Hi, It's Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashnikko
• Album: Hi, It's Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hi, It's Me” của Ashnikko – một ca khúc pop‑rap mạnh mẽ giúp bạn luyện tập tiếng Anh hiện đại: các cụm từ slang, cách diễn đạt mạnh mẽ về độc lập, và cách nhấn mạnh cảm xúc qua lời hát. Hãy nghe để nâng cao vốn từ vựng, ngữ điệu và cảm nhận thông điệp tự tin của bài hát.

[Tiếng Việt]

Ồ, khi ở bên bạn tôi hay mất trí, chẳng còn thấy gì trong đầu

Cái óc ngu ngốc của tôi nghĩ rằng tôi cần bạn, luôn lừa dối chính mình

Như thể tôi cần ai đó giữ tôi, ai đó đến lấy tôi đi

Vì tôi quên những chuyện điên rồ, những điều nhỏ nhặt cũng làm tôi ấn tượng

Tồi tệ trong chuyện ấy, bạn thân tôi chưa bao giờ để tôi thế này

Ờ, tôi lại làm nữa rồi

Tôi sơ xuất, nhắn tin cho bạn, tôi quên mất

Rằng anh ấy đã quá, quá thô lỗ

Tôi đã làm điều tôi từng nói sẽ không làm

Tại sao tôi lại là một kẻ mê mẩn những vết tàn nhang của tên trai đểu?

Chào, là tôi đây, quay lại rồi

Để nhắc bạn rằng anh ấy không xứng đáng

Chào, là bạn thân của tôi

Cởi bỏ chiếc áo phông cũ của hắn và đốt đi

Hãy lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Chào, là tôi đây, quay lại rồi

Để nhắc bạn rằng anh ấy không xứng đáng

Chào, là bạn thân của tôi

Cởi bỏ chiếc áo phông cũ của hắn và đốt đi

Khi tôi ở bên bạn tôi hay mất trí, tôi yếu đuối hơn xưa

Cái óc ngu ngốc của tôi nghĩ rằng tôi cần bạn, tôi muốn gây tổn thương nữa

Bạn thân tôi nghĩ rằng tôi thật ngu ngốc

Tôi ngu ngốc cần phải cẩn thận hơn chút

Vì tôi không thể tin tôi lại nói sẽ không làm

Rồi tôi làm thật, tôi tự làm mình nôn nao, làm mình mệt mỏi (ưa)

Tôi sơ xuất, nhắn tin cho bạn, tôi quên mất

Rằng anh ấy đã quá, quá thô lỗ

Tôi đã làm điều tôi từng nói sẽ không làm

Tại sao tôi lại là một kẻ mê mẩn những vết tàn nhang của tên trai đểu?

Chào, là tôi đây, quay lại rồi

Để nhắc bạn rằng anh ấy không xứng đáng

Chào, là bạn thân của tôi

Cởi bỏ chiếc áo phông cũ của hắn và đốt đi

Hãy lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Chào, là tôi đây, quay lại rồi

Để nhắc bạn rằng anh ấy không xứng đáng

Chào, là bạn thân của tôi

Cởi bỏ chiếc áo phông cũ của hắn và đốt đi

Hãy lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Ai đó giữ tôi lại hoặc tôi sẽ chạy marathon mất

Bây giờ tôi điên rồi, khóc thầm, "Mình đã mất mascara rồi chứ?"

Tôi nói không nữa, mọi thứ đã kết thúc, chỉ còn tôi và những gì tôi muốn

Nhưng bạn lại tìm tôi, 5 giờ sáng, cuộc gọi phục vụ tại khách sạn Marriott

Không ai là bà vợ danh giá, đúng rồi, tôi không phải búp bê của ai

Giờ tôi độc thân rồi, để tôi nhảy điên trên bàn

Hãy để tôi hoang dã, chỉ cần để tôi phát điên thôi

Tôi cũ đã chết và đi rồi, tôi đã chôn nó rồi, như

Chào, là tôi đây, quay lại rồi

Để nhắc bạn rằng anh ấy không xứng đáng

Chào, là tôi đây, bạn thân của tôi

Cởi bỏ chiếc áo phông cũ của hắn và đốt đi

Hãy lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

Lặp lại sau tôi, "Tôi đã qua rồi"

Ừ, chúng ta đã qua rồi, qua rồi

...

[Tiếng Anh]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

Uh, I did it again

I slip up, I text you, I forget

That you were so, so disrespectful

I did what I said that I wouldn't

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

My best friend thinks that I'm a dumbass

My dumbass should be a little more cautious

'Cause I can't believe I say that I won't do it

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

I slip up, I text you, I forget

That you were so, so disrespectful

I did what I said that I wouldn't

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

Let me be wild now, just let me be hysterical

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - tình trạng mất trí nhớ
brain /breɪn/ B1	noun - não bộ trong đầu kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - ngốc nghếch, thiếu thông minh
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - khiến ai đó cảm thấy ngưỡng mộ hoặc kính trọng
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mất trí, cuồng nhiệt
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm hoặc không khoẻ
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - cuộc đua chạy đường dài 42,195 km
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - gây cảm xúc mạnh, xúc động
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - kẻ ngu ngốc (lăng mạ)
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - cẩn trọng với nguy hiểm tiềm ẩn
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - người dễ bị lừa hoặc lợi dụng
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - đốm nâu nhỏ trên da
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - nhắc nhở ai đó nhớ điều gì
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - có giá trị hoặc tầm quan trọng nhất định
burn /bɜːrn/ A2	verb - thiêu đốt, đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi có chứng mất trí" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã làm những gì tôi đã nói" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra.

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lặp lại sau tôi" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi hiện đang độc thân" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống hiện tại.

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi điên bây giờ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ Cách sở hữu

  ➔ Câu "vợ danh hiệu của không ai" sử dụng cách sở hữu để chỉ sự sở hữu.

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "Tại sao tôi lại là một kẻ ngốc" sử dụng câu hỏi để đặt ra một câu hỏi.