔ Đây là một phép so sánh sự xuất hiện của ai đó với một con sóng tươi mát và thanh lọc. Các tính từ 'cool' và 'cleansing' nhấn mạnh tác động tích cực và hiệu ứng hồi sinh của sự hiện diện của người này.

• Before I, I knew what hit me, baby

  ➔ Mệnh đề phụ sử dụng 'before'; Thành ngữ 'knew what hit me'

  ➔ 'Before' giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra nhanh chóng và bất ngờ. 'Knew what hit me' là một thành ngữ có nghĩa là 'hiểu điều gì đã xảy ra với tôi' hoặc 'nhận ra tác động của điều gì đó'.

• Like a powerful drug

  ➔ So sánh sử dụng 'like'; Tính từ 'powerful' bổ nghĩa cho 'drug'

  ➔ Đây là một phép so sánh tình yêu với một chất gây nghiện mạnh mẽ. Tính từ 'powerful' nhấn mạnh bản chất mãnh liệt và áp đảo của cảm xúc này.

• Drowning in blue

  ➔ Hiện tại phân từ 'Drowning' như một tính từ; Cụm giới từ 'in blue'

  ➔ 'Drowning' đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái bị choáng ngợp. 'In blue' có khả năng đề cập đến màu mắt, gợi ý việc bị lạc trong chiều sâu và sự rộng lớn của ánh mắt của ai đó.

• What can I do?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện cảm giác bất lực hoặc không thể tránh khỏi. 'Can' chỉ khả năng hoặc tính khả thi, nhưng ở đây nó nhấn mạnh sự thiếu lựa chọn.

• I couldn't live without you now

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 2 - không có thật ở hiện tại/tương lai) sử dụng 'couldn't'; Trạng từ 'now' để nhấn mạnh trạng thái hiện tại

  ➔ Câu này diễn tả sự phụ thuộc mạnh mẽ vào ai đó, gợi ý rằng người nói tin rằng cuộc sống của họ sẽ không thể chịu đựng được nếu không có người đó. 'Couldn't' ngụ ý một tình huống giả định nếu người đó vắng mặt. 'Now' nhấn mạnh rằng cảm giác này là hiện tại và ngay lập tức.