Pop Shii – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAK Jay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua hit "Pop Shii" của BAK Jay! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sự tự tin, từ vựng đường phố đặc trưng và kỹ thuật ẩn dụ trong rap qua lời nhạc súc tích. Đặc biệt với nhịp trap bùng nổ kết hợp drill cá tính, đây là lựa chọn hoàn hảo để cải thiện kỹ năng nghe nhạc đồng thời thấm nhuần văn hóa hip-hop đương đại.

[Tiếng Việt]

Mày biết tao chất chơi người dơi (người dơi), túi tiền to đùng (gì?)

Tao thích rau củ mà, nhiều phô mai với bông cải xanh (gì?)

Yung LA có thích thể hiện như karate không? (Karate)

Tao có đi với J-Money (thôi nào)

Phục vụ hết mọi người à? (Ay, tao hay đi với J-Money) (thôi nào, thôi nào)

Phải biết tao ngầu lòi, tiền tao dài như Monopoly (Monopoly)

Đứa trẻ nhất thành phố này mà đã có triệu đô

Như ai có cửa với tao? (Ai dám chơi với tao?)

Bọn đối thủ chết hết, đạn bay tứ tung, chỉ vì thả ba (thả hàng)

Tao nghe thằng đó bị bắn mà vẫn sống sót, đáng lẽ phải đi đời

Để tao im mồm, đang trong thời gian quản chế

Nhưng vẫn cứ ra nhạc (ra nhạc)

Không có thằng nào mới ở trong chỗ này, tao đi với ai

Bọn nó đuổi theo (bọn nó đuổi theo hắn)

Thả Lil' Switches ra, sớm thôi hắn sẽ được bảo lãnh

Tao cá là hắn sẽ ra khỏi tù (ra khỏi tù)

Bọn đối thủ nghèo rách sẽ ở trong đó một thời gian dài

Vì không đứa nào có tiền, tiền (hả)

Tao không muốn làm chuyện đó, nói sau nha, sau nha, đang nhấm nháp Tris', hương vị tao thích nhất

Hắn là cái kiểu người thích nói xấu tao

Mẹ kiếp, không thèm khai báo, tao vứt túi tiền (vứt túi tiền)

Mỗi chiếc xe tao từng có, biết cái này buồn, nhưng tao suýt gặp tai nạn (skrrt)

Không sao, hắn thích thò đầu ra khỏi cửa sổ

Thằng em tao bị mắc kẹt, tất cả những gì nó biết là chơi thuốc

Đang cố khuyên thằng sinh đôi đừng có bận tâm về con đó nữa

Không phải lỗi của mày mà con đó đi (không phải lỗi của mày, bọn)

Tao cho tiền ai tao muốn khi tao giàu có, không ai hết, tao làm (không ai)

Micro ARP giấu trong quần, đôi khi con này lộ ra (chết tiệt)

Không có bận tâm, con bồ tao hư hỏng, đó là chuyện của nó, cơ hội của nó đã tan biến

Một thằng da đen giàu có khi tao bước ra góc phố

AP trên tay và không cần ID (không cần ID)

Tao biết con bồ cũ tao tức điên lên

Tao có bồ mới toanh, và tao đang trong P (trong P)

Con bé không thích tao khi tao phê thuốc

Hoạt động khi tao hết 15 (Percky)

Chắc chắn sẽ hành động như một thằng ngốc, nhập vào cái trạng thái đó, suýt đánh rơi ván trượt của tao

Mày muốn làm gì thì làm, thằng kia, tao với mày có thể làm được (chúng ta có thể làm được)

Chạy lên cái túi, tất cả những gì tao biết là lấy nó (lấy nó)

Bí mật, mọi thứ đầy đủ

Mày ngu nếu mày nghĩ mày có thể né những viên đạn này (brrt)

Ay, giày Off White, tao đi xung quanh với đôi chân đắt tiền (đôi chân đắt tiền)

Chuẩn bị đi đắp răng 20, nói chuyện với tao tốn kém

Nói chuyện với con bồ tao cũng tốn kém

Con bé không thích tụi mày đâu (không thích tụi mày)

Giơ súng lên với đá trên cổ tay, nhìn con đĩ đông cứng lại

Tao nói, "Cút mẹ tụi nó," tụi nó không có ở đó

Khi tao khốn khổ, nghèo rớt mồng tơi (khốn khổ, nghèo rớt mồng tơi)

Gửi đến những người bạn thân thiết, tao không thể chờ đến khi chúng ta ra ngoài biểu diễn

Phải biết tao ngầu lòi, tiền tao dài như Monopoly (Monopoly)

Đứa trẻ nhất thành phố này mà đã có triệu đô, như ai có cửa với tao? (Ai có cửa với tao?)

Bọn đối thủ chết hết, đạn bay tứ tung, chỉ vì thả ba (thả hàng)

Tao nghe thằng đó bị bắn mà vẫn sống sót, đáng lẽ phải đi đời (con đĩ)

Để tao im mồm, đang trong thời gian quản chế

Nhưng vẫn cứ ra nhạc (ra nhạc)

Không có thằng nào mới ở trong chỗ này

Tao đi với ai, bọn nó đuổi theo (bọn nó đuổi theo hắn)

Thả Lil' Switches ra, sớm thôi hắn sẽ được bảo lãnh

Tao cá là hắn sẽ ra khỏi tù (ra khỏi tù)

Bọn đối thủ nghèo rách sẽ ở trong đó một thời gian dài

Vì không đứa nào có tiền, tiền

Không đứa nào có tiền, bọn đối thủ nghèo rách

Sai s-, có chuyện gì với những thằng này vậy?

Big BAK, thằng

Biết chúng ta đuổi theo (có chuyện gì vậy?)

Ay, thôi nào

...

[Tiếng Anh]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

They chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

He the type to speak on mine

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

AP on and don't ID (don't ID)

I know that my ex-ho mad

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

She don't like when I'm full of these drugs

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Incognito, everything fully

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

It costs to talk to my bitch too

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

When I was down bad broke (down bad broke)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

Big BAK, nigga

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Ay, come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ B1	verb - nổ verb - trở nên phổ biến
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
opps /ɒps/ B2	noun - Đối thủ
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - đạn
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
drop /drɒp/ A2	verb - rơi verb - từ bỏ
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
makin' /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - tạo ra
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
broke /brəʊk/ A2	adjective - vỡ nợ
racks /ræks/ B1	noun - một số tiền lớn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ (tục)
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bag /bæɡ/ A1	noun - túi noun - một số tiền lớn (tục)
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt tiền
costs /kɒsts/ A2	verb - tốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'we guapin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của 'guapin'.

• Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Don't I love my vegetables?' là một câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

  ➔ Từ lóng và ẩn dụ

  ➔ 'Pop shit' là từ lóng để chỉ khoe khoang, và 'money long like Monopoly' sử dụng ẩn dụ để so sánh sự giàu có với trò chơi Monopoly, nhấn mạnh sự dồi dào.

• Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ 'Like who toppin' me?' là một câu hỏi tu từ, được sử dụng để nhấn mạnh một điểm hơn là để tìm câu trả lời.

• Let me shut up, on probation now / But still be makin' sounds (makin' sounds)

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ sử dụng 'but' như một liên từ đối lập để chỉ sự tương phản giữa việc đang trong thời gian thử thách và vẫn tiếp tục làm nhạc.

• Free Lil' Switches, soon as he get him a bond / I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ Thì tương lai với 'will' ngầm định

  ➔ Cụm từ 'I bet he be out that jam' sử dụng thì tương lai với 'will' ngầm định, thể hiện sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute / 'Cause none of them got no paper, paper

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'none of them got no paper' sử dụng phủ định kép, trong tiếng Anh không chính thức có thể nhấn mạnh một câu phủ định mạnh.

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Cụm từ 'say later, later' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động trong tương lai, chỉ một phản ứng đã lên kế hoạch hoặc thói quen.