Hipocrite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: (Un)Commentary

Lyrics & Bản dịch

"Hipocrite" không chỉ là một bài hát với giai điệu sôi động nổi bật trong album "(Un)Commentary" của Alec Benjamin, mà còn là tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời với lời ca rõ ràng và mạch lạc. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng liên quan đến xã hội và cảm xúc, cùng với các thành ngữ tự nhiên như "all talk, no walk". Điều đặc biệt khiến bài hát này trở nên độc đáo là cách Alec Benjamin kết hợp âm hưởng pop tươi vui với thông điệp sâu sắc về sự giả dối trong xã hội, tạo nên một trải nghiệm học tập vừa thú vị vừa ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Làm kẻ đạo đức giả đang là mốt, à, có vẻ là vậy

Nói và thể hiện những điều bạn không thật lòng

Chỉ nói suông, không làm

Bạn có thể thắng cuộc mà chẳng cần mạo hiểm gì

Bạn có thể là kẻ tội lỗi miễn là bạn nói mình đã thay đổi

Bạn chỉ biết nói, bạn chỉ biết làm màu

Chà, nếu đó là trò chơi tôi đang tham gia

Thì tôi cầu mong chúng ta đừng chơi nó lâu

Vâng, nếu đó là trò chơi tôi đang tham gia

Thì tôi cầu mong chúng ta đừng chơi nó lâu

Tất cả những kẻ ngốc tự mãn này

Với những luật lệ bị phá vỡ của họ

Và cái mũi hếch lên trời

Cứ giả vờ rằng họ quan tâm

Tất cả những con la bướng bỉnh này

Đã học ở những trường danh giá

Nhưng điều duy nhất họ học được là nói suông

Làm kẻ đạo đức giả đang là mốt, à, đời là vậy

Nói và thể hiện mọi thứ, nhưng chỉ để khoe mẽ

Họ nói suông, ném đá

Sống trong biệt thự làm bằng kính

Luôn nổi giận vô cớ, luôn được bỏ qua

Chỉ nói suông, họ không ngừng lại

Chà, nếu đó là trò chơi tôi đang tham gia

Thì tôi cầu mong chúng ta đừng chơi nó lâu

Vâng, nếu đó là trò chơi tôi đang tham gia

Thì tôi cầu mong chúng ta đừng chơi nó lâu

Tất cả những kẻ ngốc tự mãn này

Với những luật lệ bị phá vỡ của họ

Và cái mũi hếch lên trời

Cứ giả vờ rằng họ quan tâm

Tất cả những con la bướng bỉnh này

Đã học ở những trường danh giá

Nhưng điều duy nhất họ học được là nói suông

Tất cả những gì họ làm là nói

Tất cả những gì họ làm là nói

Tất cả những gì họ làm là nói

Tất cả những gì họ từng làm là nói

Tất cả những gì họ làm là nói

Tất cả những gì họ làm là nói

Tất cả những gì họ làm là nói

Tất cả những gì họ từng làm là nói

Tất cả những kẻ ngốc tự mãn này

Với những luật lệ bị phá vỡ của họ

Và cái mũi hếch lên trời

Cứ giả vờ rằng họ quan tâm

Tất cả những con la bướng bỉnh này

Đã học ở những trường danh giá

Nhưng điều duy nhất họ học được là nói suông

Chà, nếu đó là trò chơi tôi đang tham gia

Thì tôi cầu mong chúng ta đừng chơi nó lâu

Vâng, nếu đó là trò chơi tôi đang tham gia

Thì tôi cầu mong chúng ta đừng chơi nó lâu

[Tiếng Anh]

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

Sayin' and portrayin' things you don't really mean

All talk, no walk

You can be a winner with no skin in the game

You can be a sinner long as you say you've changed

You're a talk, you're a walk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it goes

Sayin' and portrayin' things, but only for show

They talk, throw rocks

Livin' in a mansion that they made out of glass

Always throwin' tantrums, always gettin' a pass

All talk, they don't stop

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B1	noun - một người giả vờ có những phẩm chất hoặc niềm tin mà họ thực sự không có
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - để đại diện hoặc mô tả ai đó hoặc điều gì đó theo một cách nhất định
pompous /ˈpɒmpəs/ C1	adjective - hiện lên hoặc cố gắng hiện lên quan trọng hoặc đáng kể hơn mức cần thiết
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - từ chối thay đổi quan điểm hoặc hành động của mình
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành xử để khiến mọi người nghĩ rằng điều gì đó là sự thật trong khi không phải vậy
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - một cơn bùng nổ đột ngột của sự giận dữ hoặc thất vọng, đặc biệt ở trẻ nhỏ
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - một ngôi nhà lớn, ấn tượng
glass /ɡlæs/ A1	noun - một vật liệu cứng, trong suốt dùng để làm cửa sổ, chai, v.v.
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với thần hoặc các vị thần, cầu xin sự giúp đỡ, cảm ơn, v.v.
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - đặc biệt, cầu kỳ, hoặc đắt tiền verb - tưởng tượng hoặc suy nghĩ về điều gì đó
learn /lɜrn/ A1	verb - thu được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học tập, thực hành, hoặc được dạy dỗ
talk /tɔk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó noun - một cuộc trò chuyện hoặc thảo luận
walk /wɔk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách đặt một chân trước chân kia, không bao giờ có cả hai chân rời khỏi mặt đất cùng một lúc
care /kɛər/ A1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm; chăm sóc ai đó hoặc điều gì đó
rule /ruːl/ A1	noun - một chỉ dẫn chính thức nói cách thức làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau tính từ

  ➔ Cụm "to be" là một động từ nguyên mẫu được dùng sau tính từ "hip" để mô tả trạng thái.

• You can be a winner with no skin in the game

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ "can" là động từ khiếm khuyết biểu khả năng, theo sau là nguyên mẫu "be".

• You can be a sinner long as you say you've changed

  ➔ Câu điều kiện với "as" (có nghĩa "nếu")

  ➔ "long as" đóng vai trò liên từ điều kiện, nghĩa là "nếu"; mệnh đề "you say you've changed" là điều kiện.

• Well, if that's the game I'm playing

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện thực tế; "that's" là hiện tại đơn, còn "I'm playing" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Then I'm praying we don't play it for long

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ý định trong tương lai

  ➔ "I'm praying" dùng hiện tại tiếp diễn để thể hiện một mong muốn đang diễn ra hiện tại nhưng hướng tới tương lai.

• All these pompous fools with their broken rules

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ sau danh từ

  ➔ "with their broken rules" là cụm giới từ bổ sung thông tin cho "fools".

• Keep pretending that they care

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + động từ dạng -ing

  ➔ "Keep" là động từ mệnh lệnh, "pretending" (dạng -ing) là bổ ngữ, chỉ hành động liên tục.

• All these stubborn mules went to fancy schools

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "went" là dạng quá khứ đơn của "go", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But the only thing they learned to do is talk

  ➔ Bổ ngữ danh từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "is" nối chủ ngữ "the only thing they learned to do" với động từ nguyên mẫu "talk" làm bổ ngữ.

• All they ever do is talk

  ➔ Trợ động từ "do" giả + nguyên mẫu

  ➔ "do" là trợ động từ giả dùng để nhấn mạnh; nghĩa thực sự được truyền đạt bởi nguyên mẫu "talk".