How I'm Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAK Jay

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và mạnh mẽ trong ca khúc “How I'm Feeling” của BAK Jay. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh độc đáo của tiếng Anh đường phố, từ ngữ pháp đến cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và đầy tính biểu cảm. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa rap và drill music, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của giới trẻ ngày nay.

[Tiếng Việt]

Big BAK, uh, uh

Ôi, chết tiệt

Big BAK, cái gì thế này?

Thằng cha nói cướp tôi, cướp ai cơ? Hiểu rõ đi (Hiểu rõ đi, đồ khốn)

Con nhỏ nhà tôi tệ quá, nó nói Lulu là rác

Đồ đểu, tôi sẽ ném vào mông nó quần True Religion (True Religion)

Nếu mày nói tao đểu, thì mày cũng đểu, đó là cảm giác của tao (Đó là cảm giác của tao)

Tao thích giấu đồ của mày, đó là sở thích của tao khi biến thành Gremlin (Đừng có chọc tao)

Chúng tao đã có thể thoát nhưng thằng Cee lái chậm quá (Lái chậm quá)

Tao từ thành phố mà mọi người ghét, chửi bới đối thủ, thả năm và bốn (Thả năm và bốn)

Vào trong đi, đáng lẽ phải khóa cửa rồi

Say rồi, đây là cốc thứ ba trong ngày, vẫn muốn uống nữa (Cốc thứ ba trong ngày, muốn uống nữa)

Lên báo nhưng không phải đồ ngốc, vẫn bị bao vây (Blrrd, blrrd)

Chúng nói chúng chắc chắn, tao nói (Tao nói)

Cố lên cao, bảo 쌍 sinh cuộn (Cuộn)

Bất cứ thứ gì bị lấy đi, tao không trên mạng, cố lấy linh hồn (Cố lấy linh hồn)

Cố bị đánh

Tao nghe mày biết thằng bắn anh mày và vẫn chưa trả thù (Vẫn chưa trả thù)

Đây là KRISS Vect' trên Glock của tao, tao không làm việc thường, đồ đểu (Đồ đểu)

Tao sẽ trượt vào Durango

Nó lái đến chỗ tìm con nhỏ nhưng không biết đó là gái gang (Không biết đó là gái gang, chết tiệt)

Big BAK, cái gì thế này?

Thằng cha nói cướp tao, cướp ai cơ? Hiểu rõ đi (Hiểu rõ đi, đồ khốn)

Con nhỏ nhà tôi tệ quá, nó nói Lulu là rác

Đồ đểu, tôi sẽ ném vào mông nó quần True Religion (True Religion)

Nếu mày nói tao đểu, thì mày cũng đểu, đó là cảm giác của tao (Đó là cảm giác của tao)

Tao thích giấu đồ của mày, đó là sở thích của tao khi biến thành Gremlin (Đừng có chọc tao)

Chúng tao đã có thể thoát nhưng thằng Cee lái chậm quá (Lái chậm quá)

Tao từ thành phố mà mọi người ghét, chửi bới đối thủ, thả năm và bốn (Thả năm và bốn)

Ayy, tao đã sẵn sàng, tao đang phê thuốc, con nhỏ đó đần độn

Tìm tao ở bữa tiệc, tao ở ngoài, không dự tiệc (Không dự tiệc)

Mua cho con nhỏ đó Gucci và Louis mà không biết nó đi quanh

Bạn tao nói cần tiền, đi chuyến đi ra khỏi thành phố (Ra khỏi thành phố)

Ayy, nó vừa nhảy vào, không biết gì cả (Không biết gì cả)

Tao đã tiêu mười nghìn vào áo len

Chuyến sau, tìm tao ở Coachella

Cậu, cậu mềm như lông

Big BAK

Ayy, chết tiệt

Ayy, chết tiệt

Next trip, catch me at Coachella

Boy, you soft just like a feather

Big BAK

Ayy, damn

Ayy, damn

[Tiếng Anh]

Big BAK, uh, uh

Ooh, shit

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin' me, nigga robbin'

who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow (Drivin' too slow)

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Go to the back, should've locked that door

Off the drank, this my third cup in one day, still want some more (Third cup in one day, want some more)

On the papers but ain't no goofy, still surrounded with the pole (Blrrd, blrrd)

Niggas say they was solid, told (Told)

Tryna get high, tell twin roll (Roll)

Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul (Tryna take a soul)

Tryna get shit smacked

I heard you know the nigga that shot your brother and still ain't go get back (Still ain't go get back)

This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack (That shit wack)

I'ma slide inside the Durango

He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho (Not knowin' that's the gang ho, damn)

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin'

me, nigga robbin' who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Ayy, I'm booted up, I'm goin' off hella drugs, that bih retarded

Catch me at the function, I'm outside ski'd up, don't do no party (Don't do no party)

Oh, she gon' think I don't know, I'ma hit it all night and by the morning out the door (I'm talkin' 'bout out it)

Buyin' that bitch some Gucci and Louis not knowin' that ho get around

Plug say he need 'bows and shit, take a trip out of town (Out of town)

Ayy, he just jumped in, don't know no better (Don't know no better)

I spent like ten racks on sweaters

Next trip, catch me at Coachella

Boy, you soft just like a feather

Big BAK

Ayy, damn

Ayy, damn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rob /rɒb/ B1	verb - cướp, trộm
tuck /tʌk/ B1	verb - gập lại, nhét vào verb - giấu kín, bảo mật (ngôn ngữ lóng)
Gremlin /ˈɡrɛm.lɪn/ B2	noun - quái vật nghịch ngợm trong truyền thuyết noun - slang: xe hơi nhỏ, nhanh, thường được改装
drank /dræŋk/ A2	verb - đã uống (đồ uống, thường là rượu)
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - thương hiệu súng ngắn bán tự động
Kriss /krɪs/ C1	noun - viết tắt Kriss Vector, súng máy ngắn gọn
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ C1	noun - mẫu xe SUV cỡ trung của Dodge noun - thành phố Durango ở Mexico, thường được nhắc trong lóng
boot /buːt/ B1	verb - đá (đá bóng, vật) verb - slang: khởi động máy tính, hệ thống
function /ˈfʌŋk.ʃən/ B2	noun - sự kiện, buổi tiệc (thường trang trọng) noun - chức năng, mục đích
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp của Ý adjective - slang: tuyệt vời, tốt đẹp
Louis /luːˈiː/ C1	noun - viết tắt Louis Vuitton, thương hiệu cao cấp
plug /plʌɡ/ B2	noun - đầu cắm điện noun - slang: người cung cấp hàng cấm (đặc biệt là ma túy)
rack /ræk/ B2	noun - đống tiền, thường tính bằng hàng nghìn noun - giá để treo đồ, như giá áo
sweater /ˈswɛt.ər/ A2	noun - áo len, áo len dệt
Coachella /koʊ.ʌˈtʃɛl.ə/ C1	noun - lễ hội âm nhạc và nghệ thuật thường niên ở Indio, California
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - lông chim, cấu trúc nhẹ và mềm adjective - rất nhẹ, mỏng manh
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, vung (đồ) qua không khí
turn /tɜːn/ B1	verb - quay, xoay quanh trục verb - trở thành, chuyển sang trạng thái khác
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe, điều khiển phương tiện verb - động lực, thúc đẩy ai đó đạt mục tiêu
drop /drɒp/ A2	verb - thả rơi, để rơi xuống noun - sự phát hành, ra mắt (như bản nhạc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin'

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If you say... it's...' sử dụng câu điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả dựa trên điều kiện. Ở đây, nó thể hiện hậu quả trực tiếp của hành động.

• We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

  ➔ Quá khứ hoàn thành + Quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng 'could've got away' (Quá khứ hoàn thành) và 'was drivin' too slow' (Quá khứ đơn) thể hiện trình tự sự kiện trong quá khứ, trong đó một hành động ngắt quãng hành động khác.

• I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'where niggas gon hate' là một mệnh đề quan hệ mô tả thành phố. Nó cung cấp thông tin bổ sung về địa điểm.

• Off the drank, this my third cup in one day, still want some more

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ 'This my third cup in one day' sử dụng Hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn liên quan đến hiện tại.

• Niggas say they was solid, told

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Was solid' sử dụng Quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ 'Tryna take a soul' sử dụng cách diễn đạt giả định để thể hiện hành động giả định hoặc mong muốn.

• This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'This a KRISS Vect' on my Glock' sử dụng từ ngữ giải thích để đặt tên lại hoặc giải thích 'Glock' bằng 'KRISS Vect'.

• He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho

  ➔ Danh động từ

  ➔ 'Pullin' up' và 'tryna look' là danh động từ hoạt động như danh từ, mô tả hành động.