Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
走る hashiru A1 |
|
|
想い omoi B1 |
|
|
満たす mitasu B2 |
|
|
渇き kawaki B1 |
|
|
癒す iyasu B2 |
|
|
繰り返す kurikaesu B1 |
|
|
言葉 kotoba A1 |
|
|
足りない tarinai A2 |
|
|
抱きしめる dakishimeru B2 |
|
|
孤独 kodoku B2 |
|
|
愛 ai A2 |
|
|
必要 hitsuyō A2 |
|
|
無理 muri B1 |
|
|
辛い tsurai B1 |
|
|
心 kokoro A2 |
|
|
彷徨う samayou B2 |
|
🚀 "走る", "想い" - “Hollow” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
目もくれず 前見て走ってきた
➔ Động từ thể て + くる
➔ Ngữ pháp này diễn tả một hành động đã được thực hiện và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một hành động đã được thực hiện và người nói quay trở lại. Ở đây, 「走ってきた」 có nghĩa là 'đã và đang chạy (đến bây giờ) / chạy đến'.
-
引き寄せられたように ここまで、ただ
➔ Động từ thể た + よう に
➔ 「～ように」 diễn tả sự so sánh hoặc tương đồng, có nghĩa là 'như thể', 'cứ như là'. Ở đây, 「引き寄せられたように」 có nghĩa là 'như thể bị cuốn hút/kéo đến'. Lưu ý rằng 引き寄せられた đang ở thể bị động.
-
なぜか 満足できない僕は
➔ Thể Khả Năng Phủ Định (V-nai)
➔ Thể khả năng diễn tả khả năng, và dạng phủ định 「～できない」 có nghĩa là 'không thể làm được'. Ở đây, 「満足できない」 có nghĩa là 'không thể thỏa mãn'. Cấu trúc này cũng có thể bổ nghĩa cho danh từ (僕は).
-
Trying 繰り返す 答えもなく
➔ Danh từ + もなく
➔ Cách diễn đạt này có nghĩa là 'thậm chí không có N' hoặc 'hoàn toàn không có N'. Nó nhấn mạnh sự thiếu hụt hoặc vắng mặt hoàn toàn, thường mang sắc thái bất ngờ hoặc đáng tiếc. Ở đây, 「答えもなく」 có nghĩa là 'thậm chí không có một câu trả lời nào'.
-
どんな言葉も足りない どうかお願い、もう
➔ Donna N mo V-nai / Adj-nai (どんな～も～ない)
➔ Cấu trúc này có nghĩa là 'không có N nào cả' hoặc 'không N nào đủ'. Nó nhấn mạnh sự thiếu hụt hoặc phủ định hoàn toàn, ngụ ý rằng không có gì (dù là loại nào) là đủ. Ở đây, 「どんな言葉も足りない」 có nghĩa là 'không lời nào là đủ'.
-
無理やり満たしても I'm so
➔ Động từ thể て + も
➔ 「～ても」 có nghĩa là 'cho dù/ngay cả khi V'. Nó diễn tả một điều kiện nhượng bộ, chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ xảy ra hoặc một trạng thái sẽ duy trì bất kể điều kiện trước đó là gì. Ở đây, 「満たしても」 có nghĩa là 'ngay cả khi tôi cố gắng lấp đầy (nó)'. Đây là một điểm ngữ pháp nâng cao phổ biến và linh hoạt.
-
愛が必要なのか 一人でいる程
➔ Danh từ/Tính từ/Động từ + のか
➔ 「～のか」 được sử dụng ở cuối câu để diễn tả một câu hỏi, sự băn khoăn, hoặc tìm kiếm lời giải thích. Nó ngụ ý người nói đang suy tư hoặc hỏi rõ hơn, thường mang sắc thái ngạc nhiên hoặc nghi ngờ. Ở đây, 「愛が必要なのか」 có nghĩa là 'Không biết có phải mình cần tình yêu không / Có phải là mình cần tình yêu không?'
-
気が抜けたようで全てが
➔ Danh từ/Tính từ/Động từ + ようだ/ようで
➔ 「～ようだ」 diễn tả điều gì đó có vẻ như hoặc dường như là gì đó, dựa trên quan sát hoặc suy luận. Khi theo sau là 「で」, nó hoạt động như một liên từ, thường đưa ra lý do hoặc nối với mệnh đề tiếp theo. Ở đây, 「気が抜けたようで」 có nghĩa là 'có vẻ như tinh thần đã kiệt quệ, và vì vậy... / bởi vì có vẻ như tinh thần đã kiệt quệ.'
-
こだわり築いたキャリアのstack
➔ Động từ thể た bổ nghĩa cho Danh từ (Mệnh đề quan hệ)
➔ Thể quá khứ (thể た) của một động từ trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ để mô tả danh từ bằng cách chỉ ra một hành động đã hoàn thành hoặc là đặc trưng. Ở đây, 「築いたキャリア」 có nghĩa là 'sự nghiệp đã được tôi xây dựng' hoặc 'sự nghiệp đã được xây dựng'.
Bài hát liên quan
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts