Strong Fate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản đầy thi vị qua 'Strong Fate' - tác phẩm pha trộn shigin cổ điển với guitar điện mãnh liệt. Học từ vựng về định mệnh, luân hồi qua ca từ nghệ thuật, đồng thời trải nghiệm văn hóa qua các nhạc cụ truyền thống như shamisen, shakuhachi. MV hoành tráng với trang phục cổ trang sẽ đưa bạn vào hành trình âm nhạc đa giác quan độc đáo!

[Tiếng Việt]

Một hai, lật lại quá khứ kết nối

Điểm và điểm thành đường, đó là tiếng gọi của cái chết

Tại nơi không có hồi kết này, chờ đợi luân hồi

Không biết dừng lại, nếu giải mã sẽ là cạm bẫy

Lời linh thiêng lén lút tiếp cận, bịt tai lại

Đôi mắt đen nhìn vào, hỏi về chuỗi liên kết

Hét lên khi đọc số lần phản bội

Nín thở, bóng dáng hiện lên trong tầm nhìn

Nghe thấy, nghe thấy, tiếng kêu than bò trên đất

Lang thang, lang thang về phía âm thanh của bàn tay

Chỉ

Biến mất, biến mất, trong tiếng vọng còn lại

Nhìn thấy ảo ảnh đang lắc lư, chuyển động

Không có lý do, kéo lại rồi thả ra

Biển ý niệm ồn ào, Định mệnh mạnh mẽ

Tận cùng của thế giới này

Âm thanh cắt đứt bạn

Nghe thấy, nghe thấy, tiếng nói méo mó, phun máu

Lang thang, lang thang về phía âm thanh của bàn tay

Chỉ

Biến mất, biến mất, trong tiếng vọng còn lại

Nhìn thấy ảo ảnh đang lắc lư, chuyển động

Bị nuốt chửng bởi những con sóng ô uế

Vòng xoáy của sự diệt vong, vật lộn và quấn chặt

Cánh cổng im lặng

Không có lý do, kéo lại rồi thả ra

Biển ý niệm ồn ào, Định mệnh mạnh mẽ

Tận cùng của thế giới này

[Tiếng Nhật]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

点と点が線に それは死を呼ぶ声

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

留まること知らず 読み解けば罠

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

裏切りの数を唱えては喚く

息を呑み視界に映る影

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

あなたを絶つあの音

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

穢れゆく波に呑まれ

もがき絡む破滅の渦

Silent Gate

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
影 /kage/ B1	noun - bóng tối
手 /te/ A1	noun - bàn tay
海 /umi/ A1	noun - biển
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
理由 /riyuu/ B2	noun - lý do
思念 /shinen/ B2	noun - nỗi nhớ
残響 /zankyō/ C1	noun - tiếng vang
破滅 /hametsu/ C1	noun - sự hủy diệt
輪廻 /rinne/ C2	noun - luân hồi
強運 /kyouun/ B2	noun - vận mệnh mạnh mẽ, vận may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 点と点が線に

  ➔ Sử dụng hạt 頂 và お điểm để đánh dấu chủ thể thực hiện hành động, kết hợp với に để chỉ hướng hoặc chuyển đổi

  ➔ Câu mô tả cách 'điểm' chuyển thành 'đường'. が đánh dấu chủ thể '点と点', và に thể hiện sự biến đổi hoặc hướng chuyển

• 死を呼ぶ声

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, kết hợp với 呼ぶ (gọi) để chỉ sự gây ra hoặc mời gọi

  ➔ Cụm từ thể hiện 'giọng nói' gọi hoặc tiềm thức liên quan đến cái chết, ám chỉ một tiếng gọi dẫn đến tử vong

• 終わりなき この場所で

  ➔ Dùng 終わりなき (-vô tận) làm tính từ mô tả この場所で (tại nơi này)

  ➔ Cụm từ mô tả trạng thái vô tận xảy ra tại nơi này, 終わりなき làm tính từ

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ Dùng もなく để biểu thị 'không có lí do nào', và các động từ 手繰り寄せて (kéo lại gần) và 離し (buông ra) kết nối trong một chuỗi

  ➔ Cụm từ ngụ ý làm việc gì đó 'không có lý do', với hành động kéo lại rồi thả ra liên tục

• 騒ぐ思念の海

  ➔ Sử dụng の để chỉ sở hữu hoặc thuộc tính, tạo thành cụm danh từ 'biển của những suy nghĩ ồn ào'

  ➔ Cụm từ mô tả 'biển' gồm những ' suy nghĩ rối bời', với の kết nối danh từ 思念 và 海

• 手のなる方へ

  ➔ Sử dụng 方へ để chỉ hướng về một nơi hoặc cách, với 手のなる nghĩa là 'vỗ tay'

  ➔ Cụm từ chỉ hướng tới nơi mà 'tay vỗ', với 方へ thể hiện hướng, và 手のなる có nghĩa là tay phát ra tiếng (vỗ tay)

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp 幻影 (ảo ảnh), kết hợp với 蠢めく (quấy động) và 揺らめく (lung lay) như những động từ mô tả

  ➔ Cụm từ mô tả việc nhìn thấy một 'ảo ảnh' quấy động và rung rinh, với 蠢めく và 揺らめく thể hiện di chuyển và không ổn định