SOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii, Aloe Blacc
• Album: TIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có nghe thấy không? S.O.S.

Giúp tôi làm dịu đi tâm trí mình

Lại rõ ràng lần nữa, tôi đang diễn kém

Một ít cần và túi thuốc lắc

Tôi cảm nhận được tình yêu của bạn

Kéo tôi khỏi nơi tối tăm và

Tôi không cần dùng thuốc nữa

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

Tôi cảm nhận được sự chạm của bạn

Nhấc tôi khỏi nơi tối tăm và

Tôi không cần thuốc nữa

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

...

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

...

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

...

Tôi bị cướp mất tất cả giấc ngủ

Khi suy nghĩ bắt đầu chảy máu

Tôi muốn buông xuôi nhưng không biết làm sao

Ừ, tôi không biết làm sao nhưng giờ cần phải làm vậy

Tôi cảm nhận được tình yêu của bạn

Kéo tôi khỏi nơi tối tăm và

Tôi không cần dùng thuốc nữa

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

Tôi cảm nhận được sự chạm của bạn

Nhấc tôi khỏi nơi tối tăm và

Tôi không cần thuốc nữa

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian, này

...

Tôi cảm nhận được sự chạm của bạn

Nhấc tôi khỏi nơi tối tăm và

Tôi không cần thuốc nữa

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

...

Chúng ta có thể

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

Ừ, nhiều hơn, nhiều hơn những người yêu

Chúng ta có thể hơn là những người yêu bán thời gian

Bạn có nghe thấy không? S.O.S.

Giúp tôi làm dịu đi tâm trí mình

...

[Tiếng Anh]

Can you hear me? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Two times clear again I'm actin' low

A pound of weed and a bag of blow

I can feel your love

Pullin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

I can feel your touch

Pickin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

We could be more than just part-time lovers

We could be more than just part-time lovers

I get robbed of all my sleep

As my thoughts begin to bleed

I'd let go but I don't know how

Yeah, I don't know how but I need to now

I can feel your love

Pullin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

I can feel your touch

Pickin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers, ay

I can feel your touch

Pickin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

We could be

We could be more than just part-time lovers

Yeah, more than, more than lovers

We could be more than just part-time lovers

Can you hear me? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rest /rest/ A2	noun - sự nghỉ ngơi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - những người yêu nhau
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, sự tiếp xúc
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - dưới lòng đất
robbed /rɒbd/ B2	verb - bị cướp
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Help me put my mind to rest

  ➔ Mệnh lệnh + tân ngữ + động từ về sự nghỉ ngơi

  ➔ Cụm từ là một câu mệnh lệnh yêu cầu giúp đỡ để thư giãn hoặc tìm sự bình yên.

• We could be more than just part-time lovers

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu + cụm so sánh

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'could' để thể hiện khả năng hoặc tiềm năng, kết hợp với ý tưởng 'hơn cả những người yêu bán thời gian'.

• Can you hear me? S.O.S.

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu + chủ ngữ + động từ chính

  ➔ Một câu hỏi hỏi để xác nhận hoặc xin thông tin, sử dụng 'can' để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Help me put my mind to rest

  ➔ Mệnh lệnh + tân ngữ + cụm động từ

  ➔ Lời yêu cầu yêu cầu ai đó giúp làm dịu hoặc trấn an tâm trí của người nói.

• I get robbed of all my sleep

  ➔ Bị động dạng với 'get' + phân từ quá khứ

  ➔ Thể hiện rằng chủ thể đang trải qua sự mất ngủ hoặc bị cản trở, dùng 'get' + quá khứ phân từ để biểu thị trải nghiệm bị động.

• I don't need my drugs

  ➔ Câu phủ định với động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Chỉ ra rằng người nói không cần hoặc không phụ thuộc vào ma túy của họ, dùng 'do not' + động từ nguyên mẫu.