雪よ舞い散れ其方に向けて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của Wagakki Band! Bài hát dạy bạn từ vựng về mùa đông, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cùng sự pha trộn độc đáo giữa nhạc cụ truyền thống và rock hiện đại - cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Xuân vẫn còn xa, trời lạnh và u tối

Trở thành tuyết rơi sau cơn mưa phùn

Mặc dù nhìn lên bầu trời xám xịt

Bạn không thể chạm tới được đâu nhỉ

Ôi, những câu chuyện ta đã không biết khi còn bên nhau

Hơi thở bầu ra trắng xóa, chẳng qua đang nung nóng

Hãy để tuyết rơi phủ xuống đó, trái tim thật mong manh

Nhiều đêm lặng lẽ ta cô đơn, xin ước muốn của ta thành hiện thực

Cuộc đời ngắn ngủi, hãy yêu đi cô gái à, tôi vẫn còn nghĩ về bạn

Xin hãy xóa đi ký ức về bạn, hãy kết thúc mọi thứ

[Tiếng Nhật]

春はまだ遠く寒空は

曇りのち雪へ変わる

灰色の空見上げても

貴方には届かないのね

嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

吐く息は白くただ熱を帯びてく

雪よ舞い散れ其方に向けて　想いは儚いものです

幾夜徒然私は独り　願いよ届け

命短し恋せよ乙女　私はまだ想っています

其方の記憶をどうか消して　とどめを刺して

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 /haɾu/ A1	noun - mùa xuân
雪 /yuki/ A1	noun - tuyết
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
願い /negai/ B1	noun - ước muốn, khát vọng
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu, lãng mạn
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
消す /kesu/ B2	verb - xóa, dập tắt
刺す /sasu/ B2	verb - đâm, xuyên qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 春はまだ遠く寒空は

  ➔ là

  ➔ Hợp tố "は" chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh 'mùa xuân' và 'bầu trời lạnh'.

• 曇りのち雪へ変わる

  ➔ sau đó, tiếp theo

  ➔ "のち" biểu thị sự liên tiếp, có nghĩa là 'sau đó'.

• 見上げても

  ➔ dù ... cũng

  ➔ "ても" diễn đạt sự nhượng bộ, có nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù'.

• 想いは儚いものです

  ➔ thường dùng để nhấn mạnh sự thật hoặc quy tắc

  ➔ Dùng để nhấn mạnh một chân lý chung hoặc trạng thái cảm xúc.

• 願いよ届け

  ➔ gửi đến, truyền đạt

  ➔ Dạng yêu cầu của "届け", có nghĩa là 'gửi đến' hoặc 'truyền tải'.

• 命短し恋せよ乙女

  ➔ liệt kê, nhấn mạnh

  ➔ "し" là liên từ dùng để liệt kê hoặc nhấn mạnh lý do hoặc sự kiện.

• とどめを刺して

  ➔ trực tiếp tân dụng tân ngữ

  ➔ Hợp tố "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ "刺す" (đâm, giết).