華火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

導火線を開いて　あと5秒くらい

Mở ngòi nổ, khoảng 5 giây nữa

暗闇を照らす誘惑の灯

Ánh sáng cám dỗ chiếu sáng bóng tối

湖上に揺れるは　君の幻

Trên mặt hồ, hình bóng của em đang lay động

高鳴る鼓動

Nhịp đập trái tim vang lên

いつかみた夢

Giấc mơ đã thấy một lần

儚く消えゆく

Như sương khói tan biến

強い眼差しの先　その目に映るは

Trước ánh mắt mạnh mẽ, điều phản chiếu trong đôi mắt ấy

愛を叫んだって　蠢く欲望に

Dù có kêu gọi tình yêu, nhưng dục vọng vẫn cuộn trào

あぁ溺れゆくままで

À, cứ để mình chìm đắm

鳴り響け空に　火華散る

Hãy vang lên giữa bầu trời, hoa lửa tỏa ra

さぁ時よ止まれ

Nào, thời gian hãy dừng lại

夜を憂う僅かな光に　彩る2人の影

Trong ánh sáng mờ nhạt lo âu của đêm, bóng dáng hai người được tô điểm

愛を止めないで　彷徨う感情に

Đừng ngừng yêu, trong cảm xúc lang thang

そう移りゆくままで

Đúng vậy, cứ để mọi thứ chuyển mình

燃え尽きる空に枯れるまで

Cho đến khi cháy hết, cho đến khi bầu trời tàn lụi

愛を叫んだって　蠢く欲望に

Dù có kêu gọi tình yêu, nhưng dục vọng vẫn cuộn trào

あぁ溺れゆくままで

À, cứ để mình chìm đắm

鳴り響け空に火華　散るさぁ時よ止まれ"

Hãy vang lên giữa bầu trời, hoa lửa tỏa ra, nào, thời gian hãy dừng lại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
導火線 /どうかせん/ B2	noun - đoạn dây cháy
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - bóng tối
誘惑 /ゆうわく/ B2	noun - cám dỗ
湖上 /こじょう/ B2	noun - trên hồ
幻 /まぼろし/ B1	noun - ảo ảnh
鼓動 /こどう/ B2	noun - nhịp đập
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
消えゆく /きえゆく/ B2	verb - biến mất
強い /つよい/ A2	adjective - mạnh mẽ
眼差し /まなざし/ B2	noun - ánh nhìn
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên
欲望 /よくぼう/ B2	noun - ham muốn
溺れる /おぼれる/ B1	verb - chìm, bị ngập
響け /ひびけ/ B1	verb - vang vọng
火華 /ひばな/ B2	noun - hoa lửa
時 /とき/ A1	noun - thời gian
影 /かげ/ A2	noun - bóng
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - cháy hết