Feeling Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Feeling Good” của Avicii không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua những ca từ truyền cảm về sự đổi thay tích cực và nguồn cảm hứng sống, mà còn rèn luyện vốn từ vựng hiện đại liên quan đến cảm xúc và thiên nhiên, lý tưởng cho người học ngoại ngữ yêu âm nhạc mới lạ.

[Tiếng Việt]

Chim đang bay cao

Bạn biết cảm giác tôi như thế nào

Mặt trời trên bầu trời, bạn biết cảm giác tôi ra sao

Gió thổi qua nhẹ nhàng, bạn có biết cảm giác này không

Đây là một bình minh mới

Ngày mới bắt đầu

Cuộc sống mới mở ra

Cho tôi, yeah

Và tôi cảm thấy thật vui vẻ

...

Cá bơi trong biển

Bạn biết cảm giác tôi ra sao

Con sông chảy tự do, bạn có biết cảm giác này không

Hoa nở trên cây, bạn biết cảm giác tôi như thế nào

Đây là một bình minh mới, ngày mới bắt đầu

Cuộc sống mới dành cho tôi, yeah

Và tôi cảm thấy thật vui vẻ

Và tôi cảm thấy thật vui vẻ

...

...

Chuồn chuồn bay dưới nắng

Bạn biết ý tôi, đúng không?

Bươm bướm chơi đùa vui vẻ

Bạn biết ý tôi

Ngủ yên bình khi ngày kết thúc

Đó là ý tôi muốn nói

Và cả thế giới này là một thế giới mới

Và là một thế giới dành cho tôi

Những vì sao, khi bạn tỏa sáng, bạn biết cảm giác tôi như thế nào

Hương thông, bạn biết cảm giác tôi ra sao

Ôi, tự do là của tôi

Và tôi biết cảm giác đó như thế nào

Đây là một bình minh mới, ngày mới bắt đầu

Cuộc sống mới dành cho tôi

Vâng, đây là một bình minh mới, ngày mới bắt đầu

Cuộc sống mới dành cho tôi

Và tôi cảm thấy thật vui vẻ

...

Và tôi cảm thấy thật vui vẻ

...

[Tiếng Anh]

Birds flying high

You know how I feel

Sun in the sky, you know how I feel

Breeze drifting on by, you know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me, yeah

And I'm feeling good

Fish in the sea

You know how I feel

River running free, you know how I feel

Blossom on a tree, you know how I feel

It's a new dawn, it's a new day

It's a new life for me, yeah

And I'm feeling good

And I'm feeling good

Dragonfly out in the sun

You know what I mean, don't you know?

Butterflies all having fun

You know what I mean

Sleep in peace when day is done

That's what I mean

And this whole world is a new world

And a whole world for me

Stars, when you shine, you know how I feel

Scent of the pine, you know how I feel

Oh, freedom is mine

And I know how I feel

It's a new dawn, it's a new day

It's a new life for me

Yes, it's a new dawn, it's a new day

It's a new life for me

And I'm feeling good

And I'm feeling good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
high /haɪ/ A1	adjective - cao
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
day /deɪ/ A1	noun - ngày
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fish /fɪʃ/ A1	noun - cá
sea /siː/ A1	noun - biển
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
free /friː/ A2	adjective - tự do
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - hoa
tree /triː/ A1	noun - cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Birds flying high

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một chủ ngữ.

  ➔ Trong câu này, "Birds" là chủ ngữ và "flying high" mô tả hành động của những con chim.

• It's a new dawn

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu này nêu một sự thật về thời gian, chỉ ra một khởi đầu mới.

• You know how I feel

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này diễn đạt sự hiểu biết thường xuyên giữa người nói và người nghe.

• Oh, freedom is mine

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ sự sở hữu cá nhân.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói cảm thấy có quyền sở hữu tự do của mình.

• It's a new life for me

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những trải nghiệm cá nhân.

  ➔ Câu này phản ánh sự chuyển biến cá nhân và những khởi đầu mới của người nói.