反撃の刃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “反撃の刃” để học tiếng Nhật thông qua những ca từ mạnh mẽ về lòng quyết tâm và phục thù, đồng thời tiếp cận phong cách pha trộn độc đáo giữa nhạc cụ truyền thống và rock hiện đại. Đây là lựa chọn lý tưởng để nâng cao vốn từ vựng cảm xúc và hiểu thêm màu sắc văn hoá Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Trong cơn thù hận cháy bỏng mãnh liệt

Vượt qua thi thể…

Phân phối cảm xúc đang cháy rực này và giao phó bản thân

Ghét những đám đông rục rịch, mở mắt ra

Chúng tôi tìm kiếm câu trả lời đã dẫn đường

Nắm lấy tay nhau, bắt đầu chạy ngay bây giờ

Nước mắt đã rơi nhiều không đếm xuể

Lời thề cắn chặt và lưỡi dao

Thời khắc phản đòn đã đến rồi

Bây giờ hét lên thật to

Giơ cao rồi tiêu diệt kẻ thù

Bằng ý chí kiên định và chính đôi tay này

Lơ lửng trên không trung, rồi xuyên qua

Cho đến khi chết đi

Bức tường cao bị cướp đi

Vượt qua chân trời b beyond

Nơi để ký ức của tiếng than thầm đã đâm vào

Liên tục tìm kiếm chỗ đứng, lang thang khắp nơi

Như lớp vỏ của tình yêu khô cạn

Ngày tháng trôi qua như quang cảnh ảo ảnh

Trong cơn thù hận cháy bỏng mãnh liệt

Chấp nhận thực tại tàn nhẫn

Nước mắt đã rơi nhiều không đếm xuể

Lời thề cắn chặt và lưỡi dao

[Tiếng Nhật]

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - sự căm ghét
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
誓い /ちかい/ B2	noun - lời thề
刃 /やいば/ B2	noun - lưỡi dao
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
時 /とき/ A1	noun - thời gian
意志 /いし/ B2	noun - ý chí
壁 /かべ/ B1	noun - bức tường
記憶 /きおく/ B1	noun - kí ức
愛情 /あいじょう/ B2	noun - tình cảm
探し /さがし/ B1	verb - tìm kiếm
舞い /まい/ B2	verb - nhảy múa
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên
流す /ながす/ B1	verb - chảy
奪われ /うばわれ/ B2	verb - bị tước đoạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ 'trong', thể hiện 'bên trong' hoặc 'trong' một trạng thái hoặc khu vực

  ➔ 'の中で' dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một trạng thái hoặc địa điểm cụ thể.

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ 'に' là giới từ chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động

  ➔ 'に' chỉ mục tiêu của hành động, cho biết cảm xúc này được giao phó cho cái gì.

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ 'を' là giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây là 'nhóm' (群れ).

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ 'を' là giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp '答え' (đáp án) đang được tìm kiếm.

• 流した涙は数え切れない

  ➔ 'は' là giới từ chỉ chủ đề/topic của câu

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề '涙' (nước mắt), đang được mô tả là không đếm xuể.

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ 'と' là liên từ nghĩa là 'và' hoặc 'cùng với'

  ➔ 'と' kết nối '誓い' (lời thề) và '刃' (lưỡi dao), nghĩa là 'lời thề và lưỡi dao'.