HOW I LOOK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla, Megan Thee Stallion
• Album: GLORIOUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

GloRilla

Mày nhìn bà đây sao, đồ khốn? (Go Grizz)

Đẳng cấp gái nóng chính hiệu

Trên tinh thần băng đảng

Yeah, yeah, hmm, hmm, ah

Gang, gang

Kim cương đá quý đen nhánh 40 inch (Okay)

Cứ đồng hồ đeo là bà đính đá hết (Okay)

Nghe đồ con đĩ ghét tao? Mày ơi tao tới phố mày rồi (Có chuyện gì hử đĩ?)

Bỏ địa chỉ đi, tao đang tới, chuẩn bị đập nhau đi (Tao tới đây)

Vừa lượn qua nghĩa địa (Boom, boom, boom)

Chỗ trống cho lũ đĩ còn nhiều

Tiền thì đéo thèm truyền giáo (Huh), chỗ trống vẫn còn đầy (Okay)

Mấy con đĩ này toàn đồ nhát cáy (On God)

Tao quen vài đứa kiểu đó (Đồ yếu xìu)

Sao tao lại đi tranh giành với lũ đĩ chung đồ đạc?

(Huh?)

Sao tao lại đi đụ thằng nghèo hơn tao?

Sao tao lại gọi mấy con đĩ không xứng tầm với tao?

Sao tao lại quan tâm thằng đéo thèm để ý tới tao?

Sao tao lại không tự tin? Glo chính là công thức thành công

(Đẳng cấp gái nóng chính hiệu)

Sao tao lại đi tranh giành với con đĩ vô danh? (Cái gì?)

Con đó chỉ muốn gây sự

Vì tao đang là thứ hot nhất thị trường

Tao đéo tranh cãi dài dòng, đây đéo phải giải US Open

(Đĩ ơi, đây đéo phải US Open)

Nếu nó gặp tao, tốt nhất cuốn gói đi vì mày biết kết cục rồi đấy

(Yeah, yeah, yeah)

Sao tao lại đi tranh giành với con đĩ vì một thằng? (Hmm)

Sao tao lại đi cãi nhau với con hề trên Twitter? (Hmm)

Sao tao lại đi kể lể với mấy thằng về chuyện giết người?

(Kể với tụi nó về chuyện giết người?)

Trong khi nó cũng là đồ điếm, mà vẫn liếm láp tao ngon lành

(Yeah, yeah, yeah, ah)

Sao tao lại đi quẩy mà bỏ rơi hội chị em?

Sao tao lại vươn lên và cười khi lũ ghét bỏ nghi ngờ?

Sao tao lại lái xe tới trong thứ tao biết chúng đọc không nổi?

Sao tao lại cười toe toét ra ngân hàng với bộ ngực trần?

Tao trông thế nào? Hỏi bồ mày đi (Yeah, yeah)

Tao trông thế nào? Hỏi fan tao đi (Yeah, yeah)

Tao trông thế nào? Hỏi thằng ghét tao đi (Yeah)

Tao trông thế nào? Hỏi Instagram đi (Yeah, yeah)

Tao trông thế nào? Hỏi bạn mày đi (Yeah, yeah)

Tao trông thế nào? Hỏi camera đi (Yeah, yeah)

Địt lũ đĩ này kiểu doggy vì tao đang dí sát đít chúng nó

(Ugh, ugh, ugh, ugh)

Vừa lượn qua nghĩa địa (Boom, boom, boom)

Chỗ trống cho lũ đĩ còn nhiều

Tiền thì đéo thèm truyền giáo (Huh), chỗ trống vẫn còn đầy (Okay)

Mấy con đĩ này toàn đồ nhát cáy (On God), tao quen vài đứa kiểu đó

(Đồ yếu xìu)

Sao tao lại đi tranh giành với lũ đĩ chung đồ đạc?

(Huh?)

...

[Tiếng Anh]

GloRilla

How the fuck I look, bitch? (Go Grizz)

Real hot girl shit

On the gang, gang

Yeah, yeah, hmm, hmm, ah

Gang, gang

Forty-inch jet black bustdown (Okay)

Every fuckin' watch I get, I bust it down (Okay)

Heard a bitch don't like me, ho, I'm in your town (What's up, ho?)

Drop the lo', I'm pullin' up, it's goin' down (I'm goin' down)

Just rode by the cemetery (Boom, boom, boom)

It's plenty room for hoes

Fuck the money missionary (Huh), got plenty room for more (Okay)

Man, all these bitches scary (On God)

I know a few of those (Weak ass)

Fuck I look like beefin' wit' some bitches that be sharin' clothes

(Huh?)

How I look fuckin' on a nigga that got less than me?

How I look callin' bitches out that can't get next to me?

How I look checkin' for a nigga that don't check for me?

How I look not bettin' on myself? Glo the recipe

(Real hot girl shit)

How I look beefin' with a bitch without no motion? (What?)

That ho only want some smoke

'cause I'm the hottest shit that's smokin'

I ain't goin' back and forth, bitch, this ain't the US Open

(Bitch, this ain't The US Open)

If he meet me, better pack it up 'cause, bitch, you know it's over

(Yeah, yeah, yeah)

How I look beefin' wit' a bitch about a nigga? (Hmm)

How I look arguin' wit' a goofy bitch on Twitter? (Hmm)

How I look confessin' to these niggas 'bout my bodies?

(Niggas 'bout my bodies?)

When he a ho too, and he still gon' give me sloppy

(Yeah, yeah, yeah, ah)

How I look turnin' up and leavin' all my bitches out?

How I look goin' up and laughin' when them haters doubt?

How I look pullin' up in shit I know they can't pronounce?

How I look laughin' to the bank with my titties out?

How I look? Ask your man (Yeah, yeah)

How I look? Ask a fan (Yeah, yeah)

How I look? Ask a hater (Yeah)

How I look? Ask the 'Gram (Yeah, yeah)

How I look? Ask your friend (Yeah, yeah)

How I look? Ask the cam (Yeah, yeah)

Fuck these hoes doggy style how I'm on these bitches ass

(Ugh, ugh, ugh, ugh)

Just rode by the cemetery (Boom, boom, boom)

It's plenty room for hoes

Fuck the money missionary (Huh), got plenty room for more (Okay)

Man, all these bitches' scary (On God), I know a few of those

(Weak ass)

Fuck I look like beefin' with some bitches that be sharin' clothes?

(Huh?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn verb - trông
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - gợi cảm
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - rác rưởi interjection - chết tiệt
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
room /ruːm/ A1	noun - phòng noun - không gian
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
bitches /bɪtʃɪz/ B1	noun - con gái (thô tục)
beefin' /ˈbiːfɪn/ B1	verb - xích mích
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - chuyển động
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1	verb - hút
arguin' /ˈɑːrɡjuːɪn/ B1	verb - tranh cãi
bodies /ˈbɒdiːz/ A2	noun - cơ thể
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - phát âm
laughin' /ˈlæfɪn/ A2	verb - cười
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heard a bitch don't like me, ho, I'm in your town

  ➔ Phủ định kép & Thu gọn từ lóng

  ➔ Việc sử dụng 'don't' với 'a bitch' đã ngụ ý sự phủ định. Việc thêm 'don't' tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong một số phương ngữ để nhấn mạnh. 'Ho' là một từ lóng rút gọn của 'though'.

• Fuck I look like beefin' wit' some bitches that be sharin' clothes?

  ➔ Câu hỏi tu từ & Vị trí động từ không chuẩn

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, không tìm kiếm câu trả lời. Cụm từ 'Fuck I look like...' là một cách nói thông tục của 'Làm sao tôi có thể...'. Động từ 'be' được sử dụng theo một cách không chuẩn ('that be sharin' clothes') phổ biến trong AAVE.

• How I look beefin' with a bitch without no motion?

  ➔ Phủ định kép & Cấu trúc câu thông tục

  ➔ Cụm từ 'without no motion' chứa một phủ định kép ('without' và 'no'), phổ biến trong một số phương ngữ để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là 'không có bất kỳ hành động nào'.

• How I look laughin' to the bank with my titties out?

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ của giới từ & Ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Laughin'' là một động từ nguyên thể (động từ hoạt động như một danh từ) đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'to'. Cụm từ 'titties out' rất thông tục và đề cập đến việc lộ ngực.