Wake Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii
• Album: True

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Tiếng nhạc guitar vui tươi nhẹ nhàng)

Mò mẫm bước đi trong bóng tối

Được dẫn lối bởi con tim rộn ràng

Tôi chẳng thể biết cuộc hành trình này đi đến đâu

Nhưng tôi biết mình phải bắt đầu từ đâu

Họ bảo tôi còn quá trẻ để hiểu được

Họ nói tôi đang mắc kẹt trong một giấc mơ

Cuộc đời sẽ trôi qua nếu tôi không mở mắt ra

Với tôi thì như vậy cũng được

Vậy nên hãy đánh thức tôi khi mọi chuyện kết thúc

Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn

Suốt thời gian qua tôi cứ mải miết tìm kiếm bản thân, và rồi

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

Vậy nên hãy đánh thức tôi khi mọi chuyện kết thúc

Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn

Suốt thời gian qua tôi cứ mải miết tìm kiếm bản thân, và rồi

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

- Những người khác, họ không thích chúng ta.

- Ừ, tôi biết.

- Tại sao?

(Tiếng nhạc vui tươi nhẹ nhàng)

(Tiếng nhạc vui tươi sôi động)

(Tiếng nhạc vui tươi sôi động tiếp tục)

Tôi đã cố gắng gánh lấy cả thế giới trên vai

Nhưng tôi chỉ có hai bàn tay

Mong rằng tôi sẽ có cơ hội du lịch khắp thế giới

Nhưng tôi chẳng có kế hoạch nào cả

Ước gì tôi có thể mãi trẻ trung như thế này

Không sợ nhắm mắt lại

Cuộc đời là một trò chơi dành cho tất cả mọi người

Và tình yêu là phần thưởng

Vậy nên hãy đánh thức tôi khi mọi chuyện kết thúc

Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn

Suốt thời gian qua tôi cứ mải miết tìm kiếm bản thân, và rồi

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

Vậy nên hãy đánh thức tôi khi mọi chuyện kết thúc

Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn

Suốt thời gian qua tôi cứ mải miết tìm kiếm bản thân, và rồi

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

Tôi không hề biết mình đã lạc lối

Tôi đã không hề hay biết

(Tiếng cửa đóng sầm)

- Dậy đi! Thu dọn đồ đạc.

- Chúng ta đi đâu vậy?

- Đến một nơi thuộc về chúng ta.

(Tiếng nhạc vui tươi sôi động)

(Tiếng nhạc vui tươi sôi động tiếp tục)

(Tiếng chim hót)

(Tiếng bước chân) (Tiếng gió thổi)

(Tiếng nhạc vui tươi sôi động)

[Tiếng Anh]

(light upbeat guitar music)

♪ Feeling my way through the darkness ♪

♪ Guided by a beating heart ♪

♪ I can't tell where the journey will end ♪

♪ But I know where to start ♪

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

♪ Well that's fine by me ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

- The others, they don't like us.

- Yeah, I know.

- Why?

(light upbeat music)

(energetic upbeat music)

(energetic upbeat music continues)

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

♪ But I only have two hands ♪

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

♪ But I don't have any plans ♪

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

♪ Not afraid to close my eyes ♪

♪ Life's a game made for everyone ♪

♪ And love is a prize ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know ♪

(door thuds)

- Get up! Pack you things.

- Where are we going?

- Somewhere we belong.

(energetic upbeat music)

(energetic upbeat music continues)

(birds chirping)

(footsteps tapping) (wind swooshing)

(energetic upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - bóng tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - khôn ngoan hơn
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - tìm kiếm
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hands /hændz/ A1	noun - tay
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
travel /ˈtrævl/ A2	verb - du lịch
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Sử dụng hiện tại phân từ như một bổ ngữ cho danh từ.

  ➔ "Feeling" bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm, chỉ trạng thái hành động. Nó hoạt động như một tính từ mô tả phương pháp của người nói.

• Guided by a beating heart

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một cụm tính từ.

  ➔ "Guided" mô tả người nói, cho thấy họ đang được trái tim dẫn dắt. Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (who is guided...).

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Câu phức với lời nói gián tiếp và cấu trúc "too...to".

  ➔ Câu kết hợp lời nói gián tiếp ("They tell me...") với cấu trúc "too...to" chỉ ra sự không có khả năng do quá trẻ.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Câu điều kiện loại 1.

  ➔ Câu này diễn tả một khả năng có thể xảy ra trong tương lai: điều kiện "if" (I don't open up my eyes) và kết quả "will" (life will pass me by).

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ Quá khứ tiếp diễn tương phản với quá khứ đơn, theo sau là quá khứ hoàn thành tiếp diễn trong lời nói tường thuật.

  ➔ "was finding" cho thấy một quá trình đang diễn ra trong quá khứ, trái ngược với quá khứ đơn "didn't know". "I was lost" là quá khứ tiếp diễn trong lời nói tường thuật bởi vì suy nghĩ/cảm xúc ban đầu có lẽ là 'I am lost'.

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ Thể giả định ngụ ý với "hope", và cách sử dụng động từ nguyên mẫu "to travel"

  ➔ "Hope" ngụ ý một mong muốn hoặc khả năng; người nói không chắc chắn nó sẽ xảy ra. "to travel" là một động từ nguyên mẫu hoạt động như một bổ ngữ danh từ cho "chance".