Levels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, đôi khi

Tôi có một cảm giác thật tuyệt vời, yeah

Một cảm giác mà tôi chưa từng, chưa từng

Chưa từng, chưa từng có trước đây, không, không

Tôi có một cảm giác thật tuyệt vời, yeah

Ồ, đôi khi

Tôi có một cảm giác thật tuyệt vời, yeah

Một cảm giác mà tôi chưa từng, chưa từng

Chưa từng, chưa từng có trước đây, không, không

Tôi có một cảm giác thật tuyệt vời, yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh, sometimes

I get a good feeling, yeah

Get a feeling that I never, never

Never, never had before, no, no

I get a good feeling, yeah

Oh, sometimes

I get a good feeling, yeah

Get a feeling that I never, never

Never, never had before, no,no

I get a good feeling, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay
had /hæd/ A1	verb - đã có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, sometimes

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất: 'sometimes' (thỉnh thoảng)

  ➔ Trạng từ "sometimes" chỉ ra rằng cảm giác này xảy ra không thường xuyên, mà chỉ thỉnh thoảng. Nó bổ nghĩa cho động từ ngầm hiểu (ví dụ: 'I feel').

• I get a good feeling, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn: 'I get'

  ➔ Thì hiện tại đơn "I get" được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động lặp đi lặp lại. Nó cho thấy việc trải nghiệm cảm giác tốt đẹp này là một sự kiện lặp lại.

• Get a feeling that I never, never

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' + trạng từ tần suất 'never'

  ➔ 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ định nghĩa 'feeling' (cảm giác). 'Never, never' nhấn mạnh sự vắng bóng của cảm giác này trong quá khứ.

• Had before, no, no

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (ngụ ý): 'I had had'

  ➔ Cụm từ này đề cập đến một thời điểm trước thời điểm hiện tại. Mặc dù "had" cũng có thể đóng vai trò là thì quá khứ đơn, nhưng trong bối cảnh 'never, never had before', nó ngụ ý mạnh mẽ thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ), với 'had' thứ hai đóng vai trò là quá khứ phân từ của 'have'. 'No' lặp lại nhấn mạnh sự phủ nhận.