Hottest In The City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Hottest In The City" – cơ hội học tiếng Anh hiện đại qua lời rap sôi động. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng slang về cuộc sống xa xỉ, câu hỏi "Who the hottest in the city?" và cấu trúc câu tự tin, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa âm thanh của Ty Dolla $ign và phong cách Dirty South của Three 6 Mafia.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
hottest /ˈhɒtɪst/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
package /ˈpækɪdʒ/ A2 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A1 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ A2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
wet /wet/ A2 |
|
|
jacket /ˈdʒækɪt/ A1 |
|
|
stain /steɪn/ B1 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
glasses /ˈɡlɑːsɪz/ A1 |
|
|
lunch /lʌntʃ/ A1 |
|
|
dress /dres/ A1 |
|
|
ready /ˈredi/ A1 |
|
|
hold /həʊld/ A1 |
|
|
bounce /baʊns/ B1 |
|
|
smack /smæk/ B2 |
|
|
program /ˈprəʊɡræm/ A2 |
|
|
fades /feɪd/ B1 |
|
“Hottest In The City” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: city, hottest.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
What's good, mane?
➔ Giảm dạng "what is" thành "what's" trong lời chào thân mật.
➔ Từ "what's" là dạng rút gọn của "what is" và dùng để hỏi một cách thân mật.
-
I'mma Beat that p---- like I'm Joe Jackson
➔ "I'mma" = "I am going to" (dự định tương lai) + so sánh bằng "like".
➔ "I'mma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to" để chỉ hành động dự định; "like" giới thiệu so sánh: "like I'm Joe Jackson".
-
Ain't no n---- in this b----
➔ Phủ định kép với "ain't"; cách phủ định không chuẩn trong tiếng Anh thông tục.
➔ "Ain't" là động từ phủ định không chuẩn, có nghĩa "is not"; khi kết hợp với "no" tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh sự không có.
-
Who the hottest in the city?
➔ Câu hỏi rút gọn; bỏ "is" (đảo trật tử‑động từ không có trợ động từ).
➔ Câu này bỏ qua động từ "is" và thành "Who (is) the hottest in the city?" Thường xuất hiện trong tiếng nói để nhấn mạnh.
-
I might have to flex-ah, bust a Rollie on a b----
➔ Động từ khuyết thiếu "might have to" + nguyên mẫu diễn tả khả năng/ánh định; nối liền hai động từ.
➔ "might have to" chỉ khả năng sẽ phải làm gì đó trong tương lai: "I might have to flex"; tiếp theo là động từ "bust" được nối bằng dấu phẩy.
-
She want sushi, we fly out to Tokyo for lunch
➔ Thì hiện tại đơn nhưng bỏ "-s" ở ngôi thứ ba số ít (ngôn ngữ thông tục); động từ cụm "fly out" nghĩa là du lịch ra nước ngoài.
➔ "She "want" sushi" bỏ "wants"; "fly out" là động từ cụm nghĩa là đi du lịch nước ngoài: "we fly out to Tokyo".
-
New Versace denim Bust 'em with the chain reactions
➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ rút gọn "'em" (them); dùng "Bust" như một lệnh.
➔ "Bust 'em" là câu mệnh lệnh, "'em" là dạng rút gọn của "them"; người nói kêu gọi người nghe "bust" (phá vỡ hoặc tấn công) chuỗi phản ứng.
-
Hold it down, for real
➔ Động từ cụm "hold down" nghĩa duy trì/kiểm soát; thành ngữ "for real" để nhấn mạnh.
➔ "Hold it down" dùng động từ cụm "hold down" nghĩa giữ kiểm soát; "for real" làm câu mạnh hơn.
-
Made it rain on her
➔ Động từ gây ra "make" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to" (rain) diễn tả việc gây ra hành động.
➔ "Made" là quá khứ của "make"; cấu trúc "make + tân ngữ + động từ" (ở đây là "rain") cho thấy người nói đã gây ra mưa.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies