細雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua những ca từ đầy chất thơ trong '細雪' - bài hát pha trộn J-rock hiện đại với nhạc cụ dân tộc. Học từ vựng về mùa đông, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua các hình ảnh 'tuyết mỏng lấp lánh' hay 'ánh trăng vơi đầy'. Giai điệu da diết cùng phần hòa âm độc đáo sẽ đưa bạn vào hành trình khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua nỗi nhớ mong chứa chan.

[Tiếng Việt]

Tuyết nhẹ rơi trên những tán cây

Ánh trăng tròn rồi lại khuyết

Đừng đi xa quá, tôi đang khóc

Hôm nay cũng vậy

Lướt qua kẽ tay

Chỉ đang gom góp những kỷ niệm

Những lần lướt qua nhau dần dần

Không biết từ lúc nào đã chia cách hai ta

Tuyết nhẹ rơi trên những tán cây

Ánh trăng tròn rồi lại khuyết

Nhìn khắp nơi đều là lớp tuyết trắng

Như để bao bọc mọi thứ

Cả những đam mê đã đánh rơi đâu đó

Cả hơi ấm của những ngày yêu ai đó

Những ngày không bao giờ trở lại

Đang trôi qua

[Tiếng Nhật]

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

遠くへ行かないでと泣いてる

今日もまた

指の隙間摺り抜けてく

想い出を掻き集めてるだけ

少しずつの すれ違いは

いつの間に二人を別つ

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

見渡す一面に雪化粧

全て包む様に

何処かに落としてきた情熱も

誰かを愛した日の温もりも

二度とは戻れない日々だって

過ぎてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
樹々 /じじ/ B2	noun - cây cối
細雪 /ささめゆき/ B2	noun - tuyết mịn
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
想い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - đam mê
温もり /ぬくもり/ B2	noun - sự ấm áp
日々 /ひび/ B1	noun - ngày tháng
過ぎる /すぎる/ B1	verb - trôi qua
別つ /わかつ/ B2	verb - tách rời
隙間 /すきま/ B2	noun - khoảng trống
行く /いく/ A1	verb - đi
泣く /なく/ A1	verb - khóc
見渡す /みわたす/ B2	verb - nhìn xung quanh
包む /つつむ/ B1	verb - bọc lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• に降る細雪

  ➔ Trợ từ 'に' chỉ nơi chốn hoặc nơi sự vật xảy ra hoặc rơi xuống.

  ➔ Trợ từ '**に**' chỉ nơi mà '**gió tuyết rơi**'.

• 満ちては欠けてゆく月の光

  ➔ Cấu trúc mang ý nghĩa hành động lặp lại hoặc thay phiên với 'ては...ては'.

  ➔ Cụm '**満ちては欠けてゆく**' mô tả sự thay đổi liên tục của mặt trăng.

• 全て包む様に

  ➔ '様に' chỉ rõ cách thức hoặc phương cách thực hiện, giống như 'giống như' hoặc 'như'.

  ➔ Cụm '**全て包む様に**' thể hiện mọi thứ được bao phủ theo cách như một lớp phủ.

• 過ぎてゆく

  ➔ 'ゆく' sau '過ぎて' biểu thị sự trôi qua hoặc tiến về phía trước, tương tự như 'trôi qua' hoặc 'tiến tới'.

  ➔ Cụm '**過ぎてゆく**' mô tả sự trôi qua của ngày tháng hoặc ký ức, nhấn mạnh tính phù du của chúng.

• 想い出を掻き集めてるだけ

  ➔ Động từ '掻き集めてる' (đang gom) dạng tiếp diễn biểu thị hành động kéo dài liên tục.

  ➔ Cụm từ '**想い出を掻き集めてるだけ**' biểu thị hành động liên tục thu thập ký ức.

• いつの間に二人を別つ

  ➔ 'いつの間に' có nghĩa là 'trước khi nhận ra' hoặc 'mà không biết', thể hiện sự thay đổi bất chợt hoặc không nhận thức rõ.

  ➔ Cụm '**いつの間に**' mô tả cách hai người chia ly mà không hay biết.